音楽

Last-modified: 2023-12-05 (火) 06:14:39

一覧

※使用場面の「通常バトル」はレギュラーマッチ、バンカラマッチ、リーグマッチ、プライベートマッチのこと。
※曲名や解説からネタバレする可能性があるため、ヒーローモードを未クリアの方は注意されたし。

曲　名アーティスト追加
Ver		使用場面備考
バトル
ClickbaitC-side1.0バトルバンカラマッチではループ箇所が異なるロングバージョンが流れる
ジュークボックスはナワバリバトル版が流れる
PaintscraperC-side1.0バトル
Splattack!C-side1.0バトル本作の新バージョン、前々作「Splattack!」のカバー
HeadhammerC-side1.0バトル
Triple DipC-side1.0バトル
Now or Never!C-side1.0ナワバリバトル(残り一分)前々作、前作「Now or Never!」のカバー
Rinse/RepeatC-side1.0勝利時BGMジュークボックス非対応
Learning CurveC-side1.0敗北時BGMジュークボックス非対応
Sea Me NowFront Roe1.0バトル
Sandy Side UpFront Roe1.0バトルゲーム中ではFront Roeしか表記されていないが、Sea Me Nowのボーカルに加えて前作に登場した合食禁の二人と思われるボーカルも登場する
ゼンゲン・テッカイビジー・バケーション feat. テンタクルズ1.0バトル
サイタン・ケーロビジー・バケーション feat. テンタクルズ1.0バトル
ツートン・テリトリーYOKO HORNS & FRIENDS4.0バトル
ジェリーロール・ツイスターYOKO HORNS & FRIENDS4.0バトル
ミルクバー・ドランカーYOKO HORNS & FRIENDS4.0バトル
Ripstop & GoH2Whoa5.0バトル
AquasonicH2Whoa5.0バトル
Counter StopABXY6.0バトル
Happy SpriteABXY6.0バトル
フェス
蛮殻三毒楽(鳥天楽･今様)フウカ1.0バンカラ街広場(フェス前半戦)「蛮殻三毒楽」は誰の近くにいるかで聞こえるバージョンが異なる
位置次第で2人同時に聞こえる事もある
蛮殻三毒楽(大蛇舞･今様)ウツホ1.0
蛮殻三毒楽(猪神楽･今様)マンタロー1.0
蛮殻ミックスモダンすりみ連合1.0バンカラ街広場(フェス後半戦)
衝天プチョフィンザすりみ連合1.0バトル(フェス)
張拳(ハリケーン)ゴーアヘッドすりみ連合1.0バトル(フェス)
鉄槌ピシャゲルドすりみ連合5.0バトル(フェス)
春風とペトリコールシオカラーズ feat. RANOMAT3.1バトル(フェス)
イマ・ヌラネバー！すりみ連合1.0バトル(フェス、残り一分)シリーズ恒例の通常バトル「Now or Never!」のフェス版カバー
上げ潮ノッテモーテルすりみ連合1.0フェス 勝利時BGMジュークボックス非対応
特殊フェスではバージョン違いあり
辛酸ナメマンタすりみ連合1.0フェス 敗北時BGMジュークボックス非対応
特殊フェスではバージョン違いあり
ハイカラシンカ'23シオカラーズ3.1ハイカラシティ広場(フェス前半戦)エキスパンション・パス必須
前々作「ハイカラシンカ」の新録版
BRANDNEW HOMETOWN ～それより明日の話を～シオカラーズ3.1ハイカラシティ広場(フェス後半戦)エキスパンション・パス必須
ヒーローモード
アタリメのテーマ1.0ヒーローモード 会話シーン
クレーター1.0ヒーローモード クレーター
Crater Eighters RoutineOCTOTOOL1.0ヒーローモード クレーターステージ前々作「Eight-Legged Advance」、前作「Eighteen-Legged Concerto」にあたる、オクタリアンの代表ソング
Tacozones RendevousOCTOTOOL1.0ヒーローモード オルタナステージ前々作、前作と同一
通常時と戦闘中で変化
前作まであった最終チェックポイントでの変化はない
ジュークボックスの場合は通常時のみ
I'm Octavio (F34RME Remix)DJ Octavio1.0ヒーローモード ボス戦前々作「I Am Octavio」のアレンジ
New!カラストンビ部隊との出会い1.0ヒーローモード 会話シーン前々作「ハイカラシンカ」のアレンジ
SandcastlesStars in the Deep1.0ヒーローモード オルタナ サイト1レコードを集めた数で4段階変化
ジュークボックスは最終段階のみ
Sudden DepthsMimicry1.0ヒーローモード オルタナ サイト2
Two Shadows in the SunWash Out1.0ヒーローモード オルタナ サイト3
Dead SeaFirefly1.0ヒーローモード オルタナ サイト4
Whirlpool TuneOn the Clock1.0ヒーローモード オルタナ サイト5
Hyper DiverAnxiety Society1.0ヒーローモード オルタナ サイト6
Nine out of TensionMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
Underwater NeonMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
Flop to ItMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
Smoke and MirrorsMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
Ride or FryMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
With Flying ColorsMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
Seep & DestroyMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
Marine MachinesMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
#35 caughtMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
Don't FlinchMOF81.0ヒーローモード オルタナステージ
In FiltrationMOF81.0ヒーローモード 終盤ステージ 1
すりみ連合のテーマすりみ連合1.0ヒーローモード
驚天動地ゴンタクレーすりみ連合1.0ヒーローモード ボス戦進行度に応じて3段階変化する
疾風怒濤カチコンドルすりみ連合1.0ヒーローモード 終盤ステージ 2～3オルタナ通常ステージクリア時のジングルのモチーフを含む
通常時と戦闘中で変化
天命反転ローリンストンすりみ連合1.0ヒーローモード 終盤ステージ 4～5ボスステージクリア時のジングルのモチーフを含む
通常時と戦闘中、ステージ別で計4パターン変化
ジュークボックスの場合は前半ステージ版
クマサンからのおねがいクマサン商会1.0ヒーローモード 最終バトル前半前作「カガヤクンデス・マーチ」のアレンジ、一部「竜穴」のアレンジを含む
進行度に応じて3段階変化する
ジュークボックスは第1形態のみ
シオカラ節 Three Mixすりみ連合 × シオカラーズ1.0ヒーローモード 最終バトル後半前々作「シオカラ節」のアレンジ
シオカゼの星シオカラーズ1.0ヒーローモード エンディング
サーモンラン
カガヤクンデス・マーチ24hクマサン商会1.0サーモンラン ロビー前作「カガヤクンデス・マーチ」のアレンジ
膏肓ω-31.0サーモンラン チュートリアル前作と同一
ジュークボックス非対応
囂々ω-31.0サーモンラン 通常Wave前作と同一
竜穴ω-31.0サーモンラン 特殊Wave前作と同一
比較的難易度の高いイベントで流れる（ラッシュ、霧、グリル発進、ドスコイ大量発生）
運鈍根ω-31.0サーモンラン 特殊Wave比較的難易度の低いイベントで流れる（キンシャケ探し、ドロシャケ噴出、ハコビヤ襲来、巨大タツマキ）
ジュークボックスの場合、クリア時のファンファーレは曲の一部でないためか流れない
峨々ω-31.0サーモンラン Extra Waveオカシラシャケ戦BGM
鼕々ω-31.0サーモンラン ランダムブキWave前作と同一
ノット・バッドクマサン商会1.0サーモンラン リザルト画面前作「キット・モット」のアレンジ？
過言(変異)ω-32.0ビッグラン ロビーチェロ独奏をメインとした「Clickbait」のアレンジ
過言ω-32.0ビッグラン 通常Wave「Clickbait」のω-3によるリミックス
陣取大戦ナワバトラー
ナワバトラー レベル選択アンチョビットゲームズ1.0陣取大戦ナワバトラー
ナワバトラー デッキ選択アンチョビットゲームズ1.0陣取大戦ナワバトラー
ナワバトラー メインアンチョビットゲームズ1.0陣取大戦ナワバトラー 試合中通常バトル曲「Clickbait」のアレンジ
ナワバトラー のこり3ターンアンチョビットゲームズ1.0陣取大戦ナワバトラー通常バトル曲「Now or Never!」のアレンジ
ナワバトラー リザルト（勝ち）アンチョビットゲームズ1.0陣取大戦ナワバトラー
ナワバトラー リザルト（負け/引き分け）アンチョビットゲームズ1.0陣取大戦ナワバトラー
ナワバトラー カードリストアンチョビットゲームズ1.0陣取大戦ナワバトラー
街
バンカラジオすりみ連合1.0バンカラジオ
Dripping with StyleSeven Seas Crew1.0ショップ（バンカラ街）ジュークボックスは1ループごとに順番にバージョンが変化
イカッチャ1.0イカッチャ
Lookin' FreshDJ Lee Fish3.0ショップ（ハイカラシティ）前々作から再録、竜宮城バージョンのみ新録
ジュークボックス非対応
その他
キミはだれなんだ？1.0キャラクターメイク
Clickbait (Rehearsal Studio Jam)C-Side1.0チュートリアル進行度によってBGMが変化する
ジュークボックス版は一通り進行したのち最終段階でループ
試聴やスケジュール変更を挟んでも進行は巻き戻らない

ロビーで流れる楽曲

通常時のロビーでは時間帯、曜日、フェスの開催の有無によって変わる専用の新曲11種類（流れるタイミングの情報求）に加え、特定の時間帯には過去2作の通常バトルやロビーで流れたBGMが流れる。一部の楽曲は過去作のバトル開始時のBGMの後に流れるという報告もある（詳細求）。

レギュラー枠

曲　名アーティスト追加
Ver		使用場面備考
SinkopatedBackwash1.0ロビー (バンカラ街、平日)
Drip FeedTurf Love1.0ロビー (バンカラ街、週末)
Heliocentri CityWading Room1.0ロビー
Fuzzy DazzlerNew Shores1.0ロビー
Blop BopBonfire1.0ロビー
Gilded CageAll Swell1.0ロビー
Dressed to KrillCoral Kiss1.0ロビー
Slick MovesCrevasse1.0ロビー
Belly FlopAquariyum1.0ロビー
GilltyPianissimo1.0ロビー
Pour It OnMissing Ink1.0ロビー
Pop 'n' SchlockChroma Chaos4.0ロビー
Clashing ColorsMedusa4.0ロビー
Dorsal SlicerNothing in my Wave4.0ロビー
ハイカラシティ ロビー3.0ロビー (ハイカラシティ、平日)前々作ロビーBGM エキスパンション・パス必須
ハイカラニュースシオカラーズ3.0ロビー (ハイカラシティ、週末)前々作より エキスパンション・パス必須

フェス中

いずれも1日目と2日目と異なるバージョンが存在する。

曲　名アーティスト追加
Ver		使用場面備考
Soak & StompAnglerfish1.0ロビー (フェス)
Deepers CreepersBloody Hook5.1ロビー (ハロウィンフェス)ジュークボックス非対応

1日3回の特殊枠

ジュークボックスを使用しない場合、午前3時、午前11時、午後7時の1日3回、いずれかが流れる。
基本的に前作、前々作のバトルBGMが流れる。
前々作、前作のOpeningの再生中にジュークボックスを開くと、次に再生される曲が先んじて表示されている。

曲　名アーティスト追加
Ver		使用場面備考
OpeningSquid Squad1.0ロビー前々作バトル開始前
ジュークボックス非対応
Splattack!Squid Squad1.0ロビー前々作バトルBGM
Ink or SinkSquid Squad1.0ロビー前々作バトルBGM
SeaskapeSquid Squad1.0ロビー前々作バトルBGM
Kraken UpSquid Squad1.0ロビー前々作バトルBGM
MetalopodSquid Squad1.0ロビー前々作バトルBGM
Friend ListABXY1.0ロビー前々作バトルBGM
Quick StartABXY1.0ロビー前々作バトルBGM
Chip DamageABXY1.0ロビー前作バトルBGM
Battery FullABXY1.0ロビー前作バトルBGM
HookedHightide Era1.0ロビー前々作バトルBGM
Sucker PunchHightide Era1.0ロビー前々作バトルBGM
OpeningWet Floor1.0ロビー前作バトル開始前
ジュークボックス非対応
Inkoming!Wet Floor1.0ロビー前作バトルBGM
Rip EntryWet Floor1.0ロビー前作バトルBGM
UndertowWet Floor1.0ロビー前作バトルBGM
Don't SlipWet Floor1.0ロビー前作バトルBGM
Endolphin SurgeWet Floor1.0ロビー前作バトルBGM
Shipwreckin' ～沈まばもろとも～From Bottom1.0ロビー前作バトルBGM
Fins & Fiddles ～深海の喜劇～From Bottom1.0ロビー前作バトルBGM
Seafoam Shanty ～荒波ロデオ～From Bottom1.0ロビー前作バトルBGM
可憐なタクティクスカレントリップ1.0ロビー前作バトルBGM
不意打ちのセオリーカレントリップ1.0ロビー前作バトルBGM
Seasick合食禁1.0ロビー前作バトルBGM
Eazy Queazy合食禁1.0ロビー前作バトルBGM
チャンポン・チャントSashiMori1.0ロビー前作バトルBGM
エントロピカルSashiMori1.0ロビー前作バトルBGM

フェス終了後

Ver.5.0（第9回「フウカ vs ウツホ vs マンタロー」）から、フェス終了後のロビーと広場で専用の楽曲が流れるようになった。
ロビーは終了後24時間、広場は終了後から結果発表までの間流れる。
ジュークボックスでは同回以降に一度通常のフェスに参加し、結果が発表されると解放される。

曲　名アーティスト追加
Ver		使用場面備考
再見(ツァイチェン)オネノネノンすりみ連合5.0ロビー、広場（フェス終了後）
マリタイム・メモリーシオカラーズ3.0ハイカラシティ ロビー、広場（フェス終了後）ラップパートはアタリメによる
前々作エンディング エキスパンション・パス必須
5.0以前はジュークボックス専用

ジュークボックス専用

ロビーのランダム再生で流れず、現状ジュークボックス専用（と思われる）楽曲。（要検証）

曲　名アーティスト追加
Ver		使用場面備考
Now or Never!Squid Squad3.0？ジュークボックス専用前々作ナワバリバトル 残り1分
Now or Never!Wet Floor3.0？ジュークボックス専用前作ナワバリバトル 残り1分
キミ色に染めてシオカラーズ3.0ジュークボックス専用前々作フェスバトル エキスパンション・パス必須
イマ・ヌラネバー！シオカラーズ3.0ジュークボックス専用前々作フェスバトル 残り1分 エキスパンション・パス必須
ハイカラシンカシオカラーズ3.0ジュークボックス専用前々作フェス中のハイカラシティ エキスパンション・パス必須
シオカラ節シオカラーズ3.0ジュークボックス専用前々作ラストバトル エキスパンション・パス必須
トキメキ☆ボムラッシュアオリ3.0ジュークボックス専用前々作 amiibo専用曲 エキスパンション・パス必須
スミソアエの夜ホタル3.0ジュークボックス専用前々作 amiibo専用曲 エキスパンション・パス必須

元ネタ一覧

前作Wikiの元ネタ一覧/音楽に相当する項目。
正式に曲名が判明しているものを載せています（＝既にタイトルが判明している曲のカバー/アレンジという理由で上でタイトルが載せられているものは省いています）。
また、ロビーやサーモンランの過去作曲についても前作Wikiを参照。

通常対戦

C-Side

バンド名の意味は英語で「C面」。カセットテープの「A面」「B面」に"seaside"をかけたもの。
Cは英語で混沌を表す「Chaos」の頭文字であるほか、アルファベットの3番目でもあるため、Splatoon「3」に掛けているのかもしれない。

曲　名元ネタ／和訳備考
Clickbait英語でクリック(click)を誘うためだけに嘘や誇張、もしくは無関係な内容をタイトルやサムネイル(bait:釣り餌)にする行為、またそれを行っている記事や動画などのこと。
Paintscraper英語"paint"(塗料)と"scraper"(擦る・削ぎ落とす)を掛けたもの。塗料をこそぎ落とす道具もスクレーパーと呼ぶ。
Splattack!"splat"(ビシャッという擬音)と"attack"(攻撃)の造語。前々作の同名曲のカバー
Headhammer英語"hammerhead shark"(シュモクザメ)が由来か。頭をハンマーのように振る≒ヘッドバンギングともかかっているかもしれない。
Triple Dipdouble dip: [英]二重に稼ぐ、(ソースなどを)二度付けする、グラフがW型の不況
三連符(triplet)が多い事ともかかっている？
Rinse/Repeat「繰り返す」を意味する"rinse and repeat"から。「rinse」には「洗い流す」という意味があり、自分のインクで相手のインクを塗り返す様にも掛けていると思われる。
Learning Curve"learning curve"とは「学習曲線」のこと。転じて、知識を獲得するまで時間が掛かることを意味する。

Front Roe

英語の「front row」(最前列)に「roe」(魚卵)をかけた名前。

曲　名元ネタ／和訳備考
Sea Me Now英語で「こっちを見て」と呼びかけるようなセリフ"See me now"にsea(海)をかけている。
Sandy Side Upsunny-side up(目玉焼き)に海っぽくsand(砂)をかけている。

ビジー・バケーション feat. テンタクルズ

曲　名元ネタ／和訳備考
ゼンゲン・テッカイ「前言撤回」=「前に言った言葉を取り消すこと、すでにした発言や意見を打ち消すこと」
サイタン・ケーロ「最短経路」=「ある所から他の所まで行くのに最も距離の短い経路」

YOKO HORNS & FRIENDS

「YOKO」は『2』に登場したバンド・カレントリップのトランペッターのヨーコのこと。*1

曲　名元ネタ／和訳備考
ツートン・テリトリー「ツートン」(Two-Tone)はスカとパンクロックを融合させた音楽ジャンル。黒人と白人の音楽が融合していることが名前の由来だが、ここでは二色（＝ツートン）のテリトリー（＝縄張り）からナワバリバトルを表しているとも考えられる。
ジェリーロール・ツイスタークラゲを意味する「ジェリーフィッシュ」音楽ジャンルの「ロックンロール」そしてロックンロールにあわせ、腰をひねるようにして踊るダンスである「ツイスト」を混ぜた造語と思われる
ミルクバー・ドランカー「ミルクバー」(Milk Bar)はオーストラリアにおける郊外のローカルストア、カフェを指す言葉。「ドランカー」(drunker)は「酔っ払い」を指す和製英語。

H2Whoa

読みは「エイチツーウォー」。水の化学式である「H2O」と感嘆詞「whoa」を掛けているほか、「魚(うお)」も掛かっているようにも見受けられる。

曲　名元ネタ／和訳備考
Ripstop & Goripstop: リップストップ生地（ナイロンやポリエステルに太い糸や複数に撚った糸などを格子状に織り込んだ高強度の織物）
stop-and-go: 少し進んでは止まること
Aquasonicaqua: 水の
sonic: 音の、音波の

ABXY

曲　名元ネタ／和訳備考
Counter Stopカウンターストップ: 数値が上限に達し「カウントがストップ」されること。和製英語
Happy Spriteスプライト: 電子ゲームにおいて、比較的小さな表示物を高速に表示する仕組み。英語"Sprite"(妖精)が語源となる技術用語

サーモンラン関係

クマサン商会

曲　名元ネタ／和訳備考
カガヤクンデス・マーチ24h「24h」は栄養ドリンク「リゲイン」のキャッチコピー・CMソングのフレーズである「24時間戦えますか」からか。今作より24時間営業になったこととも関連していると思われる。前作「カガヤクンデス・マーチ」のアレンジ
ノット・バッド「悪くない」の意。前作「キット・モット」のアレンジ
クマサンからのおねがい

ω-3

読みは「オメガスリー」。鮭のような青魚に多く含まれる「ω-3脂肪酸」から。

曲　名元ネタ／和訳備考
運鈍根「うんどんこん」。立身・成功の三条件として考える、好運に恵まれること、才走らずこつこつ努めること、および根気よいこと。特殊ウェーブ
峨々「がが」。山や岩などがけわしくそびえ立っている様子。オカシラシャケ戦
過言「かごん」。大げさな言い方、言い過ぎな事。原曲のタイトルになっている"clickbait"も誇張である事が多い。「Clickbait」をω-3風に訳したタイトル？ビッグラン 通常ウェーブ
過言（変異）「変異」は「過言」(Clickbait)のアレンジである事からか。ビッグラン時 クマサン商会

アイドル（フェス・ヒーローモード）

すりみ連合

曲　名元ネタ／和訳備考
蛮殻三毒楽
（鳥天楽・今様）
（大蛇舞・今様）
（猪神楽・今様）		仏教における三種の煩悩「三毒」を象徴する動物（鶏・蛇・豚）から。
「今様」は古語で「現代風」の意味。それぞれの出身家の伝統の歌や踊りをモダンアレンジしているのだろうか。
蛮殻ミックスモダン「ミックス」は三人の出身家の「蛮殻三毒楽」のミックスアレンジであることから、「モダン」は「今様」の言い換えか。
衝天プチョフィンザ「プチョフィンザ」は「プチョヘンザ」(put your hands up)のhand(手)をfin(ヒレ)に置き換えたものか。英語版の「Fins in the Air」でも同様の洒落が成立している。
張拳(ハリケーン)ゴーアヘッド「ゴーアヘッド(Go ahead)」は「前進する」を意味する。
鉄槌ピシャゲルド「ぴしゃげる-ど」は広島弁で「ひっぱたく-ぞ」の意。
上げ潮ノッテモーテル「上げ潮」とは、干潮から満潮までの間に海面が上昇することを指す。
辛酸ナメマンタ「辛く苦しい思いをする」という慣用句の「辛酸をなめる」と「マンタ」を掛けたもの。
再見(ツァイチェン)オネノネノン「再見」は中国語で「さようなら」の意。「オネノネノン」は「延々と」の意味を持つ「on and on」からか。
驚天動地ゴンタクレー「ごんたくれ」は「乱暴者、いたずら者」を意味する関西の方言。
疾風怒濤カチコンドル「疾風怒涛」はドイツ語"Sturm und Drang"(直訳：嵐と衝動)の訳語として知られる。18世紀後半にドイツで発生した芸術運動を指す言葉で、ゲーテやシラーに代表される。
「カチ込む」は敵対組織への襲撃を意味する暴力団組織における隠語。
天命反転ローリンストン「天命」は人の力で変えることができない運命を指す。「ローリンストン」は英語の格言「A rolling stone gathers no moss（転石苔むさず）」からか。「天命」の直後に「反転」が付けられていることと、曲が使用されているヒーローモードの物語を踏まえると、「魚介類と哺乳類の運命が入れ替わる」の意味とも取れる。
シオカラ節 Three MixThree Mix(スリーミックス)は「すりみ」連合、または3作目である事から「スリー」と「リミックス」をかけた物か。ドイツ語、スペイン語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語ではすりみ連合が名指しされている。もはやシリーズ恒例となった「シオカラ節」のアレンジ

シオカラーズ

曲　名元ネタ／和訳備考
シオカゼの星
ハイカラシンカ'23軟体暦2023年（軟体暦は現実の西暦と連動している）版のアレンジのためか。前々作「ハイカラシンカ」の新バージョン
BRANDNEW HOMETOWN ～それより明日の話を～英語部は「まったく新しい故郷」の意味。アオリのコメント*2から、ハイカラシティが新しくなった事を指していると思われる。「ハイカラ”シンカ”」の延長線上として、「進化」して新しくなったという意味合いもあるかもしれない。

シオカラーズ feat. RANOMAT

RANOMATはMANTAROのアナグラム。曲中でもシオカラーズに加えマンタローの歌声や「エイッ！」という掛け声が聞こえている。
他の言語でもアナグラムが成立している（例：英語の「Big Man」に対する「Ian BGM」など）。

曲　名元ネタ／和訳備考
春風とペトリコール「ペトリコール（Petrichor）」とは雨が降った時に地面から上がってくる匂いのこと。

ヒーローモードその他

OCTOTOOL
英語でタコ"Octopus"＋道具"tool"を合わせた造語。頭と足を取った後のタコのワタを青森県で「タコの道具」と呼んでいるのが元ネタ。なおタコの道具で作る味噌汁は「道具汁」といわれ、青森の郷土料理である。
また、Toolというロックバンドが実在する。
曲　名元ネタ／和訳備考
Crater Eighters Routine「クレーターの8本足(タコ)たちの日課」。クレーターの構成がシリーズの「いつもの流れ」（ルーティーン）である事にもかかっているかもしれない。オルタナへ突入し、流れが大きく変わる前振りとして「いつもの」を強調した形になるか。
Tacozones Rendezvous「タコゾネス・ランデブー」。「ランデブー」はフランス語で「落ち合うこと」の意味。「恋人同士のデート」の意味もあり、日本でもバブル時代には実際に使う人がいたとか。前々作、前作から続投
Stars in the Deep
曲　名元ネタ／和訳備考
Sandcastles「砂上の楼閣」の英訳？
基礎が脆く長続きしないことや実現不可能な物事の比喩表現。
Mimicry
英語で「擬態、物真似」。
曲　名元ネタ／和訳備考
Sudden DepthsSudden death(突然の死)とdepth(深み)をかけている。
Wash Out
英語で「洗い落とす、押し流す」という意味の熟語。
曲　名元ネタ／和訳備考
Two Shadows in the Sun
Firefly
英語で「蛍」。
曲　名元ネタ／和訳備考
Dead SeaDead Sea:死海
現実世界に存在する、塩分濃度が高いために生き物が生息できない塩湖の名称。
On the Clock
英語で「勤務中」という意味の熟語。
曲　名元ネタ／和訳備考
Whirlpool Tunewhirlpool:渦巻き
Anxiety Society
anxiety (心配、不安)とsociety (社会)で韻を踏んでいる。「ストレス社会」の意味？
曲　名元ネタ／和訳備考
Hyper Diver
MOF8
ケバインクで"モフモフ"になった"8"本足のタコ→MOF8か。
曲　名元ネタ／和訳備考
Nine out of TensionNine out of ten (10点中9点)とtension（緊張）をかけている。
Underwater Neon直訳すると「水中のネオン」。発光する深海生物のイメージ？　水没都市ステージのネオンサイン？
Flop to Ithop to it: 仕事などをさっさと始める、急ぐ。
Smoke and Mirrors英語で「ごまかし」を意味する慣用句。煙（smoke）と鏡（mirror）を用いて物体が浮いているように見せる手品のテクニックに由来する。
Ride or Fryride or die: バイク乗りの標語「バイクに乗るか、さもなくば死ぬか」が「運命を共にする相棒」という意味に転じた慣用句。fry: 揚げ物にする。海産物の調理法として一般的
With Flying Colorspassing with flying colors: 英語で「大成功で」、「見事に」などを意味する慣用句。
Seep & DestroySeek and destroy(索敵殲滅)とseep(染み込む)をかけている。
Marine MachinesMarine(マリン)(海の～)とMachine(マシン)(機械)で韻を踏んだものか？
#35 caughtcaught: catch(捕まえる、つかむ)の過去形・過去分詞前作DLC『オクト・エキスパンション』の曲名のような命名法則や曲調。クレジットはMOF8だが、『オクト』での作曲者のDedf1sh（ミズタ）が捕えられたことを示しているのだろうか？
Don't Flinchflinch: 怯む
In Filtrationinfiltration (潜入)とfiltration (ろ過)をかけている。
DJ Octavio
DJタコワサ将軍のDJとしての名義。「octave」(オクターブ、8度の音程)とOctavio(ラテン語人名「オクタヴィアヌス」の英語綴り)をかけたもの。英語版での名称でもある。
曲　名元ネタ／和訳備考
I'm Octavio (F34RME Remix)リミックス前と比べて「I Am」が砕けた表現「I'm」に変わっている。
「F34RME」は"fear me"（我を怖れよ）のleet表記（3をE、4をAに見立てている）か。タコツボキング 局地戦仕様の英語名にも同様のネタが仕込まれている。		前々作「I Am Octavio」のリミックス。

ロビー

Backwash
曲　名元ネタ／和訳備考
Sinkopatedsyncopate：切分法(音楽用語)。通常では発生しない場所にリズムのアクセントを配置する技法。この楽曲自体にも用いられている
sink: 沈む
Turf Love
曲　名元ネタ／和訳備考
Drip Feeddrip-feed：点滴注射
Wading Room
曲　名元ネタ／和訳備考
Heliocentri Cityheliocentrism：地動説(天文用語)
New Shores
曲　名元ネタ／和訳備考
Fuzzy Dazzlerfuzzy：ぼやけた、毛羽で覆われた、朦朧とした
dazzler：目くらまし、眩惑する者、こけおどし
Bonfire
曲　名元ネタ／和訳備考
Blop Bopblop：インクなどの染み、どぶんという音、どすんと座る
bop：殴る、ビバップを踊る
All Swell
曲　名元ネタ／和訳備考
Gilded Cagegild：めっき、輝かせる、粉飾
cage：かご、おり
Coral Kiss
曲　名元ネタ／和訳備考
Dressed to KrillDressed-to-kill：勝負服(俗語)
krill：オキアミ
Crevasse
曲　名元ネタ／和訳備考
Slick MovesSlick: なめらかな、つるつるした、ずる賢い、巧妙な、口先上手な
Aquariyum
曲　名元ネタ／和訳備考
Belly Flop英語で「腹打ち飛び込み」の意。
Pianissimo
曲　名元ネタ／和訳備考
Gilltyguilty: 有罪の
gill: エラ
Missing Ink
曲　名元ネタ／和訳備考
Pour It Onpour：注ぐ、浴びせる
Chroma Chaos
曲　名元ネタ／和訳備考
Pop 'n' Schlockschlock：安物、質の悪い(米俗語)
Medusa
曲　名元ネタ／和訳備考
Clashing Colorsclashing-colors：色の衝突(デザイン用語)。隣接色の色相や輝度の差が調和せず、好ましくない状態
一般には避けるべきだが、不安定さや不穏さの演出に用いられる場合もある。本作ではシャケをテーマとしたクマサン商会プレートの一部に見られる
Nothing in my Wave
曲　名元ネタ／和訳備考
Dorsal Slicerdorsal：背、背びれ
Anglerfish
曲　名元ネタ／和訳備考
Soak & StompSoak: 浸す、染み込む、びしょ濡れになる
Stomp: 踏みつける、踏み鳴らす
Bloody Hook
曲　名元ネタ／和訳備考
Deeper Creepersdeep (深い)とjeepers creepers (下記参照)の合成語か。
jeepers creepers: Jesus Christ (イエス・キリスト、驚きを表す感嘆詞としても使われる)にcreeper (這い寄るもの、気味悪いもの)を組み合わせたスラング。同名の映画シリーズや楽曲も存在する。

コメント