新規
編集
添付初来店 
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| いらっしゃいやし～！ バトルのブキなら なんでもそろう カンブリアームズに ようこそでし！ ブキは ZR で使うメインウェポンと R のサブウェポン、そして スペシャルウェポンから 成り立つでし！ お店のブキは いつでも Ⓨで 試しうちできるので、 気軽に 試してくれたらいいでし | ¡Hola! Si buscas armamento de calidad, ¡estás en el lugar correcto! Las vendo en conjuntos: un arma principal en ZR , una secundaria en R y una especial. ¿Dudas de si un arma es adecuada para ti? ¡Oprime Ⓨ para probarla en la galería de tiro! | Si buscas armamento de calidad, ¡has venido al lugar indicado! Las vendo en conjuntos: un arma principal para usar con ZR , una secundaria para R y una especial. ¿No sabes si un arma te conviene o no? ¡Sin problema! Pulsa Ⓨ para probarla antes de decidirte. | |
| いらっしゃいやし～！ バトルのブキなら なんでもそろう カンブリアームズに ようこそでし！ …ってキミ！ そんなブキじゃ イカしたやつになれないでし！ 新しいブキを かわいがって 早くイカしたやつになるでし！ | ¡Hola! Si buscas armamento de calidad, ¡estás en el lugar correcto! Un momento... ¿qué tienes ahí? No sabía que coleccionabas armas antiguas... Y está muy chévere eso, pero vas a necesitar algo mucho más novedoso para andar por la región de Tintelia. | Si buscas armamento de calidad, ¡has venido al lugar indicado! Uy, pero bueno... ¿Adónde vas con esa arma tan simplona? Si quieres que te tomen en serio por aquí, más te vale que amplíes tu surtido de armamento. | スプラトゥーン2からセーブデータを 転送した場合 |
シューター
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの ボールドマーカーは 射出口のパイを大きくすることで 飛距離を ぎせいにし、近接戦に 特化したものでし インファイトなら こわいものなし！ さらに、離れた相手のふところに カーリングボムで 飛びこむ 技ありな一面も かね備えるでし！ ウルトラハンコでの正面突破も 強力でしから 仲間の進路を 切り開くのが得意な 使い手に かわいがって欲しいでし | Gracias a su ancho cañón, el marcador grueso es un arma muy apta para el combate a corta distancia. Y un buen complemento para esas circunstancias es... ¡la bomba deslizante! Suelta una y te abrirá un camino hasta los pies de tus enemigos. Junto al impulso de la ultraselladora, son una gran combinación para jugadores con ganas de gresca a corta distancia o de trabajar en equipo con sus aliados. | Gracias a su ancho cañón, el Marcador es un arma muy apta para el combate a corta distancia. Y un buen complemento para esas circunstancias es... ¡la bomba deslizante! Suelta una y dejará su famosa estela roja a los pies de tus enemigos. Junto al impulso de la ultraselladora, son una gran combinación para jugadores con ganas de gresca a corta distancia o de trabajar en equipo con sus aliados. | |
| メインウェポンの ボールドマーカーネオは ボールドマーカーに 純正エンブレムが ほどこされた モデルでし！ ぶっちゃけ中身は いっしょなので、得意の 近接戦で相手のナワバリに ぐいぐい攻めこみ、 ジャンプビーコンで 仲間を呼び集めるでし！ かくれた相手や 遠くの相手は メガホンレーザー5.1chで あぶり出し、 仲間といっしょに片づけるでし チーム戦に向いた構成でしから、 協力して戦うのが好きな使い手に かわいがって欲しいでし | Si te gusta el marcador grueso, ¡el marcador grueso neo te va a encantar! Tiene las mismas cualidades que el marcador grueso, pero tiene un emblema nuevo y original, ¡además de unas combinaciones interesantes! Por ejemplo, la baliza te permite crear un punto de reunión para tus compañeros. ¡Así lucharán con orden y en sintonía! Y si usas el tintófono 5.1 para revelar la ubicación de enemigos ocultos, podrás colocarla en el lugar más adecuado. Si piensas que trabajar en equipo es hacer realidad sueños colectivos, ¡tienes que probar esta combinación! | Si te gusta el Marcador, ¡el Marcador neo te va a encantar! Tiene las mismas cualidades que el Marcador, pero cuenta con un nuevo y original emblema, ¡además de unas interesantísimas combinaciones! Por ejemplo, la baliza transportadora te permite crear un punto de reunión para tus compañeros. ¡Así lucharéis con orden y concierto! Y si usas el tintófono 5.1 para revelar la ubicación de enemigos ocultos, podrás colocarla en el lugar más adecuado. Si piensas que trabajar en equipo es hacer realidad sueños colectivos, ¡tienes que probar esta combinación! | |
| メインの もみじシューターは わかばシューターと 同じ性能でしが、バトルの立ち回りかたに ちがう味付けをした モデルでし！ サブはトーピード、スペシャルはホップソナーと、 相手の位置を探ることに特化した構成で 味方に有利な戦場を 作り出せるでし！ 塗りと探知力で 仲間をサポートしながら戦う、 チーム力を重視する 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El rociador básico adaptado incluye las mismas funciones que el diseño original, con una ligera modificación. Junto con el torpedo como arma secundaria y el emiteondas, ¡permite localizar enemigos para sacar máxima ventaja a favor de tu equipo! Una combinación muy recomendable para quienes dan prioridad al bien común por encima del propio. | El Lanzatintas novato B presenta las mismas funciones que el diseño original, con una ligera vuelta de tuerca. Junto con el torpedo como arma secundaria y el emiteondas, ¡permite localizar enemigos para sacar máxima ventaja en favor de tu equipo! Una combinación muy recomendable para quienes dan prioridad al colectivo y saben vivir sin mirarse continuamente el ombligo. | |
| メインウェポンの シャープマーカーは、職人さんの 手作業による チリ合わせと バラスト調整で とっても高い精度を得た シューターでし！ 弾のバラつきを おさえた結果 攻撃力は少し ひかえめでしが、 連射の速さで補っているから 問題ないでし！ サブのクイックボムも 組み合わせつつ 相手の足場を ガッチリ塗り固めたら、あとは 圧倒的な精度の連射で ハチの巣にしてやるでし！ スペシャルはカニタンクで 制圧力の高さは 折り紙つきでしから、相手に好き勝手させたくない ワガママな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El plumón se ha diseñado para arrojar potentes ráfagas de tinta sin renunciar a la precisión. No tiene la fuerza ni la amplitud de disparo de otras armas, pero su velocidad lo compensa con creces. Además, si logras sujetar al enemigo con globos entintados, tampoco te hará falta tanta potencia. Te bastará con dispararle a gusto mientras está empantanado en tu tinta. Y si a tu arsenal le sumas el cangrejobot, ¡ya nada podrá interponerse en tu camino! Procura no reírte demasiado de tus apabullados enemigos. | El Marcador fino se ha diseñado para arrojar potentes ráfagas de tinta sin por ello renunciar a la precisión. No tiene la fuerza ni la amplitud de disparo de otras armas, pero su velocidad lo compensa con creces. Además, si logras sujetar al enemigo con bombas rápidas, tampoco te hará falta tanta potencia. Te bastará con dispararle a gusto mientras está empantanado en tu tinta. Y si a tu arsenal le sumas el cangrejobot, ¡ya nada podrá interponerse en tu camino! Procura no reírte demasiado de tus apabullados enemigos. | |
| メインの シャープマーカーネオは、 シャープマーカーに 純正エンブレムが ほどこされた マイナーチェンジモデルでし 性能はシャープマーカーと同じでしが、 サブのキューバンボムで 相手をけん制して 動きにくくしてやれるでし！ さらに スペシャルのトリプルトルネードで 相手を 混乱のウズに 巻きこんでやるでし！ サブとスペシャルでプレッシャーをかけたら、 あとはメインで仕留めるだけ！ 追いこむのが 好きな使い手に かわいがって欲しいでし！ | Si eres fan del plumón, no puedes dejar de probar el plumón neo. Incluye las bombas pegajosas como arma secundaria, para mantener a los rivales al margen y dificultar sus movimientos. Su arma especial es el tornado triple, ideal para envolver a los oponentes en un remolino de confusión. ¿Te gusta la idea de usar el arma secundaria y especial para presionar a los enemigos, y luego enseñarles quién manda con la principal? ¡Pues no te digo más! | El Marcador fino neo es una revisión del modelo básico, con las mismas prestaciones pero distinto diseño. Viene acompañado de bombas ventosa como arma secundaria, para mantener a los rivales en continuo jaque y dificultar sus movimientos. Su arma especial es el tornado triple, ideal para envolver a los oponentes en un remolino de confusión. ¿Te gusta la idea de usar las armas secundaria y especial para presionar a los enemigos, y luego enseñarles quién manda con la principal? ¡Pues no te digo más! | |
| メインウェポンの プロモデラーMGは 飛距離と精度は それなりでしが、 連射速度は すさまじく速いでし！ サブの タンサンボムを使えば 移動もラクチンで、塗り性能はカンペキ！ 手早くナワバリを確保して 仲間をサポートでし！ 一見 塗りばかりで大人しそうなブキでしが、 サメライドの突撃で 不意打ちをしかける 勇ましい面も 持ち合わせているでし！ 塗りで前線を押し上げながら、ここぞという場面で 前に出る、メリハリのある戦いを好む使い手に かわいがって欲しいでし！ | El aerógrafo GP no destaca por su alcance ni por su precisión, ¡pero su cadencia de disparo ya es otro cantar! Y si lo usas en combinación con bombas carbónicas, podrás conquistar rápidamente grandes territorios, lo que será de gran ayuda para tus compañeros de equipo. Aunque se trata de cubrir espacios con tinta, no te vendrá mal un poco de empuje de la mano del flotiburón. ¡Móntate en él y deja que te lleve hasta la victoria! Este es un buen conjunto para jugadores que emplean tácticas de avance frontal, pero sabiendo esperar el momento justo para dar el golpe definitivo. | El Aerógrafo pro no destaca por su alcance ni por su precisión, ¡pero su cadencia de disparo ya es otro cantar! Y si lo usas en combinación con bombas carbónicas, podrás hacerte rápidamente con grandes territorios, lo que será de gran ayuda para tus compañeros de equipo. Aunque se trata de cubrir espacios con tinta, no te vendrá mal un poco de empuje de la mano del flotiburón. ¡Móntate en él, y a por la victoria! Este es un buen conjunto para jugadores que emplean tácticas de avance frontal, pero sabiendo esperar el momento justo para dar el golpe definitivo. | |
| メインウェポンの プロモデラーRGは、 プロモデラーMGを メッキしたものなので 性能としては 同じでし！ メインの すさまじい連射性能に サブのスプリンクラーを組み合わせた結果、 とんでもない塗り性能になったでし！ 相手が守っている要所にもナイスダマで 切りこめるので、前を塗る意識の高い使い手に かわいがって欲しいでし！ | El aerógrafo GN incorpora ciertos ajustes con respecto al aerógrafo GP, sin renunciar a su magnífica velocidad de disparo. En el papel de arma secundaria, el aspersor te permitirá cubrir territorio con increíble eficiencia e inigualable comodidad. Por último, la bola genializante es ideal para irrumpir en zonas que los rivales defiendan por su valor estratégico. Si lo tuyo es dominar el mayor territorio posible a toda costa, ¡este es el conjunto perfecto! | El Aerógrafo plus incorpora ciertos ajustes con respecto al Aerógrafo pro, sin renunciar a su magnífica velocidad de disparo. En el papel de arma secundaria, el aspersor te permitirá cubrir territorio con pasmosa eficiencia e inigualable comodidad. Por último, la bola genializante es ideal para irrumpir en zonas que los rivales defiendan por su valor estratégico. Si lo tuyo es dominar el mayor territorio posible a toda costa, ¡has dado con el conjunto perfecto! | |
| メインウェポンの スプラシューターは、 あつかいやすさと高いポテンシャルで 大好評の、定番ブキの最新モデルでし！ バランスの良いメインと キューバンボムの 組み合わせは 安定感バツグンで、 どんな状況にも対応できるでし！ さらに スペシャルのウルトラショットで 相手のナワバリを突破したり 要所を守ったりも できるので、カツヤクの幅は無限大でし！ バトルの基本が学べる このブキを かわいがれるようになったら キミも 一人前でし！ | Gracias a su facilidad de manejo y a su gran potencial, el rociador es un arma sumamente popular. Empleado con bombas pegajosas, es una combinación fiable para responder a cualquier cosa que lance el enemigo. Y no olvidemos el cañón triple. Dispara uno en el momento crítico, ¡y seguro que tus enemigos también lo recordarán! ¿Todo esto es muy básico? Pues sí. Básicamente, ¡uno de los mejores equipamientos que puedes tener! Para llegar lejos, ¡hay que empezar por el dominio de lo más elemental! | Gracias a su facilidad de manejo y a su gran potencial, el Lanzatintas es un arma sumamente popular. Empleado con bombas ventosa, es una combinación fiable para responder a cualquier cosa que lance el enemigo. Y no olvidemos el tintazuca triple. Dispara uno en el momento crítico, ¡y seguro que tus enemigos también lo recordarán! ¿Todo esto es muy básico? Pues sí. Básicamente, ¡uno de los mejores equipamientos que puedes tener! Para llegar lejos, ¡hay que empezar por el dominio de lo más elemental! | |
| メインウェポンの スプラシューターコラボは ギアブランドの アロメと スプラシューターが コラボしたモデルでし！ 性能は同じでしが、サブのスプラッシュボムと スペシャルのトリプルトルネードで、遠くにいる 相手にも 攻撃しやすくなったでし！ 自分の手で前線を上げて、チームの士気も 上げるでし！ 盛り上げ上手な使い手に ぜひ かわいがって欲しいでし！ | El rociador Tentáctica es el fruto de una colaboración con la prestigiosa marca del mismo nombre. Conserva las prestaciones del modelo base, pero las plasbombas, como arma secundaria, y el tornado triple, como arma especial, facilitan la labor de hostigar rivales a distancia. Resulta ideal para quienes les gusta animar el combate haciendo estragos en primera línea y así aumentar la moral de su equipo. | El Lanzatintas B es el fruto de una colaboración con la prestigiosa marca Arome. Conserva las prestaciones del modelo base, pero las bombas básicas, como arma secundaria, y el tornado triple, como arma especial, facilitan la labor de hostigar rivales a distancia. Resulta ideal para quienes gustan de animar el combate haciendo estragos en primera línea y así aumentar la moral de su equipo. | |
| メインウェポンの .52ガロンは、 一度に大量のインクを 撃てるように 大きなノズル径をそなえた シューターでし なので、一発一発の攻撃力は高いでしが 連射がおそいので、スプラッシュシールドで 守りを固めて戦うことが 大事になるでし！ なかなか近づかせてくれない相手は メガホンレーザー5.1chで ロックオン！ レーザーで追いつめたところを 仕留めるでし！ 守りの姿勢を 大切にしつつも 時には ダイタンな一撃を お見舞いしたい 使い手に かわいがって欲しいでし！ | La salpicadora 2000 es una pesada arma que dispara una ingente cantidad de tinta gracias a su enorme cañón. Claro está, la contrapartida es su velocidad de disparo... Cuando vayas a recargar, te convendrá situarte tras una barricada. Si ves que el otro equipo juega demasiado a la defensiva, ¡siempre puedes usar el berreón 5.1 para fijar al enemigo y dispararle rayos! Si lo tuyo es esperar en la retaguardia hasta que se presente el momento adecuado, este conjunto es para ti. | La Salpicadora 2000 es una pesada arma que dispara una ingente cantidad de tinta gracias a su enorme cañón. Claro está, la contrapartida es su velocidad de disparo... Cuando vayas a recargar, te convendrá situarte tras un telón de tinta. Si ves que el otro equipo juega demasiado a la defensiva, ¡siempre puedes usar el tintófono 5.1 para fijar al enemigo y dispararle rayos! Si lo tuyo es esperar en la retaguardia hasta que se presente el momento adecuado, este conjunto es para ti. | |
| メインウェポンの .52ガロンデコは .52ガロンをベースに デコ職人さんが デコレーションをほどこした シューターでし！ メインの性能は同じで、攻撃力が高く 連射力は低めでしから、先手を取って反撃の スキをあたえず倒すのがベストでし！ サブのカーリングボムで移動力を確保！ スペシャルのスミナガシートで相手をカクラン！ 不意打ちをねらいやすい構成でし～ 混乱した戦場の最前線で暴れ回りたい 命知らずな使い手に かわいがって欲しいでし！ | La salpicadora 2000 chic es un arma principal de tipo rociador que presenta un diseño renovado con respecto al modelo base. Mantiene el alto potencial ofensivo y la baja velocidad de disparo, así que su filosofía es eliminar oponentes sin darles la oportunidad de reaccionar. Cuenta con las bombas deslizantes como arma secundaria que favorece la movilidad, y el muro marmoleado como arma especial ideal para mantener a raya a los rivales. Recomiendo el conjunto a jugadores osados que gusten de crear discordia al máximo en primera línea de los más caóticos combates. | La Salpicadora 2000 DX es un arma principal de tipo lanzatintas que presenta un diseño renovado con respecto al modelo base. Mantiene el alto potencial ofensivo y la baja velocidad de disparo, así que su filosofía es eliminar oponentes sin darles ocasión de reaccionar. Se acompaña de bombas deslizantes como arma secundaria que favorece la movilidad, y de la pantintalla como arma especial ideal para mantener a raya a los rivales. Recomiendo el conjunto a jugadores osados que gusten de crear discordia al máximo en primera línea de los más caóticos combates. | |
| メインウェポンの N-ZAP85は 混合気比率を 極限まで高めたインクを撃つ、 連射に優れた シューターでし！ 攻撃力は低めでも 連射と塗り性能はバツグン！ その特性をイカし、細かく塗りながら じわりじわりと 相手を追いこむでし！ 追いこんだ相手を キューバンボムで あぶり出し、 仲間を エナジースタンドで元気づけて 一気に攻めこむ！ これぞ 塗りとチームワークのコラボレーション！ チームで堅実に勝ちを目指したい人に かわいがって欲しいでし！ | El N-ZAP 85 es un arma que destaca por su eficiente consumo de tinta y gran cadencia de fuego. En cuanto a su potencia, digamos que es... adecuada a sus fines. O, para ser sinceros, no es de las que pegan más fuerte. ¡Pero no está mal! Su rapidez basta para que tus enemigos huyan despavoridos... sobre todo cuando les das con una bomba pegajosa. Por otro lado, con el dispensabebidas puedes darle fuerzas adicionales a tu equipo, así que úsalo para optimizar el rendimiento colectivo. | El N-ZAP 85 es un arma que destaca por su eficiente consumo de tinta y gran cadencia de fuego. En cuanto a su potencia, digamos que es... adecuada a sus fines. O, para ser sinceros, no es de las que pega más fuerte. ¡Pero no está mal! Su rapidez basta para que tus enemigos huyan despavoridos... sobre todo cuando les das con una bomba ventosa. Por otro lado, con el dispensabebidas puedes darle fuerzas adicionales a tu equipo, así que úsalo para optimizar el rendimiento colectivo. | |
| メインウェポンの N-ZAP89は、 N-ZAP85の カラーリングを変えた 同じ性能の 後期モデルでし！ 攻めこむ前にロボットボムで安全確保！ センプク中の相手を見つけたら、 仲間といっしょに片付けるでし 前線が押されてきたら、デコイチラシを まき散らして相手をかくらん！ 形勢逆転のチャンスでし！ 塗りとサポートが得意なブキでしから、 裏方の仕事が好きな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El N-ZAP 89 es una versión más reciente del N-ZAP 85. Básicamente cuenta con las mismas prestaciones, pero con un diseño distinto. Las robobombas te permitirán ganar terreno sin riesgo e interceptar a rivales que intenten escapar nadando. Luego... ¡tras ellos entre todos! A quienes se atrevan a invadir tu territorio, podrás recibirlos con los multiseñuelos. ¡Nada mejor para darle la vuelta al combate en pleno caos! Este conjunto armamentístico se lo recomiendo a combatientes que prefieran concentrarse en entintar y dar apoyo al equipo manteniéndose en un segundo plano discreto. | El N-ZAP 89 es una versión más reciente del N-ZAP 85. Básicamente cuenta con las mismas prestaciones, pero con distinto diseño. Las robobombas te permitirán ganar terreno sin riesgo e interceptar a rivales que intenten escapar a nado. Luego... ¡duro con ellos entre todos! A quienes osen adentrarse en tus dominios, podrás recibirlos con los multiseñuelos. ¡Nada mejor para dar la vuelta a la situación a tu favor en pleno caos! Este conjunto armamentístico se lo recomiendo a combatientes que prefieran centrarse en entintar y dar apoyo al equipo manteniéndose en un discreto segundo plano. | |
| メインウェポンの プライムシューターは スプラシューターの開発者が 上級者用に開発した モデルでし！ サブのラインマーカーで 相手の位置を探りながら 動きを制限し、持ち前の精度と飛距離で 片っぱしから 仕留めていくでし！ 連射やインク効率は イマイチでしが、 そこは スペシャルのカニタンクを組み合わせた スキのない立ち回りで カバーでし！ あつかいは難しいでしが、さらなる高みを 目指したい使い手に ピッタリの一品でしから ぜひぜひ かわいがって欲しいでし！ | El rociador Pro se diseñó para satisfacer las demandas de los usuarios más veteranos. Una estrategia avanzada, por ejemplo, es usarlo en combinación con el dardo resaltador para acorralar al rival y aprovechar la precisión del arma principal para entintarlo. Y si, por lo que fuera, tienes ganas de pulverizar al enemigo con un crustáceo, no dudes en recurrir al cangrejobot. Un conjunto, en definitiva, para jugadores que se atreven a soñar. | El Lanzatintas plus se diseñó para satisfacer las demandas de los usuarios más veteranos. Una estrategia avanzada, por ejemplo, es usarlo en combinación con el tiralíneas para reducir la movilidad del enemigo y aprovechar el «plus» de precisión para entintarlo. Y si, por lo que fuese, te apetece machacar al enemigo con un crustáceo, no dudes en recurrir al cangrejobot. Un conjunto, en definitiva, para jugadores que se atreven a soñar. | |
| メインの プライムシューターコラボは、 ギアブランドの フォーリマが プライムシューターと コラボしたものでし！ 中身は プライムシューターと同じでしが、 サブのキューバンボムで 相手をあぶり出して ねらい撃ちできるようになったでし！ スペシャルのナイスダマは、相手が集まった ところに投げるとお得でし！ 逃れた相手は メインの長射程ショットで仕留めるでし！ テクニックを みがかないと かわいがるのが難しいブキでしから、 心して 使って欲しいでし！ | El rociador Forima es el resultado de una colaboración con la marca que le da su nombre. Conserva la funcionalidad del diseño original, pero incorpora bombas pegajosas como arma secundaria para mantener más a raya a los rivales. En el papel de arma especial, la bola genializante, combinada con el amplio alcance del arma principal, dejará a los rivales sin lugares donde puedan sentirse a salvo de tu tinta. Dominar este conjunto requiere un cierto nivel de técnica, pero, una vez logrado, ¡vale mucho la pena! | El Lanzatintas plus B es el resultado de una colaboración con la marca de equipamiento Forima. Conserva la funcionalidad del diseño original, pero incorpora bombas ventosa como arma secundaria para mantener más a raya a los rivales. En el papel de arma especial, la bola genializante, combinada con el amplio alcance del arma principal, dejará a los rivales sin lugares donde puedan sentirse a salvo de tu tinta. Dominar este conjunto requiere un cierto nivel de técnica, pero, una vez logrado, ¡merece con creces la pena! | |
| メインウェポンの .96ガロンは、大型タンクと 長めのバレルを取りつけた、高い攻撃力 かつ 長距離射程を ほこるシューターでし！ その分 連射性能は心もとないでしから、 サブのスプリンクラーで ナワバリを確保しつつ 一発一発 確実に当てていくでし！ 仲間のピンチは キューインキでサポート！ チームメンバーと 力を合わせて戦う 戦術派な人に かわいがって欲しいでし！ | La salpicadora 3000 posee una gran potencia de ataque, debido en parte a su enorme tanque de tinta y gran cañón. Si disparara un poco más rápido, sería el arma definitiva, pero no se puede tener todo en la vida. Por tanto, asegúrate de que cada disparo valga la pena. De todos modos puedes usar un aspersor para asegurar tu territorio y depender del aspiratinta para... para hacer lo que su nombre indica. | La Salpicadora 3000 posee una gran potencia de ataque, debido en parte a su enorme tanque de tinta y gran cañón. Si disparase un poco más rápido, sería el arma definitiva, pero no se puede tener todo en la vida. Por tanto, asegúrate de que cada disparo valga la pena. De todos modos puedes usar un aspersor para asegurar tu territorio y valerte del aspiratinta para... para hacer lo que su nombre indica. | |
| メインウェポンの .96ガロンデコは .96ガロンをベースに デコ職人さんが デコレーションした シューターでし！ 近接戦に持ち込まれると不利でしから、 スプラッシュシールドを設置して はなれたところから ねらい撃つでし さらに、近づく相手にはテイオウイカで応戦！ テッペキの守りで 相手を寄せ付けたくない 使い手に かわいがって欲しいでし！ | La salpicadora 3000 chic añade una decoración especial al diseño de su predecesora, pero posee las mismas prestaciones básicas. Para suplir sus desventajas en la lucha a corta distancia, cuenta con la barricada, que se puede usar para contener los ataques enemigos mientras se les dispara desde lejos. Si, a pesar de todo, los rivales se te acercan demasiado, ¡podrás atacarlos con el calamar imperial! Usando este combo, será difícil que alguien supere tu capacidad defensiva. | La Salpicadora 3000 DX añade una decoración especial al diseño de su predecesora, pero posee las mismas prestaciones básicas. Para suplir sus desventajas en la lucha a corta distancia, cuenta con el telón de tinta, que puede usarse para contener los ataques enemigos mientras se les dispara desde lejos. Si, a pesar de todo, los rivales se te acercan demasiado, ¡podrás darles lo suyo con el calamar imperial! Usando este conjunto, será difícil que alguien supere tu capacidad defensiva. | |
| メインウェポンの ジェットスイーパーは ポンプ圧をブーストして、チャージャーにせまる 飛距離を得た シューターでし！ メインの攻撃力は 少しひかえめでしが、 サブのラインマーカーで 相手の位置を探れば 飛距離をイカして 一方的に攻撃できるでし！ キューインキがあれば 飛んできたボムもこわくない！ 遠距離から たくみに相手を追いこむ クールな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El megasoplador posee un alcance envidiable, gracias a su gran potencia de bombeo. Al igual que otras armas de gran alcance, no ofrece demasiada potencia, pero combinada con el dardo resaltador, alcanzarás a tus rivales desde distancias insospechadas. Si les añadimos el aspiratinta para absorber los ataques enemigos, resulta un conjunto ideal para mentes calculadoras que prefieren ir a lo seguro. | La Megabarredora posee un alcance envidiable, gracias a su gran potencia de bombeo. Al igual que otras armas de gran alcance, no ofrece demasiada potencia, pero combinada con el tiralíneas, alcanzarás a tus enemigos desde distancias insospechadas. Si les añadimos el aspiratinta para absorber los ataques enemigos, resulta un conjunto ideal para mentes calculadoras que prefieren ir a lo seguro. | |
| メインの ジェットスイーパーカスタムは ジェットスイーパーを 純正パーツで、 見た目だけ カスタムしたものでし！ メインの連射力と攻撃力は低めでしが、 そこは サブのポイズンミストでカバー！ 相手の動きを遅くして、遠くから撃ちこむでし！ さらに スペシャルのアメフラシを投げれば 勝手に塗りを広げながら 相手をあぶり出せる ので、遠くから撃ちこむでし！ 長射程をイカせる構成でしから、 一方的に攻撃するのが好きな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El megasoplador adaptado incorpora mínimas variaciones al modelo original, incluida una moderna decoración. Su rapidez de disparo y su potencia son mejorables, pero el nebulizador, como arma secundaria, lo compensa dificultando los movimientos enemigos para poder atacarlos desde lejos. En el papel de arma especial, tendrás el atormentador para entintar a lo grande y dejar expuestos a los rivales al fuego de tus compañeros. Si lo tuyo es centrarte en el ataque demostrando tu espíritu ganador, no dejes de darle una oportunidad a esta joya del armamento. | La Megabarredora SP incorpora simples variaciones estéticas con respecto al modelo original. Su rapidez de disparo y su potencia son mejorables, pero el nebulizador, como arma secundaria, lo compensa dificultando los movimientos enemigos para poder atacarlos desde lejos. En el papel de arma especial, tendrás el atormentador para pintar territorio a lo grande y dejar expuestos a los rivales al fuego de tus colegas. Si disfrutas volcándote en ataque y demostrando tu espíritu ganador, yo que tú le daría una oportunidad a esta joya del armamento. | |
| メインウェポンのスペースシューターは 射程と連射力の両立を目指して 開発されたシューターでし！ 塗り能力が高い反面、攻撃力は低いでしから、 長射程をイカして 前線の仲間をサポートする 戦い方がオススメでし ポイントセンサーで相手の位置を仲間に伝え、 仲間が倒しきれなかった相手は メガホンレーザー5.1chでトドメでし！ 遠くから塗って前線の仲間を後押ししつつ ここぞの一撃をお見舞い！ 美味しいとこ取りが 好きな使い手に かわいがって欲しいでし！ | La creación del rociador espacial surge de la idea de combinar rapidez de disparo y gran alcance en un modelo de rociador único. Por otro lado, su potencia en ataque no es la más idónea. Mi consejo sería que lo uses para dar cobertura desde la distancia a tus compañeros más adelantados. El rastreador te permitirá revelarles a tus compañeros las posiciones de los rivales. Y, si alguien logra escaparse, contarás también con el berreón 5.1 para detenerlos. Yo que tú le daría una oportunidad a este conjunto si disfrutas dando apoyo al equipo desde lejos para preparar el ataque decisivo cuando llegue el momento. | La creación del Lanzatintas espacial surge de la idea de aunar rapidez de disparo y gran alcance en un único modelo de lanzatintas. Como contrapartida, su potencia en ataque deja algo que desear. Mi consejo sería que lo uses para dar cobertura desde la distancia a tus compañeros más adelantados. El rastreador te permitirá revelarles a tus colegas las posiciones de los adversarios. Por si alguien lograra escaparse, contarás también con el tintófono 5.1 para pararle los pies. Yo que tú le daría una oportunidad a este conjunto si disfrutas dando apoyo al equipo desde lejos para preparar el ataque decisivo cuando llegue el momento. | |
| メインウェポンの スペースシューターコラボは ギアブランドの アナアキと スペースシューターが コラボしたモデルでし！ メインの塗り能力をイカして先回り！ 相手が来そうな場所にサブのトラップを しかけておくでし！ 引っかかった相手は 仲間に任せるもよし スペシャルのジェットパックで上空から ねらい撃ってもよしでしよ！ 要所を守るのが得意な構成でしから、 戦場を支配してチームを勝利に導きたい 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El rociador espacial Annak nace como variación del modelo básico y en colaboración con la marca del mismo nombre. Las minas de tinta, como arma secundaria, le confieren cierta versatilidad con la capacidad de sorprender a los oponentes con explosiones en puntos estratégicos. Luego podrás dejar que tu equipo los remate o bien encargarte tú personalmente usando el propulsor, en el papel de arma especial, para atacarlos por vía aérea. Si tu táctica se centra en proteger determinadas posiciones y ejecutar un plan de equipo bien definido, esta arma cubrirá bien tus necesidades. | El Lanzatintas espacial B nace como variación del modelo básico y en colaboración con la marca Annak. Las bombas trampa, como arma secundaria, le confieren un plus de potencia entintadora y la capacidad de sorprender a los oponentes con explosiones en puntos estratégicos. Luego podrás dejar que tus colegas los rematen o bien encargarte tú personalmente usando el propulsor, en el papel de arma especial, para atacarlos por vía aérea. Si tu táctica se centra en proteger determinadas posiciones y ejecutar un plan de equipo bien definido, esta arma cubrirá bien tus necesidades. | |
| メインウェポンの L3リールガンは、 １トリガーで ３つの弾を連続発射する ３点バーストタイプの シューターでし！ ZR 押しっぱなしでは 連射できないでしから、 カーリングボムで 相手の動きをコントロールして タイミングよく ねらい撃つでし！ 囲まれてしまったときは カニタンク！ 相手の意表をついて、ピンチをチャンスに ひっくり返してやるでし！ 攻守のバランスが取れた あつかいやすい ブキでしから、 ３点バーストが初めての人にも イチオシでし！ | ¿Por qué disparar una vez si puedes hacerlo tres veces? Con la manguera ligera es posible; aprietas una vez el gatillo y salen tres disparos rápidos. Pero no te confundas, porque no es un arma totalmente automática. Si mantienes oprimido ZR , puedes quedarte esperando, que no pasará nada. Por eso tienes que calcular bien cuándo vas a disparar... y esperar al momento preciso para lanzar una bomba deslizante. Y si un disparo triple no bastara, ¡siempre puedes recurrir al cangrejobot! ¿A quién le conviene más esta combinación? ¡A todo el mundo! Supone un equilibrio que le resultará muy cómodo tanto a principiantes como a veteranos. | ¿Por qué disparar una vez si puedes hacerlo tres veces? Con el Tintambor ligero es posible; pulsas una vez el gatillo y salen tres disparos rápidos. Pero no te confundas, porque no es un arma totalmente automática. Si mantienes pulsado ZR , puedes quedarte esperando, que no pasará nada. Por eso tienes que calcular bien cuándo vas a disparar... y esperar al momento preciso para lanzar una bomba deslizante. Y si un disparo triple no bastase, ¡siempre puedes recurrir al cangrejobot! ¿A quién le conviene más esta combinación? ¡A todo el mundo! Supone un equilibrio que le resultará muy cómodo tanto a principiantes como a veteranos. | |
| メインウェポンの L3リールガンDは L3リールガンに メーカーのエンブレムが あしらわれた 特別モデルでし！ サブのクイックボムとは相性バツグン！ サブで ダメージをあたえて メインで仕留めてよし、 撃ちもらした相手をサブでボンしてよしでし！ さらに、スペシャルはウルトラハンコ！ 攻撃的な構成は、相手を絶対に逃さない 心意気を感じるでし～ メインとサブの組み合わせは、塗り性能も あなどれないでし！ 少しクセのあるブキでしが、 ぜひ かわいがってみて欲しいでし | La manguera ligera D es una edición especial adornada con el logotipo de la empresa fabricante. Incluye globos entintados como arma secundaria, para desgastar a los oponentes y rematarlos sin piedad con la principal. Basta decir que, cuando vean tu arma especial, la ultraselladora, los rivales huirán despavoridos para evitar que los aplastes. El manejo de este conjunto requiere cierta práctica, pero vale la pena si tenemos en cuenta las enormes prestaciones entintadoras del arma principal y la secundaria combinadas. | El Tintambor ligero D es una edición especial del modelo convencional, con el emblema de la marca fabricante. Incorpora bombas rápidas como arma secundaria, para desgastar a los oponentes de cara a rematarlos sin piedad con la principal. Ni que decir tiene que, cuando vean tu arma especial, la ultraselladora, los rivales huirán despavoridos para evitar que los aplastes. El manejo de este conjunto requiere cierta práctica, pero merece la pena si tenemos en cuenta las enormes prestaciones entintadoras del arma principal y la secundaria combinadas. | |
| メインウェポンの H3リールガンは、 L3リールガンより 攻撃力が高い ３点バーストタイプの シューターでし！ 連射力は少し ひかえめでしが、 ポイントセンサーで 相手の位置を見つけだして 一気に相手を しずめれば問題ないでし！ 相手の探知だけでなく エナジースタンドでも チームをサポートできるので、仲間と共に カツヤクしたい人に かわいがって欲しいでし！ | Si te gusta la manguera ligera, pero te parece que le falta fuerza... ¡entonces la manguera pesada es lo que andas buscando! Cuesta un poco más cargar con ella, pero lo de "pesada" es, ante todo, por el efecto abrumador que tiene sobre los enemigos. La cadencia de disparo es inferior a la de armas más ligeras, pero si localizas a tu enemigo con un rastreador, cada disparo puede puede tener un gran efecto. Si, además, brindas energías renovadas a tu equipo con un dispensabebidas, las semillas de la victoria ya están sembradas. ¡Solo hay que regar! | Si te gusta el Tintambor ligero, pero te parece que le falta fuerza... ¡entonces el Tintambor pesado es lo que andas buscando! Cuesta un poco más cargar con él, pero lo de «pesado» es, ante todo, por el efecto abrumador que tiene sobre los enemigos. La cadencia de disparo es inferior a la de armas más ligeras, pero si localizas a tu enemigo con un rastreador, cada disparo puede puede tener un gran efecto. Si, además, brindas energías renovadas a tu equipo con un dispensabebidas, tienes todas las de ganar. | |
| メインウェポンの H3リールガンDは H3リールガンに、メーカーのエンブレムが あしらわれた 特別モデルでし！ メインの性能はそのままでしが、 サブのスプラッシュシールドで ひかえめな 連射力をカバーできるようになったでし さらに、スペシャルのグレートバリアで 守りは カンペキ！ メインの攻撃性能を存分にイカせる 構成でしから、ぜひ かわいがって欲しいでし！ | En comparación con el modelo básico, la manguera pesada D va adornada con un emblema del fabricante. Conserva las prestaciones como arma principal, pero cambia la secundaria. Las virtudes defensivas de la barricada ayudan a compensar la reducida rapidez de disparo. La megaburbuja brinda protección adicional como arma especial. ¿Qué más se puede pedir? ¡Un arma principal con acompañamientos ideales para aprovecharlo al máximo! | En comparación con el modelo básico, el Tintambor pesado D va adornado con un emblema del fabricante. Conserva las prestaciones como arma principal, pero cambia la secundaria. Las virtudes defensivas del telón de tinta ayudan a compensar la reducida rapidez de disparo. El extra de protección lo aporta la megaburbuja como arma especial. ¿Qué más se puede pedir? ¡Un arma principal con acompañamientos ideales para sacarle el máximo partido! | |
| メインウェポンの ボトルガイザーは、 １トリガーで 強力な弾を１発だけ発射する 特殊な機構の シューターでし！ ZR を押しっぱなしにすると 性能が変化して、 自分の周りを 素早く塗り固められる 連射力と機動力の高いブキになるでし！ 攻撃力と射程に優れた ZR 連打と 塗りに強い ZR 押しっぱなしを うまく使い分けて欲しいでし！ スプラッシュシールドで 守りを固めつつ、 ウルトラショットで 遠くの相手にもアプローチ！ 状況に応じた カレイな立ち回りで目立ちたい パーティーピーポーな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El tintopresor es una gran opción para quienes buscan flexibilidad. Aprietas el gatillo una vez y sale un disparo de gran potencia. Pero si mantienes oprimido ZR ¡todo cambia! De repente aumenta la velocidad y el tintopresor se convierte en una máquina de entintar territorio. Si controlas los dos modos, apenas necesitarás barricadas para defenderte. ¡En cualquier caso, quedan a tu disposición! Por último, con un cañón triple para controlar a enemigos lejanos, resulta un conjunto pensado para quienes tienen cierto afán de protagonismo. | El Tintopresor es una gran opción para quienes buscan flexibilidad. Aprietas el gatillo una vez y sale un disparo de gran potencia. Pero si mantienes pulsado ZR ¡todo cambia! De repente aumenta la velocidad y el Tintopresor se convierte en una máquina de entintar territorio. Si controlas los dos modos, apenas necesitarás telones de tinta para defenderte. ¡En cualquier caso, quedan a tu disposición! Por último, con un tintazuca triple para controlar a enemigos lejanos, resulta un conjunto pensado para quienes tienen cierto afán de protagonismo. | |
| メインウェポンの ボトルガイザーフォイルは ボトルガイザーに メーカーのエンブレムが 付けられたモデルでし！ サブのロボットボムで相手をあぶり出して 確実に仕留めるでし！ 相手が出てこなかったら 安全でしから、素早く塗りを広げるでし スペシャルのスミナガシートを流せば 相手をまとめてあぶり出せるでしから、 仲間といっしょに片づけるのもいいでし～ 戦局をハアクしやすい構成でしから、 メインのねらい撃ちと塗りを場面に応じて 使い分けて、チームを導いて欲しいでし！ | Si ya te gustaba el tintopresor, ¡el tintopresor Foil te va a encantar! Ofrece sus mismas prestaciones como arma principal, pero con nuevo aspecto y configuración. Con las robobombas en el papel de arma secundaria, podrás perseguir enemigos ocultos y, cuando el campo esté despejado, ¡entintar a tu gusto! Además, como arma especial, cuentas con el muro marmoleado para empujar a los rivales a posiciones en las que sea más fácil atacarlos en equipo. Una magnífica combinación para guiar a tu equipo a la victoria alternando entre las características ofensivas y entintadoras de un tintopresor. | Si ya te gustaba el Tintopresor, ¡el Tintopresor B te va a encantar! Y es que te ofrece sus mismas prestaciones como arma principal, pero nuevos aspecto y configuración. Con las robobombas en el papel de arma secundaria, podrás perseguir enemigos ocultos y, cuando el campo esté despejado, ¡entintar de lo lindo! Además, como arma especial, cuentas con la pantintalla para empujar a los rivales a posiciones en las que sea más fácil atacarlos en equipo. Una magnífica combinación para guiar a tus colegas a la victoria alternando entre las características ofensivas y entintadoras de un tintopresor. |
ローラー
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの カーボンローラーは、 軽くて強い CFRP素材を多用して 振りやすさと軽さを実現した ローラーでし！ 一度に飛ばせる インク量が少ないので、 ロボットボムで 相手の位置を見つけてから 機動力をイカして 裏へ回りこむでし！ よそ見している相手がいたら、ショクワンダーで 一気に距離をつめて 後ろからバシャッ！ ニンジャのような使い手に かわいがって欲しいでし | El rodillo de carbono es un arma ligera construida con elementos de baja densidad que facilitan su manejo. Esto provoca que también sus disparos sean poco densos, pero si usas una robobomba para ubicar a un enemigo y te le acercas por detrás, no tendrás mayores dificultades. Para completar esta combinación tenemos el gancho tentacular, con el que también podrás sorprender a tus rivales. Si tienes alma de ninja, ¡no dejes de probarlo! | El Rodillo de carbono es un arma ligera construida con elementos de baja densidad que facilitan su manejo. Esto provoca que también sus disparos sean poco densos, pero si usas una robobomba para ubicar a un enemigo y te le acercas por detrás, no tendrás mayores dificultades. Para completar esta combinación tenemos el gancho tentacular, con el que también podrás sorprender a tus rivales. Si tienes alma de ninja, ¡no dejes de probarlo! | |
| メインウェポンの カーボンローラーデコは カーボンローラーを元に、デコ職人さんが デコレーションをほどこした ローラーでし！ サブのクイックボムで 塗り能力が さらに 向上したでし！ ボムで地面を大きく塗れば、 素早く相手に つめ寄れるでし！ なかなか近づけない相手には ウルトラショットを撃ちこんでやるといいでし！ 戦場を塗りまくり、荒らしまくって 相手を 追いつめる！ ワイルドなバトルを好む使い手に かわいがって欲しいでし！ | El rodillo de carbono chic fue decorado con especial esmero por artistas de gran renombre. Con los globos entintados como arma secundaria, gozarás de mayor grado de maniobrabilidad entintadora, tanto para cubrir superficies como para reventar oponentes sin piedad. Y, si estos mantienen la distancia contigo, siempre podrás darles su merecido con el cañón triple, un arma especial sin igual. Si disfrutas revolucionando el campo de batalla y hostigando a los enemigos en pleno caos, ¡este conjunto te vendrá de maravilla! | El Rodillo de carbono DX ha sido decorado con especial esmero por artistas de gran renombre. Con las bombas rápidas como arma secundaria, gozarás de mayor grado de maniobrabilidad entintadora, tanto para cubrir superficie como para liquidar oponentes sin piedad. Y, si estos mantienen la distancia contigo, siempre podrás darles lo que se merecen con el tintazuca triple, un arma especial sin parangón. Si disfrutas revolucionando el campo de batalla y hostigando a los enemigos en pleno caos, ¡este conjunto te va a venir de perlas! | |
| メインウェポンの スプラローラーは ローラーと呼ばれるブキで、ユカをコロコロ 塗りながら 接近戦もできるタイプでし ZR を押して インクを放って攻撃！ 押し続けながら 移動すれば すみずみまで ユカを塗れるでし！ サブのカーリングボムで 一気に距離をつめ、 相手のスキをついて ローラーでバシャッ！ キレイに決まれば 気分ソウカイでし～ 相手をやっつけたあとは スペシャルのグレートバリアを 前線に展開し、 仲間を呼んで 一気に攻めるでし！ ローラーで 近距離戦のエキスパートを目指すなら まずこのブキを かわいがるといいでし！ | El rodillo básico es un tipo de rodillo que destaca tanto en la lucha a corta distancia como en combates territoriales. Con cualquier rodillo puedes oprimir ZR para lanzar tinta o mantenerlo oprimido mientras te mueves para ir dejando un buen rastro de tinta. Usa las bombas deslizantes para acercarte con sigilo al enemigo y... ¡aplástalos con el rodillo! No hay mejor sensación. Como técnica avanzada, puedes recurrir a la megaburbuja para llevar a tu equipo a la primera línea de combate en el momento más oportuno. Si nunca has usado rodillos, te recomiendo que empieces con esta combinación. Quizá termine siendo tu arma favorita. ¡Nunca se sabe! | El Rodillo básico es un tipo de rodillo que destaca tanto en la lucha a corta distancia como en combates territoriales. Con cualquier rodillo puedes pulsar ZR para disparar tinta o mantenerlo pulsado mientras te mueves para ir dejando un buen rastro de tinta. Prueba a usar bombas deslizantes para acercarte con sigilo al enemigo y... ¡toooma! Píllalos con el rodillo, verás qué gusto. Como técnica avanzada, puedes recurrir a la megaburbuja para llevar a tu equipo a la primera línea de combate en el momento más oportuno. Si nunca has usado rodillos, te recomiendo que empieces con esta combinación. Quizá termine siendo tu arma favorita. ¡Nunca se sabe! | |
| メインウェポンの スプラローラーコラボは ギアブランドの クラーゲスが スプラローラーと コラボしたモデルでし！ 相手のナワバリをコロコロ塗り進み ジャンプビーコンで仲間を呼び集めたら みんなで一気に制圧でし！ 道を はばまれたら、テイオウイカ！ もう誰にも 止められないでし！ とにかく進むのが大好きな 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El rodillo básico Meddux fue creado en colaboración con la popular marca del mismo nombre. Usa las balizas para convocar a tus compañeros y lanzar contundentes ofensivas entintadoras de forma coordinada. Si los enemigos se resisten, nada mejor que el calamar imperial para arrollarlos. ¿Te gusta avanzar sin miedo a nada? ¡Entonces este conjunto es lo que buscas! | Este Rodillo básico B se ha creado en colaboración con la popular marca Meddux. Usa las balizas transportadoras para convocar a tus compañeros y lanzar contundentes ofensivas entintadoras de forma coordinada. Si los enemigos oponen resistencia, nada mejor que el calamar imperial para arrollarlos. ¿Te gusta avanzar sin miedo a nada? ¡Entonces este conjunto es lo que buscas! | |
| メインウェポンの ダイナモローラーは、 発電機を組みこんだ、高い攻撃力と 長い射程を持った ボク特製のローラーでし！ 発電機の分 重くなったので 機動力は低いでしが、その代わり ひと振りで 大量のインクを 遠くまで飛ばせるでし！ サブのスプリンクラーで 塗り広げつつ、 重量級のイアツ感で 仲間と共に 前線を押し上げるでし！ エナジースタンドで 仲間のフォローもできるので 相手を圧倒しつつも チームを思いやれる 気配り上手な人に かわいがって欲しいでし！ | Diseñé este rodillo Pro personalmente, reciclando un generador eléctrico para dotarlo de más rango y potencia. No pude reducir el peso del motor como hubiera querido, pero da igual, porque esta belleza dispara tinta como una fiera, modestia aparte. Si lo combinas con un aspersor como arma secundaria, puedes poner al equipo rival en un auténtico aprieto. Y en cuanto a tu equipo... Mientras tanto pueden relajarse y disfrutar de lo que ofrezca tu dispensabebidas. ¡Nadie te ganará en popularidad! | He diseñado este Dinamorrodillo personalmente, reciclando un generador eléctrico para dotarlo de más rango y potencia. No he podido reducir el peso del motor como hubiese querido, pero da igual, porque este cacharro dispara tinta que da gusto, modestia aparte. Si lo combinas con un aspersor como arma secundaria, puedes poner al equipo rival en un auténtico aprieto. Y en cuanto a tu equipo... Entre tanto pueden relajarse y disfrutar de lo que ofrezca tu dispensabebidas. ¡Nadie te ganará en popularidad! | |
| メインウェポンの ダイナモローラーテスラは ダイナモローラーと 同じ攻撃力をほこる ボク オリジナルのローラーでし！ 高い攻撃力と長射程を実現するために、 機動力がギセイになったでしが、そこは使い手が なんとかしてくれるはずでし！ スプラッシュボムとデコイチラシを うまく使って 相手の注意をそらし、スキをついて たおすでし！ 反撃のチャンスを あたえちゃダメでしよ！ 攻撃は最大の防御って、だれかが言ってた でしから、たぶん防御もバッチリでし！ ボクの 自信作でしから、ぜひ 使ってほしいでし！ | Me enorgullece contarte que el rodillo Pro dorado es otra de mis más logradas creaciones en lo que a armas principales se refiere. Sus funciones básicas son como las del normal. A costa de sacrificar ligeramente su movilidad, cuenta con una enorme potencia de ataque y largo alcance. En el papel de acompañantes, las plasbombas y los multiseñuelos ayudan a distraer a los oponentes para hallar el momento de liquidarlos sin dejarles alternativa alguna. Si crees que la mejor defensa es un buen ataque, pocos conjuntos con mayor poder ofensivo vas a encontrar en el mercado. ¡Pruébalo, anda! | Me llena de satisfacción contarte que el Dinamorrodillo T es otra de mis más logradas creaciones en lo que a armas principales se refiere. Sus funciones básicas son como las del habitual. A costa de sacrificar ligeramente su movilidad, cuenta con una enorme potencia de ataque y largo alcance. En el papel de acompañantes, las bombas básicas y los multiseñuelos ayudan a distraer a los oponentes para hallar el momento de liquidarlos sin opción a réplica. Si crees que la mejor defensa es un buen ataque, pocos conjuntos con mayor poder ofensivo vas a encontrar en el mercado. ¡Pruébalo, anda! | |
| メインウェポンの ヴァリアブルローラーは ヨコ振りとタテ振りで 形状が変化する 面白い設計の ローラーでし！ 自動遠心式クラッチによる スムーズな変形で、 ヨコ振りは 軽量ローラーで素早くバシャッ！ タテ振りは 遠くまでインクを飛ばせるでし！ タテ振りで塗って前進し、相手に近づいたら ヨコ振りで仕留める！ 機動力の高いローラーでし！ 機動力をイカして トラップを設置すれば 相手の位置を いち早く察知して 仕留めにいくことが可能になるでし！ さらにマルチミサイルでも相手の位置を 見つけられるでしから、戦況を支配したい 頭脳派な使い手に かわいがって欲しいでし！ | La estructura del rodillo versátil se adapta dependiendo de si lo sujetas de forma horizontal o vertical. ¡De ahí el nombre! Sin profundizar en detalles técnicos, el embrague centrífugo permite realizar barridos horizontales cortos, que hacen "fluuush", o verticales de mayor alcance, tipo "glooomp". En resumen, que tienes control sobre el movimiento vertical, para abrir caminos de tinta, y el horizontal, para reventar rivales de manera rápida y efectiva. Y mientras entintas aquí y allá, también puedes poner minas de tinta para descubrir a tus enemigos y atacarlos con el lanzamisiles. Si te has planteado el desafío de dominar completamente un combate, ¡entonces tienes que probar esto! | La estructura del Rodillo versátil se adapta dependiendo de si lo sujetas de forma horizontal o vertical. ¡De ahí el nombre! Sin profundizar en detalles técnicos, la trócola centrífuga que lleva dentro permite realizar barridos horizontales, tal que «fluuush», o verticales, en plan «glomp». En resumen, que tienes control sobre el movimiento vertical, para abrir caminos de tinta, y el horizontal, para liquidar enemigos de manera rápida y efectiva. Y mientras entintas aquí y allá, también puedes poner bombas trampa para descubrir a tus enemigos y atacarlos con el lanzamisiles. Si te has planteado el desafío de dominar completamente un combate, ¡entonces tienes que probar esto! | |
| メインの ヴァリアブルローラーフォイルは ヴァリアブルローラーに、 メーカーのエンブレムを ほどこした モデルでし！ サブのキューバンボムで相手を動かし、 にげ出したなら射程の長いタテ振りをバシャッ 近づいてきたらヨコ振りをドンッでし！ スペシャルのスミナガシートに当たった相手に キューバンボムをポイッてすると、どっちのチームの ボムか迷ってるうちに やられてくれるかもでし 塗りと射程のタテ振りと、素早いヨコ振りを うまく使いこなせば、幅広くカツヤクできるブキ でしから、うまく かわいがり分けて欲しいでし！ | El logotipo del rodillo versátil Foil, el arma que nos ocupa ahora, lo distingue estéticamente de su predecesor. ¡Pero esa no es la única diferencia notable! También el hecho de que lleva bombas pegajosas como arma secundaria, lo cual ayuda a espantar contrincantes para poder darles luego una ración de barridos verticales de largo alcance. Su arma especial también cambia: con el muro marmoleado podrás crear confusión entre los rivales y luego rematarlos a bombazos. ¡Ni se enterarán de lo que pasó! En resumen, disfrutarás de notables ventajas: potencia entintadora y gran alcance con los barridos verticales; velocidad y contundencia con los horizontales. Un conjunto temible. | El logotipo del Rodillo versátil B, el arma que nos ocupa, lo distingue estéticamente de su predecesor. ¡Pero no es esa la única diferencia! También el hecho de que lleva bombas ventosa como arma secundaria, lo cual ayuda a espantar contrincantes para poder darles luego una ración de barridos verticales de largo alcance. Su arma especial también cambia: con la pantintalla podrás crear confusión entre los rivales y luego rematarlos a bombazos. ¡Ni se enterarán de lo que ha pasado! En resumen, disfrutarás de notables ventajas: potencia entintadora y gran alcance con los barridos verticales; velocidad y contundencia con los horizontales. Un conjunto temible. | |
| メインウェポンのワイドローラーは 軽さと塗りの幅広さの両立が コンセプトのローラーでし！ ワイドの名にいつわりなし！ コロコロ部分が 長いので、地面をワイドに塗ってあげられるでし！ ヨコ振りもワイドに飛ばせるでしよ～ 攻撃力がひかえめな点は注意でしが タテ振りはインクを遠くに飛ばせるので、 スプラッシュシールドの後ろからバシャバシャでし それでも近づいてきた相手には スペシャルのキューインキでインクを吸い取って 反撃してやるでし！ 地面を塗るのが得意なブキでしから、 ちょっとの塗り残しも許せない キレイ好きな 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El concepto básico del Rodillo mágnum como arma principal es combinar un peso de lo más ligero con la capacidad de entintar superficies muy amplias. Pero su nombre no es solo indicativo del terreno que cubre, sino también de la magnitud que pueden alcanzar sus ataques horizontales. Para compensar su limitada potencia ofensiva, puedes recurrir a lanzar tinta desde lejos mediante sacudidas verticales mientras te resguardas tras una barricada. Como arma especial, el aspiratinta te permitirá lidiar con los oponentes que se acerquen a ti absorbiendo sus ataques y devolviéndoselos. Si no soportas ver ni un rincón del terreno sin cubrir de tinta, ¡este conjunto será de tus favoritos! | El concepto básico del Rodillo mágnum como arma principal es combinar un peso de lo más ligero con la capacidad de entintar amplísimas superficies. Pero su nombre no es solo indicativo del terreno que cubre, sino también de la magnitud que pueden alcanzar sus ataques horizontales. Para compensar su limitada potencia ofensiva, puedes recurrir a lanzar tinta desde lejos mediante sacudidas verticales mientras te resguardas tras un telón de tinta. Como arma especial, el aspiratinta te permitirá lidiar con los oponentes que se acerquen a ti absorbiendo sus ataques y devolviéndoselos con toda tu «amabilidad». Si no soportas ver ni un rincón del terreno sin cubrir de tinta, ¡este conjunto va a ser de tus favoritos! | |
| メインウェポンの ワイドローラーコラボは 自販機メーカーが ワイドローラーと コラボしたモデルでし！ サブのラインマーカーは 相手をマークする だけでなく、直撃させて メインの ひかえめな 攻撃力を おぎなう使い方もできるでし スペシャルのアメフラシを使えば 相手を あぶり出しつつ ダメージをあたえるので、 メインのバシャバシャでトドメ！ ってできるでしよ～ 構成が変わって、ワイドローラーの可能性が さらにワイドなったでし！ 広く深い ローラー道に ぜひ 塗りこんでみて欲しいでし！ | La colaboración con un fabricante de máquinas expendedoras dio como resultado el rodillo mágnum exprés, basado en el modelo ya existente. Su arma secundaria, el dardo resaltador, facilita poner a los rivales en tu punto de mira, lo cual compensa en cierta manera el moderado potencial ofensivo del arma principal. El atormentador, como arma especial, también aporta su granito de arena para castigar a los oponentes y dejarlos expuestos a un golpe de rodillo final. Las prestaciones del rodillo mágnum ya eran magníficas, pero ¡este conjunto es digno de un magnate magnánimo! | La colaboración con un fabricante de máquinas expendedoras dio como resultado el Rodillo mágnum B, basado en el modelo ya existente. Su arma secundaria, el tiralíneas, facilita poner a los rivales en tu punto de mira, lo cual compensa en cierta manera el moderado potencial ofensivo del arma principal. El atormentador, como arma especial, también aporta su granito de arena para hostigar a los oponentes y dejarlos expuestos a un golpe de rodillo final. Si las prestaciones del Rodillo mágnum ya eran magníficas, ¡estas nuevas características lo convierten en un arma magnamente magnífica! |
チャージャー
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの スクイックリンαは、 チャージャー特有の 飛距離を ぎせいにして チャージ時間を 短くしたモデルでし！ チャージャーでありながら アグレッシブに 攻められる設計なので、ポイントセンサーで 相手をマークしたら 仲間と共に突撃でし！ 接近されそうになったら すかさず グレートバリアを展開して、バリアの中から 一方的に ねらい撃ちしてやるでし！ 近距離戦でも 戦えるチャージャーとして インクを確実に当てる 自信のある ウデじまんの使い手に かわいがって欲しいでし！ | El delineador X no destaca por su rango de alcance, pero a cambio recarga tinta sumamente rápido. Esto te permite darle un uso ofensivo... A ver, que no se trata de faltarle el respeto a nadie, ¡sino de ir al ataque! Puedes detectar a los rivales más escurridizos con el rastreador, lo que te permitirá reventarlos coordinándote con tu equipo. Si alguien invade tu territorio, pon una megaburbuja, escóndete en ella y ataca con el delineador X. Si te manejas bien en espacios reducidos, este es tu conjunto. | El Kalarrapid α no destaca por su rango de alcance, pero a cambio recarga tinta sumamente rápido. Esto te permite darle un uso ofensivo... A ver, que no se trata de faltarle el respeto a nadie, ¡sino de ir al ataque! Puedes detectar a los rivales más escurridizos con el rastreador, lo que te permitirá liquidarlos coordinándote con tu equipo. Si resulta que alguien invade tu territorio, pon una megaburbuja, escóndete en ella y ataca con el Kalarrapid α. Si te van las distancias cortas, este es tu conjunto. | |
| メインの スクイックリンβは スクイックリンαと 同じ性能でしが より、 攻撃色を強めたモデルでし！ サブのロボットボムを投げつつ チャージして、 相手が飛び出して来たらズドンと撃ちこむでし！ フルチャージで確実に仕留めるでし！ スペシャルは ショクワンダー！ 射程外で 油断している相手の頭上に飛びこむでし！ 空中でチャージして一撃で決めるでし！ 攻めに特化した構成でしから、 前線で暴れまわりたい カクゴの決まった チャージャー使いに かわいがって欲しいでし！ | Esta arma principal, conocida como delineador Y, mantiene las funciones del modelo "X", ¡pero con mayor potencial ofensivo! Las robobombas, su arma secundaria, privarán a los rivales de lugares en los que esconderse de tus temibles disparos cargados. Por si acaso, el gancho tentacular, en el papel de arma especial, te permite cambiar de ubicación en un parpadeo y sorprender a rivales ante cualquier descuido cargando disparos en vuelo. El conjunto ofrece opciones ofensivas variadas. ¿Te gustan los cargatintas, pero al mismo tiempo prefieres luchar en primera línea? Pues tienes que probar este modelo cuanto antes. | Esta arma principal, conocida como Kalarrapid β, mantiene las funciones del modelo «α», ¡aunque con mayor potencial ofensivo! Las robobombas, su arma secundaria, privarán a los rivales de lugares en los que esconderse de tus temibles disparos cargados. Por si acaso, el gancho tentacular, en el papel de arma especial, te permite cambiar de ubicación en un parpadeo y sorprender a rivales ante cualquier descuido cargando disparos en vuelo. El conjunto ofrece opciones ofensivas variadas. ¿Te gustan los cargatintas, pero al mismo tiempo prefieres luchar en primera línea? Pues tienes que probar este modelo cuanto antes. | |
| メインウェポンの スプラチャージャーは チャージャーと呼ばれている 遠距離攻撃が 得意なモデルでし！ ZR を押し続けて インクを圧縮～～… ZR を離して 遠くまでパシューーーッ！ と、一直線上に インクを塗れるでし！ さらに、フルチャージしたまま インクを泳いでも チャージ状態をキープできる、チャージキープで 機動力の低さを カバーしているでし かくれた相手をあぶり出す スプラッシュボムと 近距離攻撃を返りうちにする キューインキの セットは、チャージャーと相性ピッタリ！ チャージャーを初めて持つ人にも 使いやすい 構成でしから、 まずは このブキをかわいがって チャージャーに慣れるでし！ | El cargatintas da nombre a una familia de armas diseñada para los combates a larga distancia. Mantén oprimido ZR para acumular tinta y luego suéltalo para dispararla toda de golpe. Ah, hay un detalle importante... El cargatintas puede mantener su carga durante un breve periodo mientras nadas, lo que supone una ventaja táctica decisiva. Con las plasbombas para sacar a los rivales de sus escondrijos y el aspiratinta para devolverles lo suyo a los invasores, este conjunto es de lo más completo que puede haber. Por último, ¡también es la opción perfecta para familiarizarte con la familia de los cargatintas! | El Cargatintas da nombre a una familia de armas diseñada para los combates a larga distancia. Mantén pulsado ZR para acumular tinta y luego suéltalo para dispararla toda de golpe. Ah, hay un detalle importante... El Cargatintas puede mantener su carga durante un breve periodo mientras nadas, lo que supone una ventaja táctica decisiva. Con las bombas básicas para encontrar enemigos ocultos y el aspiratinta para devolverles lo suyo a los invasores, este conjunto es de lo más completo que puede haber. Por último, ¡también te vendrá al pelo si necesitas familiarizarte con los cargatintas! | |
| メインの スプラチャージャーコラボは ギアブランドのエゾッコリーが スプラチャージャーとコラボしたモデルでし！ 性能は スプラチャージャーと同じでしが、 スプラチャージャーに慣れた人にも 便利に 使えるように 構成が見直されているでし！ サブのスプラッシュシールドで チャージ中の スキをカバーできるので、好きな場所をチャージ ポジションにできるでし スペシャルのトリプルトルネードは かくれた相手を あぶり出すのに有効でし！ 近づく相手への けん制に使ってもいいでしよ サブとスペシャルをイカして、どんな状況でも 確実に相手を ねらい撃つ！ そんなチャージャー 使いを目指すなら、ぜひ かわいがって欲しいでし | El cargatintas ZyS nació como fruto de una colaboración con la marca de la que recibe su nombre. El logotipo no mejora las prestaciones del arma en sí, ¡pero de eso ya se ocupan sus añadidos! La barricada, su arma secundaria, te servirá de ayuda para defender posiciones en tu territorio mientras acumulas carga. No solo eso. Contarás con el tornado triple para sacar a los oponentes de sus escondites o para mantenerlos al margen cuando vengan por ti. Te recomiendo esta maravilla si te gusta el cargatintas más un arma secundaria para hostigar a tus rivales con estilo y precisión. | El Cargatintas Ezkkor nació como fruto de una colaboración con la marca puntera de la que recibe su nombre. El logotipo no mejora las prestaciones del arma en sí, ¡pero de eso ya se ocupan sus añadidos! El telón de tinta, su arma secundaria, te servirá de ayuda para defender posiciones en tu territorio mientras acumulas carga. No solo eso. Contarás con el tornado triple para sacar a los oponentes de sus escondrijos o para mantenerlos a raya cuando vengan a por ti. Te recomiendo esta maravilla si te sientes en tu salsa con un cargatintas más un arma secundaria para hostigar a tus rivales con estilo y precisión. | |
| メインウェポンの スプラスコープは、 スプラチャージャーに 遠くまでよく見える スコープを付けたモデルでし スコープ視点で 相手をねらえるでしが、 チャージ中に 視界がせまくなるので 周りの安全を確認してから 撃つでし！ スコープを付けるために チャージキープ機構の スペースが使われていることで、 チャージキープができない点も 大きなちがいでしね その分、安定性が増して 遠くまで届くでし！ ここは好みが分かれるところでしから、 自分のスタイルに合ったほうを 選んで欲しいでし！ スプラッシュボムと キューインキは チャージャーと相性ピッタリでしから、スコープの 入門モデルとして かわいがって欲しいでし！ | El telecargatintas incorpora una mira telescópica para apuntar mejor a gran distancia. Acertarás a los enemigos con facilidad, pero perderás campo de visión al cargar, por lo que es vital no bajar la guardia. Como la mira ocupa espacio, tuve que eliminar la opción de mantener la carga. Intenté compensarlo añadiendo plasbombas y el aspiratinta, ¡así que anímate a darle una oportunidad! | El Cargatintas con mira incorpora una mira telescópica para apuntar mejor a gran distancia. Acertarás a los enemigos con facilidad, pero perderás campo de visión al cargar, por lo que es vital no bajar la guardia. Como la mira ocupa espacio, tuve que eliminar la opción de acumular la carga. He intentado compensarlo añadiendo bombas básicas y el aspiratinta, ¡así que anímate a darle una oportunidad! | |
| メインウェポンの スプラスコープコラボは、 スプラチャージャーコラボに 遠くまで よく見える スコープを付けたものでし スコープ付きでしから、 チャージ中に視界が せまくなる点と チャージキープできない点は、 頭に入れておいて欲しいでし スプラッシュシールドと トリプルトルネードを イカして、スコープ付きチャージャーの新しい世界を のぞき見たい使い手に かわいがって欲しいでし | El telecargatintas ZyS conserva el diseño del modelo de la misma marca, pero incorpora una mira telescópica de lo más útil. El punto negativo es que tu visión quedará limitada al cargar y no podrás acumular carga. ¡Tenlo siempre presente! Sin embargo, contarás con la barricada y el tornado triple para repartir tinta como debe ser. ¡No tendrás motivos para quejarte! | El Cargatintas con mira Ezkkor conserva el diseño del modelo de la misma marca, pero incorpora una mira telescópica de lo más útil. El punto negativo es que tu visión quedará limitada al cargar y no podrás acumular carga. ¡Tenlo siempre presente! Sin embargo, contarás con el telón de tinta y el tornado triple para repartir tinta de lo lindo. ¡No tendrás motivos para quejarte! | |
| メインウェポンの リッター4Kは、 高耐圧素材を活用した とても射程が長い チャージャーでし 接近する相手に トラップで備えつつ、 インクにかくれた相手を ホップソナーで 丸見えにして、全部まとめて 撃ちぬくでし！ 射程が長い分 チャージ時間も長いでしから 機械のような精密射撃ができる使い手に かわいがって欲しいでし！ | Construido con polímeros presurizados, el entintador 4K tiene un rango de alcance nada desdeñable. Para aprovecharlo al máximo, coloca minas de tinta para los enemigos que se acerquen demasiado y usa el emiteondas para descubrir a los que se ocultan en la tinta. Esta combinación proporciona precisión a larga distancia y, en manos expertas, siempre dará en el blanco. | Construido con polímeros presurizados, el Entintador 4K tiene un rango de alcance nada desdeñable. Para aprovecharlo al máximo, ponle bombas trampa a los enemigos que se acerquen demasiado y usa el emiteondas para descubrir a los que se ocultan en la tinta. Esta combinación proporciona precisión a larga distancia y, en manos expertas, siempre dará en el blanco. | |
| メインウェポンの リッター4Kカスタムは 純正パーツで リッター4Kの 見た目を カスタムしたチャージャーでし！ サブのジャンプビーコンで ポジションを 変えながら 相手をねらい撃つでし！ 仲間の復帰もアシストできるでし！ こっそり近づいてきた不届きモノには スペシャルのテイオウイカで お仕置きでし！ ピンチをチャンスに変えるでし！ あつかいが難しい分、使いこなせれば 戦場を支配できるブキでしから、向上心の あるチャージャー使いに オススメでし！ | El entintador 4K adaptado es, en esencia, como el modelo original, ¡aunque presenta un diseño renovado! Estamos ante un fabuloso cargatintas como arma principal. Cuenta con balizas como arma secundaria, con lo que hostigar rivales sin moverte demasiado será pan comido. ¡Y además facilitará a tus compañeros volver al combate! Si alguien osa acercarse demasiado a ti, el calamar imperial, como arma especial, hará que se arrepienta. Quizá no sea el conjunto más sencillo de dominar, ¡pero quien lo consigue tiene muchas opciones de adueñarse del campo de batalla! | La filosofía del Entintador 4K SP es esencialmente la misma del modelo original, ¡aunque presenta un diseño renovado! Estamos ante un fabuloso cargatintas como arma principal. Lleva balizas transportadoras como arma secundaria, con lo que hostigar rivales sin moverte demasiado será coser y cantar. ¡Y además facilitará a tus compañeros volver a la lucha! Si alguien osa acercarse demasiado a ti, el calamar imperial, como arma especial, hará que se arrepienta. Quizá no sea el conjunto más sencillo de dominar, ¡pero quien lo consigue tiene muchas opciones de adueñarse del campo de batalla! | |
| メインウェポンの 4Kスコープは、 リッター4Kに 遠くまでよく見える スコープを付けたモデルでし！ スコープによって、全チャージャーの中で 最長の射程を手に入れたでしが、チャージ中に 視界がせまくなるので 周りに注意でし！ リッター4Kとちがって チャージキープできないので 立ち回りも 少し変わってくるところが スコープ使いの意欲を かき立てるでし！ トラップと ホップソナーで 安全確保しつつも しっかりねらって 撃ちぬきたい人に かわいがって欲しいでし！ | El telentintador 4K combina el gran rango de alcance del entintador 4K con una mira telescópica para hacerlo más preciso. Gracias a ella, podrás apuntar a objetivos a gran distancia, aunque eso te hará un poquito más vulnerable al atacar. Tampoco te permitirá mantener la carga mientras nadas, lo cual es una diferencia a tener en cuenta en comparación con el entintador 4K. Viene con las mismas minas de tinta y el emiteondas que el entintador 4K, así que puedes emplear la misma estrategia: ¡observa desde distancias seguras y entinta por sorpresa! | El Telentintador 4K combina el gran rango de alcance del Entintador 4K con una mira telescópica para hacerlo más preciso. Gracias a ella, podrás apuntar a objetivos a gran distancia, aunque eso te hará un pelín más vulnerable al atacar. Tampoco te permitirá acumular la carga, lo cual es una diferencia a tener en cuenta en comparación con el Entintador 4K. Viene con las mismas bombas trampa y el emiteondas que el Entintador 4K, así que puedes emplear la misma estrategia: ¡observa desde distancias seguras y entinta por sorpresa! | |
| メインウェポンの 4Kスコープカスタムは、 リッター4Kカスタムに 遠くまでよく見える スコープを付けたものでし！ 最長射程を持つチャージャーでしが、 チャージ中の視界のせまさと、チャージキープ できない点は キモにめいじるでし！ 安全な場所に陣取って、ジャンプビーコンで味方を 呼びこみ、不意打ちにはテイオウイカで応戦！ デキるチャージャー使いにオススメでし！ | Estamos ante el telentintador 4K adaptado, un arma principal que se basa en el entintador 4K adaptado, ¡pero le añade la capacidad extra de apuntar a rivales lejanos! Ningún cargatintas iguala su alcance, pero debes tener en cuenta que tu campo de visión quedará reducido mientras lo cargas, y no podrás mantener disparos cargados. ¡Tranquilidad! Mediante las balizas podrás convocar a tus compañeros en lugares seguros. Y el calamar imperial dejará a los rivales temblando. ¡Tremendo conjunto! | Estamos ante el Telentintador 4K SP, un arma principal que se basa en el Entintador 4K SP, ¡pero le añade la capacidad extra de apuntar a rivales muy alejados! Ningún cargatintas iguala su alcance, pero debes tener en cuenta que tu campo de visión quedará reducido mientras lo cargas, y no podrás mantener disparos cargados. ¡Tranquilidad! Mediante las balizas transportadoras podrás convocar a tus compañeros en lugares seguros. Y el calamar imperial dejará a los rivales temblando. ¡Menudo conjunto! | |
| メインウェポンの 14式竹筒銃・甲は 伝説の部隊の司令官が 持っていたものを 現代のバトル用に 復刻したものでし！ 職人さんが 当時のものを忠実に再現するため、 素材に 竹を使用しているので チャージキープはできないでし 一発の攻撃力は 他のチャージャーにおとるでしが、 高速でチャージできるので 連射に強いうえ、 フルチャージ後の機動力も高いのがウリでし！ ロボットボムで相手の場所を察知したら すかさずチャージして 攻めこむ！ 攻撃的な立ち回りで 追いこんでいくでし！ 切り札の メガホンレーザー5.1chで 部隊を 勝利にみちびくでし！ ぜひ 伝説の司令官に なりきって かわいがって欲しいでし！ | El Bamzuka 14-I es una versión remodelada del arma que empleaba el líder del Comando Branquias. En un intento de ser fiel al original, utilicé bambú en mi diseño. Lo malo es que este material no permite mantener la carga... ¿Es el arma con carga más potente? ¿O con mayor movilidad? No y no. Pero es lo bastante buena en ambos aspectos, de forma que está en un punto medio más que efectivo. Además, como cuenta con robobombas para localizar enemigos, te permite situarte en lugares óptimos para cargar y atacar. Por último, activa el berreón 5.1 y ríndele tributo a la figura legendaria que inspiró esta arma. | El Bambufusil 14-I es una versión remodelada del arma que empleaba el líder del Comando Branquias. En un intento de ser fiel al original, he utilizado bambú en mi diseño. Lo malo es que este material no permite acumular la carga... ¿Es el arma con carga más potente? ¿O con mayor movilidad? No y no. Pero es lo bastante buena en ambos aspectos, de forma que está en un punto medio más que efectivo. Además, como cuenta con robobombas para localizar enemigos, te permite situarte en lugares óptimos para cargar y atacar. Por último, activa el tintófono 5.1 y ríndele tributo a la figura legendaria que inspiró esta arma. | |
| メインウェポンの ソイチューバーは、 チャージキープ機構に さらなる改良が 加えられた チャージャーでし！ インクを高圧のまま長時間保持できるので、 チャージキープした状態で インクを泳げる距離が 延びて、機動力が増したでし！ その分 フルチャージまでの時間は長いでしが、 このブキは フルチャージしなくてもチャージキープが 可能なので、何回かに分けてチャージするか… サブのトーピードで 相手の位置をハアクして、 安全な位置で チャージするといいでし！ フルチャージ状態をキープしつつ 有利な位置に 移動して ねらい撃ち！ 倒し損ねても 追い打ちのマルチミサイルで チェックメイトでし！ チャージキープをマスターしたい人や チャージャーの機動力を上げたい使い手には、 ぜひ手に取って かわいがってみて欲しいでし！ | ¡Te presento el entintubo! En esencia, es un cargatintas con una tremenda capacidad para mantener la carga. Su depósito de tinta a alta presión permite inmersiones prolongadas, a la espera del momento justo para hacer el disparo perfecto. Como contrapartida, su recarga es más lenta. Sin embargo, puede mantener una carga parcial, lo que aporta una gran flexibilidad. Por ejemplo, puedes usar un torpedo para revelar posiciones enemigas y, entre tanto, recargar cómodamente en un lugar seguro. Cuando tengas todo listo, ¡busca el lugar óptimo para entintar adversarios y dispara! Si fallas, siempre puedes usar el lanzamisiles para completar la tarea. Si te atrae la estrategia de recargar a menudo y aprovechar el terreno con una buena movilidad, ¡esta es tu combinación! | ¡Te presento el Tubofusil! En esencia, es un cargatintas con una tremenda capacidad para acumular carga. Su depósito de tinta a alta presión permite inmersiones prolongadas, a la espera del momento justo para hacer el disparo perfecto. Como contrapartida, su recarga es más lenta. Sin embargo, puede recargarse parcialmente, lo que aporta una gran flexibilidad. Por ejemplo, puedes usar un torpedo para revelar posiciones enemigas y, entre tanto, recargar cómodamente en un lugar seguro. Cuando tengas todo listo, ¡busca el lugar óptimo para entintar adversarios y dispara! Si fallas, siempre puedes usar el lanzamisiles para completar la tarea. Si te atrae la estrategia de recargar a menudo y aprovechar los recovecos con una buena movilidad, ¡esta es tu combinación! | |
| メインの ソイチューバーカスタムは 純正パーツで ソイチューバーの 見た目を カスタムしたチャージャーでし！ 性能は ソイチューバーと同じでしが、 サブのタンサンボムで まっすぐ地面を塗れば、 チャージキープしたまま進めるでし！ チャージ中に相手に つめ寄られたら スペシャルのウルトラハンコで お出むかえ！ いざというときの備えもバッチリでし！ チャージキープが得意なブキでしが、フルチャージ 前に撃っても かなりのイリョクを出せるでしから、 気軽に かわいがってみて欲しいでし！ | ¿Te imaginas un entintubo con diseño personalizado mediante componentes de última generación? Aquí lo tienes: ¡es el entintubo adaptado! Sus prestaciones básicas como arma principal son las mismas, pero incluye bombas carbónicas como secundaria, lo que permite avanzar entintando y manteniendo los disparos cargados. Si los oponentes te acorralan, podrás hacer uso de tu arma especial, la ultraselladora, y poner nuevamente la situación a tu favor... ¡con toda contundencia! En resumen, utilizar este conjunto facilita mantener disparos cargados, ¡pero sin sacrificar la potencia de ataque! | ¿Te imaginas un Tubofusil con diseño personalizado mediante componentes de última generación? Aquí lo tienes: ¡es el Tubofusil SP! Sus prestaciones básicas como arma principal son las mismas, pero incluye bombas carbónicas como secundaria, lo que permite avanzar entintando y manteniendo cargados los disparos. Si los oponentes te acorralan, podrás sacar a pasear tu arma especial, la ultraselladora, y poner nuevamente la situación a tu favor... ¡con toda contundencia! En resumen, utilizar este conjunto facilita mantener disparos cargados, ¡pero no por ello le falta ni un ápice de demoledora potencia de ataque! | |
| メインウェポンのR-PEN/5Hは チャージしたインクを ちょっとずつ発射することで 連続で撃てるようにしたチャージャーでし！ ZR でチャージしたあと、離すと発射でし もう一度 ZR を押して離すと、また発射！ 最大５回まで、遠距離に攻撃できるんでし～ 連続で撃てる代わりに １発のイリョクは ひかえめで、チャージキープもできない点には 注意して欲しいでし チャージャーの中では塗り能力が高いので、 塗りでも前線をサポートできるでし！ サブのスプリンクラーも合わせて、塗りまくるでし！ エナジースタンドで、自分も仲間もパワーアップ！ さらに、設置した冷蔵庫は インクを通さないので 一時的なタテにもなるんでしよ ちょっとクセのあるブキでしが、 １回のチャージで何回も攻撃したい 欲張りな使い手に かわいがって欲しいでし！ | Como miembro de la familia de los cargatintas, el Cargaminas 5H es capaz de efectuar disparos cargados de forma consecutiva y en pequeñas dosis. Mantén oprimido ZR para acumular carga y suéltalo para disparar. Luego vuelve a oprimir y soltar ZR para lanzar hasta cinco descargas de largo alcance sin necesidad de recargar. Las desventajas que deberás tener presentes son que las descargas individuales contarán con menor potencia y además no podrás mantener los disparos cargados. En cualquier caso, su capacidad entintadora sigue siendo notable, más aún con el aspersor como arma secundaria. El dispensabebidas completa el trío aportando potenciadores para los compañeros de equipo y actuando como escudo, ya que la tinta rival no puede atravesarlo. Con sus peculiaridades, recomiendo este conjunto a quienes quieran aprovechar las cargas de tinta para atacar múltiples veces. | Como miembro de la familia de los cargatintas, el Cargaminas 5H es capaz de efectuar disparos cargados de forma consecutiva y en pequeñas dosis. Mantén pulsado ZR para acumular carga y suéltalo para disparar. Luego vuelve a pulsar y soltar ZR para lanzar hasta cinco descargas de largo alcance sin necesidad de recargar. La desventajas que deberás tener presentes son que las descargas individuales contarán con menor potencia y además no podrás mantener los disparos cargados. En cualquier caso, su capacidad entintadora sigue siendo notable, más aún con el aspersor como arma secundaria. El dispensabebidas completa el trío aportando potenciadores para los compañeros de equipo y actuando como escudo, ya que la tinta rival no puede atravesarlo. Con sus peculiaridades, recomiendo este conjunto a quienes gusten de aprovechar las cargas de tinta para atacar múltiples veces. | |
| メインウェポンのR-PEN/5Bは やわらかい素材で手になじみやすくした R-PEN/5Hのマイナーチェンジモデルでし！ メインの性能はR-PEN/5Hと同じでしが、 サブのスプラッシュシールドで、チャージ中や 攻撃中の安全を確保できるでし スペシャルのアメフラシを ねらった相手に 投げれば、注意をそらして有利に戦えるでし フルチャージすれば、遠くまで大きく 塗れるでしから、アメフラシと合わせて、 後方からの塗りでも味方をサポートできるでし チャージ中のスキをカバーし、相手をねらい やすくする構成でし！ フルチャージで５回撃てる でしから、チャージャー初心者にもオススメでし！ | El cargaminas 5B es un gran ejemplo de lo versátiles que son este tipo de armas. Al estar fabricado con materiales más blandos que el modelo "5H", es aún más manejable. Lanza la barricada, como arma secundaria, para cubrirte mientras cargas o disparas. Su arma especial, el atormentador, es ideal para distraer a los rivales y tomar ventaja en el combate. En resumen: dispondrás de gran capacidad entintadora y disparo de largo alcance para apoyar al equipo a salvo desde la distancia. Totalmente cargado, el cargaminas 5B tiene capacidad para cinco disparos, algo que apreciarán quienes sean principiantes con este tipo de armas. ¿Te atreves a probarlo? | El Cargaminas 5B es un gran ejemplo de lo versátiles que son este tipo de armas. Al estar fabricado con materiales más blandos que el modelo «5H», es aún más manejable. Lanza el telón de tinta, como arma secundaria, para cubrirte mientras cargas o disparas. Su arma especial, el atormentador, es ideal para distraer a los rivales y tomar ventaja en el combate. En resumen: dispondrás de gran capacidad entintadora y disparo de largo alcance para apoyar al equipo a cubierto y desde la distancia. Totalmente cargado, el Cargaminas 5B tiene capacidad para cinco disparos, algo que apreciarán quienes sean principiantes con este tipo de armas. ¿Te atreves a probarlo? |
スロッシャー
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの バケットスロッシャーは、 一直線に大量のインクを ぶちまける性能を持つ スロッシャーと呼ばれるブキの ひとつでし！ スロッシャーは、他のブキが苦手とする 高台の上や カベの向こう側を 攻撃するのが 得意なんでしね～ 連射はできないでしが、メインで高台の上を けん制しつつ サブのスプラッシュボムを 投げこめば、相手を足止めできるでし！ 気づかれずに接近したいときは、スペシャルの トリプルトルネードを 目かくしにして突撃！ スロッシャー初心者に オススメのブキでし！ | El derramatic destaca por el uso de la más avanzada tecnología para lanzar grandes cantidades de tinta al frente. Es broma. ¡Se trata de un simple cubo de tinta! Pero no por eso deja de ser un arma brutal si se sabe usar. Es un tipo de arma ideal para atacar a enemigos que se encuentran en posiciones elevadas o escondidos tras muros. Se creen bien resguardados y... ¡TINTAZO! Con un cubo no vas a disparar rápido, está claro, pero, con la ayuda de las plasbombas, tendrás lo que necesitas para vértelas con casi cualquiera. Además, con el tornado triple podrás acercarte inadvertidamente al equipo rival para entintarlos a gusto. ¡Diversión al cubo! | El Derramatic destaca por el uso de la más avanzada tecnología para lanzar grandes cantidades de tinta al frente. Es broma. ¡Se trata de un simple cubo de tinta! Pero no por eso deja de ser un arma brutal si se sabe usar. Es un tipo de arma ideal para atacar a enemigos que se encuentran en posiciones elevadas o escondidos tras muros. Se creen bien resguardados y... ¡tintazo al canto! Con un cubo no vas a disparar rápido, claro está, pero, ayudándote con las bombas básicas, podrás pararle los pies a casi cualquiera. Además, con el tornado triple podrás acercarte inadvertidamente al equipo rival para entintarlos a gusto. ¡Diversión al cubo! | |
| メインの バケットスロッシャーデコは メーカーオプションのステッカーが ほどこされた、バケットスロッシャーでし！ サブのラインマーカーで、相手を見つけやすく なってるでし！ かかった相手はマークされるので、 仲間といっしょに 片づけちゃうでし！ スペシャルはショクワンダー！ 相手の頭上に飛びつけば、一方的に大量の インクを浴びせてあげられるでし！ スロッシャーの強みをイカせる構成でしから、 道を極めたいスロッシャー使いに かわいがって欲しいでし！ | El derramatic chic viene con un novedoso diseño que lo distingue de su predecesor. Como arma secundaria, el dardo resaltador permite marcar a los rivales para tenerlos localizados e ir tras ellos de forma coordinada. Por último, el gancho tentacular es ideal para volar sobre las cabezas de los rivales y poder lanzarles una buena ración de tinta. Recomiendo este conjunto a quienes le quieran sacar el mayor provecho a las virtudes de la familia derramatic y alcanzar nuevas metas entintadoras. | El Derramatic DX viene con un novedoso diseño que lo distingue de su predecesor. Como arma secundaria, el tiralíneas permite marcar a los rivales para tenerlos localizados e ir a por ellos de forma coordinada. Por último, el gancho tentacular es ideal para volar sobre las cabezas de los rivales y poder lanzarles una buena ducha de tinta. Recomiendo este conjunto a quienes quieran sacar el máximo partido a las virtudes de la familia derramatic y alcanzar nuevas cotas entintadoras. | |
| メインウェポンの ヒッセンは、 一度に前３方向へ インクを ぶちまけることができる スロッシャーでし！ インクが分散される分、攻撃力は少し 落ちるでしが、ポイズンミストで相手の動きを 止めてしまえば 心配はいらないでし！ スペシャルはジェットパックで 制圧力もバッチリ！ 塗るばかりではなく、攻めもしっかりやりたい よくばりな使い手に かわいがって欲しいでし | El derramatic triple da respuesta a quienes soñaban con poder lanzar tinta con tres gigantescos cubos al mismo tiempo. Como es fácil imaginar, ofrece una mayor amplitud de ataque que otros derramatic, pero, a cambio, su potencia se ve algo reducida. En cualquier caso, va acompañado del nebulizador para dificultar el avance de los rivales. Como arma especial, el propulsor redondea el conjunto a base de arrolladora potencia. Si lo tuyo es entintar con impunidad, ¡tienes que probar esta arma cuanto antes! | El Derramatic triple da respuesta a quienes soñaban con poder lanzar tinta con tres gigantescos cubos al mismo tiempo. Como es fácil imaginar, ofrece una mayor amplitud de ataque que otros derramatic, pero, a cambio, su potencia se ve algo reducida. En cualquier caso, va acompañado del nebulizador para dificultar el avance de los rivales. Como arma especial, el propulsor redondea el conjunto a base de arrolladora potencia. Si lo tuyo es entintar con impunidad, ¡tienes que probar esta arma cuanto antes! | |
| メインの ヒッセン・ヒューは メーカーオプションの 特別なそうしょくが ほどこされた ヒッセンになってるでし！ サブのタンサンボムの飛距離と爆発を イカせば 素早く相手に近づけるので、 有利な間合いで戦えるでし！ スペシャルのエナジースタンドで移動力を アップすれば、さらに有利に持ちこめるうえ、 仲間のサポートもできるでし！ 塗り性能もバッチリ！ 戦局を動かす可能性を 秘めたブキでしから、ピンチでも あきらめない 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El derramatic triple maestro se distingue del modelo base por su novedosa decoración. El alcance y el potencial explosivo de las bombas carbónicas las convierte en una útil arma secundaria para aproximarte a los rivales con rapidez, pero sin arriesgar tu seguridad. El dispensabebidas aporta un extra de movilidad a tu equipo. ¡Aprovecha esa fabulosa arma especial! En resumen, un conjunto de excelente capacidad entintadora para dar guerra hasta el final. ¡Incluso en momentos difíciles te permitirá reaccionar y darle la vuelta a la situación! | El Derramatic triple maestro se distingue del modelo convencional por su novedosa decoración. El alcance y el potencial explosivo de las bombas carbónicas las convierte en una útil arma secundaria para aproximarte a los rivales con rapidez, pero sin arriesgar tu seguridad. El dispensabebidas aporta un extra de movilidad a tus colegas de equipo. ¡Aprovecha esa fabulosa arma especial! En resumen, un conjunto de excelente capacidad entintadora para dar guerra hasta el final. ¡Incluso en situaciones complicadas te permitirá reaccionar y dar la vuelta a la tortilla! | |
| メインウェポンの スクリュースロッシャーは 洗濯機の機構から 着想を得た、 ヒネリの効いたスクリュー弾が 撃てるブキでし！ スクリュー弾の 直撃による攻撃力と ウズになって飛び散るインクでの けん制が ミリョクのブキなんでしね～ サブのタンサンボムで 相手の行動範囲を 制限して バシャバシャかける！ にげられたら すかさず ナイスダマで追い打ちでし！ とにかく インクをかけまくって、 戦場を混乱のウズに おとしいれてやるでし！ | El derramatic centrífugo se inspira en el diseño de una lavadora de toda la vida, con la diferencia de que lanza tinta a toda velocidad. Cada hermoso chorro de tinta golpea con fuerza su blanco, dejando un caos resbaladizo por todos lados. Es muy apto para recuperar grandes áreas de territorio. Prueba a usar bombas carbónicas para reducir la movilidad del equipo rival al tiempo que aceleras al máximo el arma principal. Antes de que se den cuenta, ¡estarán dando vueltas! Y no olvides la bola genializante, otra herramienta más para tu gran proyecto de entintar el terreno. Por si no queda claro, este conjunto no es para gente amante del orden. | El Derramatic centrífugo se inspira en el diseño de una lavadora de toda la vida, con la diferencia de que lanza tinta a toda mecha. Cada hermoso chorro de tinta golpea con fuerza su blanco, dejando un caos resbaladizo por doquier. Es muy apto para recuperar grandes áreas de territorio. Prueba a usar bombas carbónicas para reducir la movilidad del equipo rival al tiempo que aceleras al máximo el Derramatic. Antes de que se den cuenta, ¡estarán dando vueltas! Y no olvides la bola genializante, otra herramienta más para tu gran proyecto de entintar el terreno. Por si no queda claro, este conjunto no es para gente amante del orden. | |
| メインの スクリュースロッシャーネオは メーカーオプションのステッカーが ほどこされた、スクリュースロッシャーでし！ 性能は同じでしが、サブのポイントセンサーで 相手をマークしたら、メインのスクリュー弾を オミマイしてやるでし！ それでも にげ回る相手には、スペシャルの ウルトラショット！ マークに向けて長距離砲を ３発撃てば１発くらいは当たるはずでし！ ねらったエモノは絶対に仕留める！ そんな構成になってるでしから、肉食動物っぽい 使い手が かわいがるとイイかもでし！ | Dejando aparte su aspecto estético, el derramatic centrífugo neo es idéntico al modelo básico de esta arma principal en lo que se refiere a funcionalidad. Sin embargo, tiene el rastreador como arma secundaria. Este te permitirá marcar a los rivales y entintarlos en espiral con el arma principal. Si alguien se resiste a caer en la trampa, puedes usar el cañón triple. Disparadas hacia un oponente marcado, seguro que alguna de las tres descargas da en el blanco. Si tienes alma de fiera predadora y nunca te rindes cuando persigues a tu presa, te recomiendo probar este conjunto. | Dejando aparte su aspecto estético, el Derramatic centrífugo neo es idéntico al modelo básico de esta arma principal en lo que se refiere a funcionalidad. Lleva, sin embargo, el rastreador como arma secundaria. Este te permitirá marcar a los rivales y obsequiarlos amablemente con la tinta en espiral del arma principal. Contra quienes se resistan a caer en la trampa, podrás usar el tintazuca triple. Disparadas hacia un oponente marcado, seguro que alguna de las tres descargas da en el blanco. Si tienes alma de fiera predadora y nunca te rindes cuando persigues a tu presa, te recomiendo probar este conjunto. | |
| メインウェポンの オーバーフロッシャーは バスタブの機構から 着想を得た、 バウンドする弾が 撃てるブキでし！ ひと振りにつき ４発の弾を自動で発射！ 一か所を集中的に攻撃したり、動き回りながら 広範囲をけん制したり できるでし！ サブは スプリンクラー、スペシャルは アメフラシと 塗り性能バツグンの コンビネーション！ 射程の長さと塗りの強さで 要所を守って 勝利のひとっ風呂を浴びたい使い手に かわいがって欲しいでし！ | Independientemente de tu higiene personal, ¡siempre es buen momento para probar el derramatic baño! Cada globo hace cuatro disparos, ¡una cantidad nada desdeñable! Puedes usarlo para apuntar a un solo enemigo o a un grupo de ellos. En ese sentido, es muy versátil. Aunque no lo parezca, el aspersor como arma secundaria y el atormentador son, en este conjunto, un buen complemento. | Aunque nunca hayas usado uno, ¡nunca es tarde para echar mano del Derramatic baño! Cada globo hace cuatro disparos, ¡una cantidad nada desdeñable! Puedes usarlo para apuntar a un solo enemigo o a un grupo de ellos. En ese sentido, es muy versátil. Aunque no lo parezca, el aspersor como arma secundaria y el atormentador son, en este conjunto, un buen complemento. | |
| メインの オーバーフロッシャーデコは メーカーオプションの カラーリングになった オーバーフロッシャーでし！ サブのラインマーカーは、相手に直撃させたり、 相手をマークして あぶりだしたりと、後方から 味方をサポートできるでし！ スペシャルはテイオウイカ！ 前線で巨大化して 相手を追い回してやるでし！ 後方でも前線でも カツヤクできる構成なんでしよ～ 戦場をかけ回る、ランナーな使い手に オススメでし！ バトルで アセをかいた後の 勝利の ひとっ風呂は気持ちいいでし～！ | El diseño del derramatic baño chic le confiere un toque diferente respecto al modelo ordinario de esta útil arma principal, sin alterar sus funciones. El dardo resaltador, como arma secundaria, facilita causar daño directo a los rivales o marcar sus posiciones para colaborar con tu equipo desde la retaguardia. En el papel de arma especial, contarás con el calamar imperial para causar estragos entre los enemigos en forma de enorme bestia marina. ¡No podrán huir ni avanzando ni retrocediendo! Si lo tuyo es moverte por todo el escenario y hacer sudar la gota gorda a quien te persiga, creo que este conjunto te gustará... ¡y mucho! | El diseño del Derramatic baño DX le confiere un toque diferente respecto al modelo ordinario de esta útil arma principal, sin alterar sus funciones. El tiralíneas, como arma secundaria, facilita causar daño directo a los rivales o bien marcar sus posiciones para colaborar con tu equipo desde la retaguardia. En el papel de arma especial, contarás con el calamar imperial para causar estragos entre los enemigos en forma de enorme bestia marina. ¡No podrán huir ni avanzando ni retrocediendo! Si lo tuyo es moverte a tus anchas por el escenario y hacer sudar la gota gorda a quien te plante cara, creo que este conjunto te gustará... ¡y mucho! | |
| メインウェポンの エクスプロッシャーは 業務用ヒーターをもとに アツアツのインクを 遠くまで放出できるように改良したブキでし！ 放出された弾は 地面やカベに当たると 爆発するので、モノカゲに かくれている相手にも ダメージをあたえやすいブキでし！ サブの ポイントセンサーを使えば、 相手の位置を伝えて 仲間を サポートしてあげることが可能でし！ さらに スペシャルのアメフラシで インクに かくれている相手を 見つけることもできるでし！ サブとスペシャルを活用して 仲間といっしょに 相手を追いこむ、キャプテン気質な 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El derramatic XP emplea un radiador industrial para alcanzar distancias insospechadas. Sus disparos explotan al tocar el suelo o las paredes, ¡así que el daño que provocan a los oponentes puede ser devastador! Gracias al rastreador como arma secundaria, podrás revelar posiciones de los enemigos para que les dé caza tu equipo, o puedes encargarte tú de ellos con el derramatic XP. O, si se trata de rivales que disfrutan ocultándose en su tinta, dispara el atormentador y observa como salen en desbandada. Dadas las numerosas posibilidades de dirigir la acción, esta combinación es recomendable para quienes aspiran a convertirse en capitán. | El Derramatic turbo emplea un radiador industrial para alcanzar distancias insospechadas. Sus disparos explotan al tocar el suelo o las paredes, ¡así que el daño que provocan a los oponentes puede ser devastador! Gracias al rastreador como arma secundaria podrás revelar posiciones de los enemigos a tus aliados, o alinearlos para darles un baño de tinta con el Derramatic turbo. O, si se trata de rivales que disfrutan paseándose sumergidos en su tinta, dispara el atormentador y observa como salen en desbandada. Dadas las numerosas posibilidades de dirigir la acción, esta combinación es recomendable para quienes aspiran a convertirse en capitán. | |
| メインの エクスプロッシャーカスタムは 純正パーツで エクスプロッシャーの 見た目を カスタムしたモデルでし！ 性能は エクスプロッシャーと同じでしが、 サブのスプラッシュシールドで近距離でも 有利に戦えるようになったでし！ それでも近づいてくる相手には スペシャルのウルトラチャクチを たたきつけてあげるでし！ 遠くの相手も 近くの相手も 真心こめて おもてなししたい お客様第一の 使い手に かわいがって欲しいでし！ | A partir de piezas reacondicionadas del derramatic XP nace el nuevo derramatic XP adaptado, ¡una nueva arma principal personalizada y de equivalente funcionalidad! Cuenta con la barricada como arma secundaria, una ayuda ideal para mantener a los contrincantes a distancia. Si con eso no basta, el clavado triple como arma especial te servirá para machacar sin piedad a los oponentes más insistentes. ¿Quieres dar el debido servicio tanto a rivales próximos como alejados? Pues aquí tienes un conjunto de lo más indicado para la tarea. | A partir de piezas reacondicionadas del Derramatic turbo nace el nuevo Derramatic turbo SP, ¡una nueva arma principal personalizada y de equivalente funcionalidad! Cuenta con el telón de tinta como arma secundaria, una ayuda ideal para mantener a los contrincantes a distancia. Si con eso no basta, los puñetazos explosivos como arma especial te servirán para machacar sin piedad a los más insistentes. ¿Quieres dar el debido servicio tanto a rivales próximos como alejados? Pues aquí tienes un conjunto de lo más indicado para la tarea. | |
| メインウェポンの モップリンは ２つの射出口を備え、ひと振りで２つのインクを 発射するスロッシャーでし！ ２つのインクは少しの時間差で発射され、 まっすぐ振ると、同じ場所に向かって飛ぶでし！ ２つとも当たれば相手に大ダメージでし～！ ねらいをヨコに動かしながら振ると、 ２つのインクがヨコ方向にばらまかれて、 広い範囲を攻撃したり、塗ったりできるでし！ サブのキューバンボムと、スペシャルのサメライドは 爆発力が高いでしから、メインの少しひかえめな 攻撃力を 十分におぎなえるでし じっくり かわいがって、２つのインクの あつかいを マスターすれば、攻撃に塗りに大カツヤクできる ポテンシャルを秘めたブキでしよ！ | Dotado con un doble dispositivo de lanzamiento de tinta, el friegamatic es un arma principal que te permite emitir descargas de color dos veces con cada activación. La segunda descarga de tinta se produce un poco después de la primera. Si mantienes la dirección de disparo, podrás causar daño extra a quienes se te atraviesen. Si, en cambio, efectúas un movimiento horizontal, la doble descarga de tinta se repartirá a lo ancho, ¡de forma que cubrirá más terreno y alcanzará a más rivales! Quizá las prestaciones ofensivas son algo reducidas, pero esto lo suplen con potencia explosiva las bombas pegajosas y el flotiburón, como armas secundaria y especial. Te aseguro que el potencial de este conjunto es extraordinario si eres capaz de dominar su sistema doble de lanzamiento de tinta. | Dotado con un doble dispositivo de lanzamiento de tinta, el Friegamatic es un arma principal que te permite emitir descargas de color dos veces con cada activación. La segunda descarga de tinta se produce algo después de la primera. Si mantienes la dirección de disparo, podrás causar daño extra a quienes se te pongan delante. Si, en cambio, efectúas un movimiento horizontal, la doble descarga de tinta se repartirá a lo ancho, ¡de forma que cubrirá más terreno y alcanzará a más rivales! Quizá las prestaciones ofensivas son algo reducidas, pero esto lo suplen con potencia explosiva las bombas ventosa y el flotiburón, como armas secundaria y especial. Te aseguro que el potencial de este conjunto es extraordinario si eres capaz de dominar su sistema doble de lanzamiento de tinta. | |
| メインウェポンの モップリンDは モップリンに メーカーのエンブレムが あしらわれた マイナーチェンジモデルでし！ 性能はモップリンと同じでしが、 より味方のサポートに向いた構成になったでし！ サブのジャンプビーコンで仲間を呼びこんだら、 スペシャルのホップソナーで相手をあぶり出して 一気に攻め落とすでし！ 前線から一歩下がったところで戦いを見守り、 攻撃と塗りで的確に味方をアシスト！ 大局観のあるリーダーに かわいがって欲しいでし！ | Visualmente, el friegamatic D añade un nuevo distintivo del fabricante al modelo convencional. ¡Pero no es esta la única novedad! A sus prestaciones ya conocidas, se suma la posibilidad de recabar el apoyo de tus compañeros mediante las balizas, en el papel de arma secundaria. Y el emiteondas, como arma especial, te permitirá convertir a los enemigos en blancos fáciles. ¿Te gustaría asumir un papel protagonista dando apoyo ofensivo y entintador a tu equipo? ¡Pues te recomiendo probar este conjunto diseñado para líderes de verdad! | Visualmente, el Friegamatic D añade un nuevo distintivo del fabricante al modelo convencional. ¡Pero no es esta la única novedad! A sus prestaciones ya conocidas, se suma la posibilidad de recabar el apoyo de tus compañeros mediante las balizas transportadoras, en el papel de arma secundaria. Y el emiteondas, como arma especial, te permitirá convertir a los enemigos en blancos fáciles. ¿Te gustaría asumir un papel protagonista dando apoyo ofensivo y entintador a tu equipo? ¡Pues te recomiendo probar este conjunto diseñado para líderes de verdad! |
スピナー
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの スプラスピナーは 機構を見直すことで、チャージ時間を 減らして あつかいやすくしたスピナーでし！ サブの クイックボムを使えば カベ塗りを スムーズにこなして 立体的な戦いができるうえ、 近寄ってきた相手にも 素早く対応できるでし さらに スペシャルのウルトラハンコで 一気に前線を押し上げることも可能でし！ 軽快に立ち回って 仲間と勝利をつかむでし！ | ¡Gracias a unos ligeros cambios, el nuevo y mejorado garabateador recarga más rápido que nunca! Viene también con globos entintados, muy adecuados para entintar paredes, lo que te permite moverte verticalmente si te ves en una situación comprometida. Y hablando de situaciones y estrategias, con la ultraselladora podrás ampliar la línea de frente en cuestión de instantes. ¡Esta es una combinación para generales! | ¡Gracias a unos ligeros cambios, la nueva y mejorada Tintralladora ligera recarga más rápido que nunca! Viene también con bombas rápidas, muy adecuadas para entintar paredes, lo que te permite moverte verticalmente si te ves en una situación comprometida. Y hablando de situaciones y estrategias, con la ultraselladora podrás ampliar la línea de frente en cuestión de instantes. ¡Esta es una combinación para generales! | |
| スプラスピナーコラボは スピナーの中でも スキの少ないスプラスピナーと同じ性能でしが 構成を変えて 別の味付けになったブキでし サブのポイズンミストで動きにくくなった 相手は かっこうのマトでし！ チャージ中のスキはグレートバリアでカバー！ 安全な場所から一方的に攻撃でし！ あつかいやすい構成になってるでしから、 スピナー初心者に かわいがって欲しいでし！ | El garabateador Tintaz se distingue de otras armas de la familia por su inconfundible aspecto, si bien posee las mismas prestaciones básicas. El nebulizador, como arma secundaria, te permitirá convertir a los rivales en blancos fáciles, ya que les dificultará el desplazamiento. Aprovecha la megaburbuja para cubrirte mientras cargas y así lanzar un ataque contundente desde una posición segura. Si eres principiante en el uso de garabateadores, este conjunto es especialmente sencillo de usar y muy indicado para ti. | La Tintralladora ligera B se distingue de otras armas de la familia por su inconfundible aspecto, si bien posee las mismas prestaciones básicas. El nebulizador, como arma secundaria, te permitirá convertir a los rivales en blancos fáciles, ya que dificultará sus desplazamientos. Aprovecha la megaburbuja para mantenerte a cubierto mientras cargas y así lanzar un contundente ataque desde una posición segura. Si eres principiante en el uso de tintralladoras, este conjunto es especialmente sencillo de usar y muy indicado para ti. | |
| メインウェポンの バレルスピナーは 使い方は チャージャーに似てるでしが スピナーと呼ばれる 別タイプのブキでし！ ZR を押し続けて インクを圧縮～～… ZR を離して スパパパパパパッ！ と、 インク弾を 連続で発射できるでし！ が、インクを多く使うのと チャージに時間が かかるので、かなり スキが大きくなるでし サブのスプリンクラーで塗りをキープして 相手との間合いを確保し、こっちから 一方的に撃てるように 立ち回るでし！ さらに ホップソナーで相手の位置を見つけ、 射程をイカして 撃ちぬけば ミッション・コンプリートでし！ チャージャーにはない 攻撃時間の長さで 相手を寄せつけない ナワバリの番人として カツヤクしたい使い手に オススメでし！ | Aunque pertenece a una familia de armas giratorias, el garabateador Pro funciona de forma similar a un cargatintas. Permite lanzar una potente ráfaga si mantienes oprimido ZR para acumular tinta y luego lo sueltas. Como puedes suponer, cada recarga lleva su tiempo y requiere una gran cantidad de tinta, lo que te deja a merced de tu rival durante un rato. Por eso el aspersor es aquí una excelente arma secundaria que te ayudará a mantener entintado tu territorio y a guardar distancias con tus enemigos. Cómo técnica avanzada, puedes usar el emiteondas para revelar las posiciones de los enemigos mientras el garabateador Pro se carga. ¡Y luego ya se abre la veda! Con semejante fuerza, ¡incluso los enemigos con cargadores se acobardarán! | Aunque pertenece a una familia de armas giratorias, la Tintralladora funciona de forma similar a un cargatintas. Permite lanzar una potente ráfaga si mantienes pulsado ZR para acumular tinta y luego lo sueltas. Como puedes suponer, cada recarga lleva su tiempo y requiere una gran cantidad de tinta, lo que te deja a expensas del enemigo durante un rato. Por eso el aspersor es aquí una excelente arma secundaria que te ayudará a mantener entintado tu territorio y a guardar distancias con tus enemigos. Cómo técnica avanzada, puedes usar el emiteondas para revelar las posiciones de los enemigos mientras la Tintralladora se carga. ¡Y luego ya se abre la veda! Con semejante fuerza, ¡incluso los enemigos con cargadores se achantarán! | |
| メインウェポンの バレルスピナーデコは バレルスピナーと同じ性能のブキに デコ職人さんが デコったスピナーでし！ サブのポイントセンサーで相手を見つけたら、 マークをねらって スパパパッ！ 長射程をイカして 撃ちぬいてやるでし！ 苦手な近接戦に持ちこまれたら スペシャルのテイオウイカで反撃でし！ 相手は にげるしかないでし～ 良くも悪くも目立ちやすいブキでしから、 人から注目されるのが好きな使い手なら きっと かわいがってくれるでし！ | Si hablamos de prestaciones como arma principal, el garabateador Pro chic solo se diferencia del modelo anterior en su novedoso aspecto estético. Cambian sus acompañantes: como arma secundaria, el rastreador ayuda a localizar enemigos para que puedas enviarles una buena ráfaga de tinta. Si el combate a corta distancia no es tu punto fuerte, el calamar imperial te será útil para escapar de posibles aprietos, arrollando a tus rivales sin piedad. Si te gusta atraer la atención en el campo de batalla, para bien o para mal, ¡este conjunto te encantará! | Si hablamos de prestaciones como arma principal, la Tintralladora DX solo se diferencia del modelo anterior en su novedoso aspecto estético. Cambian sus acompañantes: como arma secundaria, el rastreador ayuda a localizar enemigos para que reciban su ración de disparo de repetición. Si el combate a corta distancia no es tu punto fuerte, el calamar imperial te será útil para escapar de posibles aprietos zurrando de lo lindo a tus rivales. Si te gusta atraer la atención en el campo de batalla, para bien o para mal, ¡este conjunto te encantará! | |
| ハイドラントは、相手チームのナワバリの 制圧を目的とした スピナーでし！ 弾幕の雨あられは 一見の価値あり！ …でしが、チャージ時間が とんでもなく長いし、 インク消費量も ケタ外れでしから 相手との距離に 十分注意するでし！ ロボットボムで 近づく相手を遠ざけたり、 かくれている相手を探したりすることで 長距離射程が生きてくるでし！ 距離をつめてきた相手には スペシャルの ナイスダマをプレゼント！ これで制圧完了でし！ 相手を近づけさせない カクゴの持ち主で、 後方からサポートして 戦場を制圧したい 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El garabateador HD es un arma que permite disparar ingentes cantidades de tinta para presionar en territorio rival. Sin embargo, sus prestaciones no destacan a corta distancia, dados sus largos períodos de carga y el elevado consumo de tinta. Es recomendable usar robobombas para frenar a eventuales invasores, ¡o incluso revelar la posición de enemigos distantes para que les eches una ráfaga de tinta! Y si alguien consigue atravesar tus defensas, más sorpresas le esperan, ¡porque esta combinación te permite recibirlos con una bola genializante! Se siente, pero no se aceptan visitas. Este equipamiento está pensado para quienes no son de salir mucho de casa y prefieren ayudar al equipo disparando desde la distancia. | El Extintador es un arma que permite disparar ingentes cantidades de tinta para presionar en territorio rival. Sin embargo, sus prestaciones no destacan a corta distancia, dados sus largos períodos de carga y el elevado consumo de tinta. Es recomendable usar robobombas para frenar a eventuales invasores, ¡o incluso revelar la posición de enemigos distantes para que les eches unos buenos chorros! Y si alguien consigue atravesar tus defensas, más sorpresas le esperan, ¡porque esta combinación te permite recibirlos con una bola genializante! Se siente, pero hospitalidad 0. Este equipamiento está pensado para quienes no son de salir mucho de casa y prefieren ayudar al equipo disparando desde la distancia. | |
| メインウェポンの クーゲルシュライバーは ２つの射程を持ったスピナーでし！ 撃ち始めは 回転の勢いが強いので 高速連射で塗りまくり、近くの相手を あっという間に 倒すこともできるでし！ だんだん 回転が落ち着いてくると 遠くの相手を精密に ねらうことができるでし！ このブキにはもうひとつ トクチョウがあるでし！ なんと 弾の発射中にチャージしなおすことが できるんでし！ 再チャージの時間によって 回転の勢いを コントロールすれば より自在に戦えるでし！ 試しうちで一度さわってみてほしいでし！ サブのタンサンボムで 有利な位置に 移動しながら、飛距離のちがう射撃を うまく使い分けて戦うと良いでし！ さらに スペシャルのジェットパックも 組み合わせれば、相手のナワバリを 荒らし放題でし！ トリッキーなブキを 使いこなせる テクニシャンな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El garabateador PLM es como un garabateador con dos tipos de disparo. En corto, entinta con rapidez y revienta oponentes en un abrir y cerrar de ojos. Luego su giro aminora y aumentan su alcance y precisión. Además, puedes interrumpir sus disparos para cargarlo cuando quieras. ¡Según cuánto cargues, controlas el tipo de disparo! ¡No todos los garabateadores pueden hacer esto! Con tantas posibilidades, puede que su empleo requiera un poco de práctica, así que es aconsejable darse una vuelta de prueba antes de entrar en combate. Junto con las bombas carbónicas y el propulsor, conforma un combo que quizá no sea apto para principiantes, pero que es un sueño hecho realidad para los amantes de la técnica. | El Ametrallógrafo es como una tintralladora con dos tipos de disparo. En corto, entinta con rapidez y liquida oponentes en un pispás. Luego su giro aminora y aumentan su alcance y precisión. Además, puedes interrumpir sus disparos y acumular carga cuando quieras. ¡Según cuánto cargues, controlas el tipo de disparo! ¡No todas las tintralladoras pueden hacer esto! Con tantas posibilidades, puede que su empleo requiera un poco de práctica, así que es aconsejable darse una vuelta de prueba antes de entrar en combate. Junto con las bombas carbónicas y el propulsor, conforma un combo que quizá no sea apto para principiantes, pero que es un sueño hecho realidad para los amantes de la técnica. | |
| メインの クーゲルシュライバー・ヒューは クーゲルシュライバーと同じ性能でしが 別のプレイスタイルを 提案する モデルでし！ サブの トラップを設置して、相手の攻撃に 備えるでし！ ひっかかった相手はマークされるので 仲間といっしょに反撃でし！ ピンチのときは、スペシャルのキューインキ！ 相手のインクを吸いこめば、仲間が動きやすく なって、一気に逆転をねらえるでし！ チーム戦向きの構成になってるでしから、 仲間をサポートして勝利に導きたい エンの下の力持ちに かわいがって欲しいでし！ | Comparado con el garabateador PLM usual, el garabateador PLM maestro va dirigido a quienes prefieren usar esta arma principal para practicar estilos de combate distintos. Sus prestaciones básicas son iguales, pero tiene minas de tinta como arma secundaria, para sorprender a los rivales en sitios inesperados y revelar su posición al resto de tu equipo. Si están en aprietos, el aspiratinta es un arma especial excelente para cambiar el destino del combate: aspira la tinta enemiga y contrataca con potencia y libertad de movimiento. Este es un conjunto indicado para tácticas de equipo. Si quieres dejar tu huella liderando a tu bando hacia la victoria, te gustará. | En comparación con el ametrallógrafo usual, el Ametrallógrafo maestro va dirigido a quienes prefieren usar esta arma principal para poner en práctica estilos de combate distintos. Sus prestaciones básicas son iguales, pero lleva bombas trampa como arma secundaria, para sorprender a los rivales en sitios inesperados y revelar su posición a ojos de tus colegas. En caso de apuros, el aspiratinta es un arma especial que viene de lujo para dar la vuelta a la tortilla: aspira la tinta enemiga y contrataca con potencia y libertad de movimientos. Este es un conjunto indicado para tácticas de equipo. Si quieres dejar patente tu influencia liderando tu bando hacia la victoria, te gustará. | |
| メインウェポンの ノーチラス47は 初めてチャージキープ機構が付いた 機械じかけのスピナーになるでし！ チャージキープを使いこなせば、安全な場所で チャージしたあと モノカゲや段差から 一気に飛び出して 攻撃することだってできるでし！ さらに 発射中の再チャージ機構に加えて、 ジャンプ中に弾のブレ幅を一定に保つ スタビライザーも付いた、ロマンあふれるブキでし！ サブのポイントセンサーで 相手の動きを とらえたら、あとはチャージキープや再チャージを 活用して 仕留めるだけでし！ スペシャルの アメフラシで、 かくれた相手の居場所も バッチリ丸見え！ チャージキープしながら センプクする姿は さながら潜水艦のようでし！ 相手の裏をつくのが 好きな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El nautilo 47 es la primera arma de la familia de los garabateadores que puede mantener la carga mientras se nada. Parece un detalle menor, ¡pero te aseguro que no lo es! Así, puedes cargar tu arma en un lugar seguro y saltar de pronto para entintar a tu desprevenido enemigo. Y esta maravilla de la tecnología guarda algún as más en la manga... Puedes interrumpir sus disparos para cargarlo, y su estabilizador te permite apuntar mientras saltas sin perder el objetivo. Por si fuera poco, hace un café que... No, eso no. Con el rastreador como arma secundaria y el atormentador para descubrir la ubicación de los enemigos, no tardarás en notar la gran ventaja que tienes. | La Subtralladora 47 es la primera arma de la familia de las tintralladoras que acumula carga. Parece un detalle menor, ¡pero te aseguro que no lo es! Así, puedes recargar sin que nadie te detecte y saltar de pronto para entintar a tu desprevenido enemigo. Y esta maravilla de la tecnología guarda algún as más en la manga... También puedes recargarla mientras disparas y, gracias a su estabilizador, te permite apuntar mientras saltas sin perder el objetivo. Por si fuera poco, hace un café que... No, eso no. Con el rastreador como arma secundaria y el atormentador para dar con la ubicación de los enemigos, no tardarás en notar la gran ventaja que tienes. | |
| メインウェポンの ノーチラス79は、 ノーチラス47を メッキしたものなので 性能としては 同じでし！ サブのキューバンボムで相手の動きを制限して、 メインで確実に仕留めるでし！ スペシャルのウルトラチャクチをためておけば、 前線での戦いにヨユウを持っていどめるでし！ サブとスペシャルの構成と、メインのチャージキープ、 再チャージの組み合わせは 可能性の宝庫でし！ ぜひ 自分だけの戦いを編み出して欲しいでし！ | Con el nautilo 79 podrás disfrutar de las mismas cualidades del nautilo 47 como arma principal, aunque su aspecto sea algo diferente. En el papel de arma secundaria, las bombas pegajosas son geniales para impedir los movimientos del enemigo y facilitar su liquidación. El clavado triple, como arma especial, te permitirá provocar el mayor impacto posible en pleno frente de batalla. Esta secundaria y especial, junto con la habilidad de mantener disparos cargados y de cargar mientras se dispara, ¡ofrece un abanico de opciones sumamente amplio! | Con la Subtralladora 79 podrás disfrutar de las mismas prestaciones de la Subtralladora 47 como arma principal, aunque su aspecto sea algo diferente. En el papel de arma secundaria, las bombas ventosa son geniales para poner coto a los movimientos del enemigo y facilitar su liquidación. Los puñetazos explosivos, como arma especial, te permitirán provocar el mayor impacto posible en pleno frente de batalla. Este conjunto, con la capacidad extra de mantener disparos cargados y de cargar mientras se dispara, ¡ofrece un abanico de opciones sumamente amplio! | |
| メインウェポンの イグザミナーは スピナーの中では最速の連射力を実現し、 さらに、連射中にも速く移動できるブキでし！ チャージ時間は長いでしが、その分たくさん 撃てるでし！ フルチャージして撃つと連射力が 上がるでしから、しっかり チャージするでし！ サブのカーリングボムは、移動力をさらに高めて くれるでし！ スペシャルのエナジースタンドにも 移動力アップの効果があるでしよ！ 思う存分 インク弾をばらまきながら、 戦場を高速でかけ回りたい フルスロットルな 使い手に かわいがって欲しいでし！ | De la familia de los garabateadores, el corrigetintas es el arma principal que ofrece mayor potencia de disparo en ráfagas y más rapidez de movimiento. Tarda un poco en cargarse, pero a cambio dispara con gran potencia. Y, cuanto más lo cargues, ¡mayor poder tendrás a tu servicio gracias al rapidísimo disparo de repetición! Como arma secundaria, las bombas deslizantes facilitarán aún más tu movilidad. El dispensabebidas, como arma especial, también podrá aportar lo suyo en cuanto a aceleración. Si te gusta trotar por el escenario a toda velocidad mientras repartes tinta a diestra y siniestra, aquí tienes un arma que te deleitará desde el primer momento. | De la familia de las tintralladoras, el Corrigetintas es el arma principal que ofrece mayor potencia de disparo en ráfagas y más rapidez de movimiento. Tarda un poco en cargarse, pero a cambio dispara como un poseso. Y, cuanto más lo cargues, ¡mayor poder tendrás a tu servicio gracias al rapidísimo disparo de repetición! Como arma secundaria, las bombas deslizantes facilitarán aún más tu movilidad. El dispensabebidas, como arma especial, también podrá aportar lo suyo en cuanto a aceleración. Si lo pasas bomba trotando por el escenario a toda velocidad mientras repartes tinta a troche y moche, aquí tienes un arma que te enamorará desde el primer momento. |
マニューバー
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの スパッタリーは、 機動性を追求するために とことん 工夫をこらした マニューバーなんでし！ 軽量化も工夫のひとつでしが、その結果 射程が短くなったでし… しかし、スライドの 性能は しっかり保っているところが さすがでし！ 機動性の高さをイカして、 ジャンプビーコンを戦場に設置しまくって 仲間の後押しをするでし！ エナジースタンドを使えば さらに移動力アップ！ 持ち前のスピードで 相手を手玉に取るでし！ 軽快なフットワークで 仲間をサポートし、 スキをついて相手を撃つ、ヒット・アンド・アウェイが 得意な使い手に かわいがって欲しいでし！ | El atomizador dual se inspira en el difusor dual, a la vez que mejora la movilidad en combate. Gana en ligereza, aunque posee menor rango de alcance como consecuencia. Eso sí, ¡también te permite rodar! ¿Hay algo mejor que la movilidad? Sí, ¡más movilidad! Ahí es donde destaca el dispensabebidas, gracias a la velocidad adicional que te proporcionará. Si además colocas balizas para asegurar las posiciones de tus compañeros, podrás aprovechar todo lo que ofrece este conjunto. No se trata de lanzar la tinta y salir corriendo, sino más bien de correr para entintar a gusto. | El Atomizador dual se inspira en el Difusor dual, a la vez que mejora la movilidad en combate. Gana en ligereza, aunque posee menor rango de alcance como consecuencia. Eso sí, ¡también te permite rodar! ¿Hay algo mejor que la movilidad? Sí, ¡más movilidad! Ahí es donde destaca el dispensabebidas, gracias a la velocidad adicional que te proporcionará. Si además colocas balizas transportadoras para asegurar las posiciones de tus compañeros, podrás sacarle todo el partido que puede dar. No se trata de lanzar la tinta y salir corriendo, sino más bien de correr para entintar a gusto. | |
| メインウェポンの スパッタリー・ヒューは スパッタリーと同じ性能でしが、 テクニシャンな 使い手にぴったりの構成になってるでし！ サブのトーピードで相手の注意をそらし、 スライドで 一気に射程に入りこむでし！ 近づけない相手にはサメライド！ 複数の相手を巻きこめるので、 ここぞというタイミングで突撃でし！ 状況ハアクと対処能力に 自信のある 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El atomizador dual maestro mantiene las prestaciones básicas del diseño original con una configuración dirigida a jugadores más técnicos. Su arma secundaria, el torpedo, te facilitará distraer a los oponentes mientras te aproximas a ellos con movimientos rápidos. Contra rivales más alejados podrás aprovechar el flotiburón. Lánzalo en el momento justo y les darás dolores de cabeza a varios rivales de una sola vez. Suelo recomendar este conjunto a jugadores que sepan evaluar con confianza cada situación de combate y actuar en consecuencia. | El Atomizador dual maestro mantiene las prestaciones básicas del diseño original con una configuración dirigida a jugadores más técnicos. Su arma secundaria, el torpedo, te facilitará distraer a los oponentes mientras te aproximas a ellos con rápidos movimientos ¡y zurrarles de lo lindo! Contra rivales más alejados podrás aprovechar el flotiburón. Lánzalo en un instante propicio y les darás quebraderos de cabeza a varios de ellos de una misma tacada. Suelo recomendar este conjunto a jugadores que sepan evaluar con confianza cada situación de combate y actuar en consecuencia. | |
| メインウェポンの スプラマニューバーは、過熱する ナワバリバトル人気の高まりの中で生まれた マニューバーと呼ばれるタイプの ブキでし！ 両手に１つずつ ブキを持つのも注目でしが、 なんといっても、ノズルからふき出したインクの 推進力で高速移動するスライド！ コレでし！ スライド直後に 少しの間 移動できなく なるでしが、２つの照準が一点に重なるので 集弾力が上がり、一気に倒せるでし！ 攻撃力は少し ひかえめでしが、 サブのキューバンボムと スライドの機動力を イカして、相手をホンロウするでし！ 遠くの相手は カニタンクで ねらい撃ち！ バランスの取れた構成でしから、マニューバーの 第一歩を ふみ出す人に オススメでし！ | El difusor dual es un arma a dos manos que ofrece un par de notables funciones: una ráfaga de tinta impresionante y la capacidad de rodar. Al realizar esta acción, no podrás moverte durante un momento, pero las dos miras se alinearán brevemente para aumentar la precisión y la cadencia de tus tiros. Tu potencia de ataque no será nada del otro mundo, ¡pero combinando las dos funciones, quedará más que compensada! Junto con bombas pegajosas como arma secundaria, tal vez parezca una combinación poco potente... hasta que te das cuenta de que dispones del cangrejobot. ¡Viva el crustáceo! | El Difusor dual es un arma a dos manos que ofrece un par de notables funciones: un chorro de tinta muy potente y la capacidad de rodar. Podrás encadenar esta acción dos veces, pero ten en cuenta que después no podrás moverte durante un breve período de tiempo. Tu potencia de ataque no será nada del otro mundo, ¡pero combinando las dos funciones, quedará más que compensada! Junto con bombas ventosa como arma secundaria, parece una combinación poco potente... hasta que te das cuenta de que dispones del cangrejobot. ¡Viva el crustáceo! | |
| メインウェポンの スプラマニューバーコラボは ギアブランドのエンペリーと スプラマニューバーが コラボしたモデルでし！ 性能は スプラマニューバーと同じでしが、 サブの カーリングボムの後ろを泳ぎ進んで 相手に近づいたら、ドドドド！って撃ちこむでし！ スペシャルのウルトラチャクチを スーパージャンプ中に使えば、着地点に こぶしを たたきつけられるでし！ 素早く前線に出られる構成でしから、 最前線で暴れまわりたい ゴキゲンな使い手にオススメでし！ | Si te gustan las armas duales, ¡el difusor dual Emperi, fabricado en colaboración con dicha marca, puede convertirse en una de tus armas favoritas! Esta actualización del difusor dual ofrece nuevas opciones estratégicas, como las bombas deslizantes, que permiten acortar la distancia con el rival para atacarlo a toda potencia. Usa el clavado triple para causar un gran impacto en combinación con un supersalto. Es el conjunto perfecto para quien prefiere combatir en pleno frente de batalla sin perder ni un segundo. | Si te gustan las armas duales, ¡el Difusor dual B, fabricado en colaboración con la marca Krakien, puede convertirse en una de tus armas favoritas! Esta puesta al día del Difusor dual ofrece nuevas opciones estratégicas, como las bombas deslizantes, que permiten acortar distancia con el rival para atacarlo a toda potencia. Usa los puñetazos explosivos para causar un impacto de los gordos en combinación con un supersalto. Es el conjunto perfecto para quien arde en deseos de combatir en pleno frente de batalla sin perder ni un segundo. | |
| メインウェポンの ケルビン525は 攻撃力を高めることに注力して 開発された マニューバーでし！ 連射は あまり速くないでしが、 スライド直後に発射する弾のイリョクが グンと高くなってるでし！ 攻撃力の高さに目がいきがちでしが、 サブの スプラッシュシールドで 守りも固められる万能タイプでし さらにスペシャルのナイスダマを使えば、 一気に戦局を変えられるポテンシャルも 秘めているでし 攻守のバランスが取れたモデルでしから オールラウンドに カツヤクしたい使い手に かわいがって欲しいでし！ | El diseño de la fundidora 525 dual está pensado para aprovechar al máximo su potencia de ataque. La cadencia de fuego no es nada del otro mundo, pero, tras rodar, permite lanzar disparos mucho más potentes. Si solo nos fijamos en la potencia de disparo, se nos pasará por alto la barricada como arma secundaria. Craso error, ya que aporta un gran equilibrio defensivo. Por último, la bola genializante puede inclinar la balanza a tu favor en los momentos decisivos. ¡Espero que te conduzca a la victoria! | El diseño de la Fundidora 525 dual está pensado para sacar el mayor partido a su potencia de ataque. La cadencia de fuego no es nada del otro mundo, pero, tras rodar, permite lanzar disparos mucho más potentes. Si solo nos fijamos en la potencia de disparo, se nos pasará por alto el telón de tinta como arma secundaria. Craso error, ya que aporta un gran equilibrio defensivo. Por último, la bola genializante puede inclinar la balanza a tu favor en los momentos decisivos. ¡Espero que te conduzca a la victoria! | |
| メインウェポンの ケルビン525デコは ケルビン525をベースに デコ職人さんが デコレーションをほどこした モデルでし！ メインの性能は同じでしから、 サブのポイントセンサーで相手をとらえたら、 スライドでつめて強力な攻撃をあびせるでし！ 相手がにげだしても ご安心、 スペシャルのウルトラショットでズドンでし！ マーキングした相手をメインとスペシャルで 確実に倒す！ このブキを かわいがって バトルの基本を思い出して欲しいでし！ | El diseño de la fundidora 525 dual chic puede parecer el único cambio que introduce esta arma principal frente al modelo antecesor. Y su funcionalidad es la misma, pero con el rastreador como arma secundaria. Pon a tus rivales en el punto de mira y luego dales lo suyo cuando ruedes hasta ellos. A quienes traten de huir, también podrás darles alcance empleando el cañón triple, ¡un arma especial impresionante! Marcar oponentes y machacarlos entre el arma principal y el arma especial: ¿es eso lo que te gusta? ¡Pues no te digo nada más! | El diseño de la Fundidora 525 dual DX puede parecer el único cambio que introduce esta arma principal frente al modelo antecesor. Y su funcionalidad es la misma, pero con el rastreador como arma secundaria. Pon a tus rivales en el punto de mira y luego dales lo suyo a base de movimientos deslizantes. A quienes traten de huir, también podrás darles alcance empleando el tintazuca triple, ¡un arma especial que quita el hipo! Marcar oponentes y machacarlos con el arma principal y el arma especial: ¿es eso lo que te gusta? ¡Pues no te digo nada más! | |
| メインウェポンの デュアルスイーパーは、 以前シューターとして使われていたものを改造し、 マニューバーとして 生まれ変わらせたブキでし！ スライド後に 構え撃ちするときの 高い精度での連射と、長い射程の 組み合わせがバツグンでし！ スプラッシュボムで相手を あぶりだしたら、 射程と連射をイカして 集中攻撃でし！ ホップソナーもセンプク中の相手を 探すのにピッタリなので、 見つけた相手を 片っぱしから倒すでし！ 近寄られてもスライドで距離を取れるでしから 機動力と長い射程が両方欲しい よくばりな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El soplador dual nació al diseñar una versión a dos manos de un modelo clásico, el megasoplador. Ofrece una excepcional y precisa cadencia de disparo, así como un increíble rango de alcance. También permite rodar tras disparar. Deja al descubierto al rival con el emiteondas y las plasbombas, ¡y prepárate también para recibir su mayor antipatía! ¡Una combinación sumamente recomendable para quienes gustan de recorrer largas distancias lanzando disparos certeros! | La Barredora dual nació al diseñar una versión a dos manos de un modelo clásico, la Megabarredora. Ofrece una excepcional y precisa cadencia de disparo, así como un increíble rango de alcance. También permite rodar tras disparar. Sácale los colores al rival con el emiteondas y las bombas básicas, ¡y prepárate también para granjearte su mayor antipatía! ¡Una combinación harto recomendable para quienes gustan de recorrer largas distancias lanzando disparos certeros! | |
| メインの デュアルスイーパーカスタムは、 純正パーツで デュアルスイーパーの見た目を カスタムした モデルでし！ メインの性能は同じでしが、 サブのジャンプビーコンで 要所に仲間を 呼びこんで、戦力を集中できるでし 仲間が集まったら、スペシャルのデコイチラシ！ 対処に追われる相手を みんなでたおして ナワバリを制圧するでし！ 戦局を読みながら 仲間と協力して バトルを動かしたい ゲームメーカーな使い手に かわいがって欲しいでし！ | Como variación personalizada del soplador dual, el soplador dual adaptado mantiene las mismas prestaciones básicas. Pero trae balizas como arma secundaria para facilitar estrategias que requieran reunir el equipo en puntos concretos del escenario. Cuando el equipo esté en posición, los multiseñuelos se convertirán en una valiosa arma especial para atacar a los adversarios y reclamar terreno de forma colectiva. ¡Este conjunto armamentístico va recomendado a quienes destacan por saber analizar el devenir del combate y promover la cooperación de todos los miembros del equipo! | Como variación personalizada de la Barredora dual, la Barredora dual SP mantiene las mismas prestaciones básicas. Pero trae balizas transportadoras como arma secundaria para facilitar estrategias que requieran concentrar efectivos en puntos concretos del escenario. Cuando hayas reunido compañeros, los multiseñuelos se convertirán en una valiosa arma especial para atacar a los adversarios y reclamar terreno de forma colectiva. ¡Este conjunto armamentístico va recomendado a quienes destacan por saber analizar el devenir del combate y promover la cooperación de todos los miembros del equipo! | |
| メインウェポンの クアッドホッパーブラックは、 スライド用のノズルを４つにすることで ４連続スライドを可能にした マニューバーでし！ しかも スライド中に弾を発射できるので 戦場を 飛ぶようにかけ回り、 軽やかに 勝利をつかみ取れること 間違いなしでし！ ロボットボムで 位置を割り出したら ボムから にげている相手に スライドで急接近！ これぞ セルフはさみ撃ちでし！ 距離を取られそうになったら スペシャルの サメライドで追い打ち！ 接近戦のスペシャリストに なりたい使い手に かわいがって欲しいでし！ | El tetra dual negro cuenta con cuatro amortiguadores que permiten rodar hasta cuatro veces con suma facilidad. Poder disparar a la vez que te deslizas con rapidez por el campo de batalla te otorgará ventaja para lograr la victoria. Que esta arma venga con robobombas resulta casi injusto. Las puedes usar para sacar a los enemigos de sus escondrijos y luego entintarlos bien. ¿Y si se escapan? Pues nada, activa el flotiburón para cazarlos como un buen depredador. Esta combinación es muy indicada para quienes buscan encerrar al enemigo con movimientos precisos. | El Motatrónic dual negro cuenta con cuatro amortiguadores que permiten rodar otras tantas veces con suma facilidad. Poder disparar a la vez que te deslizas con rapidez por el campo de batalla te otorgará ventaja para hacerte con la victoria. Que esta arma venga con robobombas resulta casi injusto. Las puedes usar para sacar a los enemigos de sus escondrijos y luego entintarlos bien. ¿Y si se escapan? Pues nada, dispárales el flotiburón para cazarlos al mejor estilo de los escualos. Esta combinación es muy indicada para quienes buscan encerrar al enemigo con movimientos precisos. | |
| メインの クアッドホッパーホワイトは、 クアッドホッパーブラックと同じ性能でしが、 機動力を強化した構成になってるでし！ 塗りをサブのスプリンクラーに任せて 自分はスライドで前方に高速移動！ ぐいぐい前線を押し上げるでし！ スペシャルのショクワンダーで飛びこんで、 スライドで動き回れば 大混乱まちがいなし！ 相手のナワバリを かき乱してやるでし！ メインの機動力を さらに高める構成でしから、 ブキのポテンシャルを引き出せる 器用な使い手に かわいがって欲しいでし！ | Como arma principal, las prestaciones del tetra dual blanco son iguales que las del modelo negro, ¡aunque su capacidad de entintado de terreno viene mejorada! Mientras el aspersor se encarga de repartir tinta como arma secundaria, tú podrás dedicarte a presionar en el frente de batalla, abriendo brechas mediante escurridizos movimientos. Esto, sumado al gancho tentacular en el papel de arma especial, ¡te servirá para crear el caos en las filas rivales a la velocidad del rayo! Si quieres llegar al límite en cuanto a ritmo de combate, este es el conjunto indicado. ¡Pruébalo, rápido! | Como arma principal, las prestaciones del Motatrónic dual blanco son iguales que las del modelo negro, ¡aunque su capacidad de entintado de terreno viene mejorada! Mientras el aspersor se encarga de repartir tinta como arma secundaria, tú podrás dedicarte a presionar en el frente de batalla, abriendo brechas mediante escurridizos movimientos. Esto, sumado al gancho tentacular en el papel de arma especial, ¡te servirá para crear el caos en las filas rivales a la velocidad del rayo! Si quieres llegar al límite en cuanto a ritmo de combate, no dejes de probar este conjunto. ¡Pero rápido! | |
| メインウェポンの ガエンFFは、 スライドの前後で性格が変わる 長射程のマニューバーでし！ スライド前は、連射力はひかえめでしが、 長い射程がミリョクでし！ 遠くの相手を けん制して、バトルを有利に持ちこむでし！ スライド後は射程が短くなるでしが、 連射力が大きく上がるでし！ 近距離戦では切り替えて戦うでし！ サブのトラップにかかった相手は、長射程の メインや スペシャルのメガホンレーザー5.1chの エジキになってもらうでし！ ややマニアックで かわいがりこなすのが 大変なブキでしが、多方面にカツヤクしたい 使い手に 試して欲しいでし！ | El extintor dual FF es un arma principal de tipo dual que dispone de un largo alcance y cambia sus características antes y después del típico movimiento evasivo. Aunque su cadencia de disparo es baja, puedes compensarlo con la distancia que alcanza. Aprovéchalo para dominar el campo de batalla y mantener bien lejos a los rivales. Al rodar, su alcance disminuirá... ¡pero podrás hacer que comprueben cómo tus disparos aumentan su ritmo desde cerca! Las minas de tinta, como arma secundaria, los dejarán aún más a merced del arma principal y del berreón 5.1, el arma especial que completa la oferta. No es fácil aprender a manejar este conjunto. Deberás dedicarle tiempo... ¡pero te garantizo que el esfuerzo valdrá la pena al final! | El Extintor Dual FF es un arma principal de tipo dual que dispone de un largo alcance y características mejoradas antes y después del típico movimiento evasivo. Aunque su cadencia de disparo es mejorable, puedes compensarlo con la distancia que alcanza. Aprovéchalo para dominar el campo de batalla y mantener bien lejos a los rivales. Cuando efectúes las maniobras deslizantes, podrás acortar distancia con ellos... ¡y hacer que comprueben cómo tus disparos aumentan su ritmo desde cerca! Las bombas trampa, como arma secundaria, los dejarán aún más a merced del arma principal y del tintófono 5.1, el arma especial que completa la oferta. No es fácil aprender a manejar este conjunto. Deberás dedicarle tiempo... ¡pero te garantizo que el esfuerzo merecerá la pena al final! |
シェルター
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの パラシェルターは、 ひと味ちがった ユニークな戦いかたを提案する シェルターと呼ばれる モデルでし！ ZR で、前方にインクが散らばるショットが 撃てるでし！ ZR を押し続けると バサッと カサが開いて 相手の攻撃を防げるでし！ さらにさらに！ そのまま ZR を押し続けると バシュウゥーーーッ！と カサをパージして 攻撃を防ぎながら 前進できるでし！ 仲間のピンチに カサを開いてガード！ パージして いっしょに前線へ向かうといった、 仲間のサポートを 強く意識したブキでし！ スプリンクラーと トリプルトルネードのセットも、 塗りを広げつつ 仲間の動きを後押しできる サポート向きの構成なんでしね～ シェルターの特性を理解するのに ピッタリでしから 入門用として、まずはこのブキをかわいがって シェルターに慣れるでし！ | El paratintas es una novedosa arma que no se parece en nada a ningún otro modelo. Oprime ZR para soltar tinta ante ti, o bien mantenlo oprimido para abrir su armazón y bloquear los ataques de tus rivales. ¡Pero aún hay más! Mantén oprimido ZR un poco más y podrás arrojar el armazón, que se desplazará a la vez que bloquea ataques. El aspersor y el tornado triple te permitirán ofrecer apoyo a tus compañeros de equipo. ¡Te recomiendo este conjunto si quieres aprender a manejar los paratintas! | El Paratintas es una novedosa arma que no se parece en nada a ningún otro modelo. Pulsa ZR para soltar tinta ante ti, o bien mantenlo pulsado para abrir su armazón y bloquear los ataques de tus rivales. ¡Pero aún hay más! Mantén pulsado ZR un poco más y podrás arrojar el armazón, que se desplazará a la vez que bloquea ataques. El aspersor y el tornado triple te permitirán ofrecer apoyo a tus compañeros de equipo. ¡Te recomiendo este conjunto si quieres aprender a manejar los paratintas! | |
| メインの パラシェルターソレーラは、同じ性能の パラシェルターから、 カサのデザインと構成が 変わった 姉妹品モデルでし！ サブのロボットボムで相手を けん制してから、カサをパージして、 仲間といっしょに前進でし！ パージしたら スペシャルのジェットパックを 使って、カサの近くにいる仲間を 上空からサポートするのもいいでし！ メインとサブ・スペシャルをうまく使って 仲間を前に進ませる、デキる上司な使い手に かわいがって欲しいでし！ | La funcionalidad del paratintas Sorella es igual que la del modelo base de esta arma principal, pero cuenta con un diseño renovado. Mediante las robobombas, como arma secundaria, podrás mantener a raya a los rivales mientras avanzas junto a tu equipo al resguardo del armazón del paratintas. Su arma especial, el propulsor, podrá ayudarte también a dar cobertura aérea a tu equipo desde posiciones próximas al armazón paratintero. Recomiendo este conjunto a quienes son capaces de convertir en arte el uso combinado de las armas principal, secundaria y especial, valorando el momento más propicio para cada una. | La funcionalidad del Paratintas B es igual que la del modelo convencional de esta arma principal, pero cuenta con un diseño renovado. Mediante las robobombas, como arma secundaria, podrás mantener a raya a los rivales mientras avanzas junto a tus colegas al resguardo del armazón del paratintas. Su arma especial, el propulsor, podrá ayudarte también a dar cobertura aérea a tu equipo desde posiciones próximas al armazón paratintero. Recomiendo este conjunto a quienes son capaces de convertir en arte el uso combinado de las armas principal, secundaria y especial, valorando el momento más propicio para cada una. | |
| メインウェポンの キャンピングシェルターは、 見た目どおりの大きなカサで 仲間をしっかり守れるシェルターでし！ サブの ジャンプビーコンを置いて ワイドサイズのカサを開けば、 呼び寄せた仲間を守れるでし カサでは守りきれないような激しい攻撃も スペシャルのキューインキがあれば ダイジョウブ！ バツグンのサポート力を持つシェルターでし！ まさに、チームを エンの下で支えるブキでしね～ 仲間を守りつつ 勝利をつかみたい使い手に かわいがって欲しいでし！ | Bajo su apariencia de paraguas, el paratintas forestal supone una magnífica herramienta para dar cobijo a los compañeros. ¡Sí, es una importante función defensiva de este combo! Coloca una baliza y abre el paratintas forestal para que se reúnan detrás. ¿Y si el enemigo dispara más tinta de la que puede contener el paratintas? No pasa nada. ¡Usa el aspiratinta y lánzasela de vuelta! Obviamente, esta combinación es para quienes dan prioridad al equipo y buscan protegerlo para alcanzar la victoria. | Bajo su apariencia de paraguas, el Paratintas maxi supone una magnífica herramienta para dar cobijo a los compañeros. ¡Sí, es una importante función defensiva de este combo! Prueba a colocar una baliza transportadora y ábrelo para que se reúnan detrás. ¿Y si el enemigo dispara más tinta de la que puede contener el paratintas? No pasa nada. ¡Usa el aspiratinta y lánzasela de vuelta! Obviamente, esta combinación es para quienes dan prioridad al equipo y buscan protegerlo para alcanzar la victoria. | |
| メインの キャンピングシェルターソレーラは、 同じ性能のキャンピングシェルターから デザインと構成を変えた姉妹品モデルでし！ パージで塗り進み、前線にサブのトラップを しかけるでし！ 相手を見つけたら、メインの 攻撃力をイカして 片づけるでし！ マークした相手は にがさない！ 遠くに のがれた 相手には スペシャルのウルトラショットを ドカンと当ててやるでし！ 攻撃的な構成でしから、カサの守りと合わせた 立ち回りが カギになるでし！ 切り替え上手な 使い手に かわいがって欲しいでし！ | Además de ir acompañado de distintas armas secundaria y especial, lo que cambia en el paratintas forestal Sorella frente al modelo original es su nuevo diseño. Abre camino lanzándolo al frente y siembra el terreno de minas de tinta, valiosa arma secundaria. Y de paso, ¡que los rivales prueben la capacidad ofensiva de tu arma principal! ¿Quieres más? Ahí tienes el cañón triple como arma especial, ¡para que ningún adversario se te pueda escapar si lo ubicas en la mira! Este conjunto combina estupendas virtudes tanto de ataque como de defensa, ¡siempre que seas capaz de alternar entre ambas facetas de combate! | Además de ir acompañado de distintas armas secundaria y especial, lo que cambia en el Paratintas maxi B frente al modelo original es su nuevo diseño. Abre camino lanzándolo al frente y siembra el terreno de bombas trampa, valiosa arma secundaria. Ya de paso, ¡que los rivales prueben la capacidad ofensiva de tu arma principal! ¿Quieres más? Toma arma especial: el tintazuca triple, ¡para que ningún adversario se te pueda escapar si le pones el ojo encima! Este conjunto combina estupendas virtudes tanto de ataque como de defensa, ¡siempre que seas capaz de alternar entre ambas facetas de combate! | |
| メインウェポンの スパイガジェットは、 日常使いできそうでしが、実はしっかりと ブキとして使用できる シェルターでし！ カサをパージさせる機構を外して 軽量化させた結果、カサを開いたまま 連射できるようになったでし！ サブの トラップで 相手の気配を察知！ コッソリ近づいて後ろを取れば 相手は ジ・エンドでし！ ピンチの仲間のもとへは サメライドで急行！ 冷静さとダイタンさを かね備えるのが 一流のスパイってもんでし！ 目立たず、それでいてスマートに！ 映画さながらの イカしたスパイを目指す使い手に かわいがって欲しいでし！ | De todas las armas con forma de paraguas, el paratintas discreto es el que más se parece a uno de verdad. Y no es casualidad... ¡está pensado para entintar a cubierto! En esta variante, se ha quitado el mecanismo de lanzamiento para ganar en velocidad de disparo. ¡Incluso puede disparar cuando está abierto! Con las minas de tinta como arma secundaria, puedes revelar las ubicaciones de los enemigos para entintarlos luego sin que te vean venir. ¿Y si te ven? En ese caso, ¡fuera sutilezas y a disparar el flotiburón para obtener una victoria aplastante! Un conjunto recomendado para aspirantes a espías, sobre todo si saben pasar desapercibidos pese a llevar un artilugio con aspecto de tiburón. | De todas las armas con forma de paraguas, el Paratintas clásico es el que más se parece a uno de verdad. Y no es casualidad... ¡está pensado para entintar a cubierto! En esta variante, han quitado el mecanismo de lanzamiento para ganar en velocidad de disparo. ¡Incluso puede disparar cuando está abierto! Con las bombas trampa como arma secundaria, puedes revelar las ubicaciones de los enemigos para entintarlos luego sin que te vean venir. ¿Y si te ven? En ese caso, ¡fuera sutilezas y a disparar el flotiburón para obtener una victoria aplastante! Un conjunto recomendado para espías en ciernes, especialmente si saben pasar desapercibidos pese a llevar un artilugio con aspecto de tiburón. | |
| メインの スパイガジェットソレーラは、 同じ性能のスパイガジェットから、カサの デザインと構成を変えた姉妹品モデルでし！ スパイは見つからないよう動くのが基本でし もしも見つかったら、サブのトーピードを投げて 相手が気をとられたスキに姿をくらますでし 相手のインクで塗り固められた場所に スペシャルのスミナガシートを流してやれば センプク中の相手を まとめてあぶり出せるでし スパイの基本は、相手のカクランと情報伝達でし から、戦いは仲間にまかせて、自分に降りかかる インクはカサでガード！ スマートにふるまうでし サブとスペシャルのハデな演出にまぎれて 静かに動き、仲間のピンチをカゲからサポート スパイ映画の主人公になりきれるブキでし！ | El paratintas discreto Sorella es tan similar al modelo convencional que casi parecen hermanos gemelos. No cambia su estilo como arma ideal para infiltración, pero se complementa con el torpedo como arma secundaria para atacar de repente y esfumarse. El muro marmoleado, como arma especial, ayuda a descubrir rivales sumergidos en zonas cubiertas de tinta enemiga. Este conjunto es ideal para quien quiera combatir como si estuviera en una película de espías. ¿Te gusta o te encanta? | El Paratintas clásico B es tan similar al modelo convencional que casi parecen hermanos gemelos. No cambia su estilo como arma ideal para infiltración, pero va aderezada con el torpedo como arma secundaria para atacar de repente y esfumarse. La pantintalla, como arma especial, ayuda a descubrir rivales sumergidos en zonas cubiertas de tinta enemiga. Este conjunto es ideal para quien quiera combatir como si estuviese en una peli de espías. ¿Mola mucho o mola un montón? | |
| メインウェポンの 24式張替傘・甲は、 木と竹でできたホネに 紙をはり合わせて 作った シェルターでし！ 素材の性質上、カサでガードすると簡単に 壊されてしまうので注意でし！ パージするまでの時間が短く パージしたカサも速く進むでしから、 どんどんパージするでし！ メインのショットは直撃すれば大ダメージでし！ パージしたカサや サブのラインマーカーで相手を かく乱して、メインで しっかりねらうでし！ シェルターとしては守りに不安があるでしが、 いざというときは スペシャルのグレートバリアを 使えば なんとかなるでし！ パージ前提のシェルターでしから、今までとは ちがった戦い方ができるでし！ 雨の中、カサが なくても平気なシェルター使いに オススメでし！ | Te presento el prototintas 24-I, ¡un modelo de paratintas fabricado con papel y varillas de bambú! Como puedes imaginar, no destaca por su robustez, así que cuenta con unas prestaciones defensivas bastante limitadas. ¡Sin embargo, se puede lanzar con increíble rapidez y es capaz de alcanzar velocidades espectaculares! Además, los impactos directos de sus disparos son de lo más dañinos. Ayúdate de su arma secundaria, el dardo resaltador, para desorientar a los rivales y dispararles sin piedad. Para compensar las carencias en cuanto a protección, contarás con la megaburbuja. ¡Todo un seguro de vida! Si no te asusta exponerte un poco y sacar más partido a las ventajas ofensivas del paratintas que a su faceta defensiva, ¡vale la pena probar este conjunto! | Te presento el Prototintas 24-I, ¡un modelo de paratintas fabricado con papel y varillas de bambú! Como puedes imaginar, no destaca por su robustez, así que cuenta con unas prestaciones defensivas bastante limitadas. ¡Sin embargo, se puede lanzar con pasmosa rapidez y es capaz de alcanzar distancias espectaculares! Además, los impactos directos de sus disparos son de lo más dañinos. Ayúdate de su arma secundaria, el tiralíneas, para desorientar a los rivales y dispararles a bocajarro. Para compensar las carencias en cuanto a protección, contarás con la megaburbuja. ¡Todo un seguro de vida! Si no te asusta exponerte un poco y sacar más partido a las ventajas ofensivas del paratintas que a su faceta defensiva, ¡merece la pena que pruebes este conjunto! |
ブラスター
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインの ノヴァブラスターは そのかわいい 見た目とは裏腹に、短時間で爆発する インクを内蔵した 近距離用ブラスターでし 連射はできるでしが イカんせん射程が短いので、 サブの スプラッシュボムで 相手を動かして うまく爆発に巻きこんでやるでし 遠くから撃ってくる相手には、スペシャルの ショクワンダーで後ろに回りこんで ドカン！ と クールにキメるでし 戦場の地形と 相手の動きを読み切る クレバーな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El lanzamotas Nova puede parecer inofensivo por su delicado diseño, pero su potencia de disparo en las distancias cortas habla por sí sola. Si ves que tus enemigos se alejan demasiado, lánzales unas plasbombas para que no se acostumbren a la tranquilidad. Y si atacan desde sitios lejanos, activa el gancho tentacular, acércate por detrás y... bueno, ya sabes lo que hacer. Con esto queda una combinación ideal para quienes saben estudiar el terreno y reaccionar a los movimientos del rival. | El Ultradevastador puede parecer inofensivo por su delicado diseño, pero su potencia de disparo en las distancias cortas habla por sí sola. Si ves que tus enemigos se alejan demasiado, lánzales unas bombas básicas para que no se desmadren tanto. Y si atacan desde sitios lejanos, dispara un gancho tentacular, acércate por detrás y... bueno, ya sabes lo que hacer. Con esto queda una combinación ideal para quienes saben estudiar el terreno y reaccionar a los movimientos del rival. | |
| メインの ノヴァブラスターネオは、 形状はそのままに 表面をマットに仕上げた ノヴァブラスターのマイナーチェンジモデルでし ニガテな遠距離の相手を サブのタンサンボムで けん制しつつ、こっそり近づいて メインの爆発を くらわせてやるでし！ うまく近づけないときは、ウルトラハンコで 強行突破！ 相手をペシャンコにしてやるでし！ かわいい見た目に反して 攻撃的な ブキでしから、ギャップが好きな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El lanzamotas Nova neo ha sufrido algunas modificaciones con respecto al diseño de su predecesor. Entre ellas, una decoración más moderna. El arma principal ofrece las mismas prestaciones, pero como secundaria tiene bombas carbónicas, ideales para sorprender a los rivales desde lejos mientras te acercas a rematarlos. Si siguen oponiendo resistencia, la ultraselladora, el arma especial de este conjunto, te permitirá aplastarlos con más contundencia si es posible. ¿Te gustan las armas que combinan atractivo estético con una mortífera eficiencia en ataque? Entonces, ¡no dejes de probar esta maravilla! | El Ultradevastador neo ha sufrido algunas modificaciones con respecto al diseño de su predecesor. Entre ellas, una decoración más moderna. El arma principal ofrece las mismas prestaciones, pero como secundaria lleva bombas carbónicas, ideales para sorprender a los rivales desde lejos mientras te acercas a rematarlos. Si siguen oponiendo resistencia, la ultraselladora, el arma especial de este conjunto, te permitirá aplastarlos con más contundencia aún si cabe. ¿Te gustan las armas que combinan atractivo estético con una mortífera eficiencia en ataque? Entonces, ¡no dejes de probar esta maravilla! | |
| メインウェポンの ホットブラスターは、 空気にふれると 爆発するインクを発射する ブラスターと呼ばれるブキの ひとつでし 連射も飛距離も イマイチでしが、 直撃すれば特大ダメージ！ カベの裏に かくれている相手にも 爆風で攻撃できるでし！ なかなか出てこない相手には ロボットボムを プレゼントして、出てきたところを ドカン！ と ねらい撃ちするのが美しいでしね～ 接近されても グレートバリアがあれば問題なし！ 相手の動きを コントロールして戦う使い手に かわいがって欲しいでし！ | ¿Qué podemos decir del lanzamotas, aparte de que... lanza motas? Y que cuando explotan, pueden alcanzar incluso a enemigos ocultos detrás de muros. Eso sí, no destaca por su alcance, y la velocidad de disparo deja que desear, pero con una robobomba siempre puedes animar al enemigo para que deje de esconderse, ¿no? Por otra parte, si tu rival te pone en apuros, ese es el mejor momento para usar la megaburbuja. Si lo tuyo es tener control de la situación, este es el conjunto que más te interesa. | ¿Qué podemos decir del Devastador, aparte de que... devasta? Y mucho. Cuando sus bolas de tinta explotan, puede alcanzar incluso a enemigos ocultos detrás de muros. Eso sí, no destaca por su alcance, y la velocidad de disparo deja que desear, pero con una robobomba siempre puedes animar al enemigo para que deje de esconderse, ¿no? Por otra parte, si estás recargando, ese es el mejor momento para usar la megaburbuja. Si lo tuyo es tener control de la situación, este es el conjunto que más te interesa. | |
| メインのホットブラスターカスタムは 純正パーツで ホットブラスターの 見た目を カスタムしたモデルでし！ メインの性能は近接戦に不向きでしが、 サブのポイントセンサーで相手をマークすれば、 有利な距離で戦えるでし！ 近づかれてしまったら、スペシャルの ウルトラチャクチを たたきつけてやるでし！ 地面も塗れて、一石二鳥でしよ～ メインの爆発力とサブ・スペシャルの構成で イアツ感たっぷりのブキでしから、相手を要所に 近づかせない守り手に オススメでし！ | ¡Ah, el lanzamotas adaptado! Es verdad que está adaptado, ¡pero eso no es todo! Como arma principal, es ideal para combates a distancia. ¡Usa el rastreador como secundaria para marcar rivales y atacar sin piedad! Y, si el otro bando los acecha, ¡dispondrás de la potencia del clavado triple como arma especial, para desencadenar tres veces la fuerza del clavado! El lanzamotas adaptado es un buen combo especialmente recomendado para quienes no toleren enemigos merodeando por su territorio. | ¡Ah, el Devastador SP! Calificarlo de devastador personalizado sería correcto, ¡pero no le haría justicia del todo! Como arma principal, está indicado para combates a distancia. ¡Usa el rastreador como secundaria para marcar rivales y darles para el pelo! Y, si el otro bando se os echa encima, ¡dispondrás de la potencia de los puñetazos explosivos, como arma especial, para zurrarles por triplicado y entintar terreno al mismo tiempo! El Devastador SP es un explosivo conjunto especialmente recomendado para quienes no toleren enemigos merodeando por su territorio. | |
| メインウェポンの ロングブラスターは、 インクの酸化を おくらせることで 爆発までの距離を長くした ブラスターでし！ 特殊な構造のために 連射速度が少し 下がったでしが、キューバンボムで あぶり出した 相手を 持ち前の長射程で仕留めるでし！ スペシャルの ホップソナーで 相手の位置を ハアクすれば、 カベの後ろにかくれた相手も ねらい放題！ 離れた場所から ジリジリと追いつめたい ハンターな使い手に かわいがって欲しいでし！ | Con el telelanzamotas la tinta tarda más en oxidarse, de modo que alcanza mayor distancia antes de explotar. Tienes que probarlo. ¡El efecto es increíble! Se pierde algo de velocidad de disparo, pero no es un gran problema si usas bombas pegajosas para reventar a tus rivales. Y con el emiteondas a tu disposición para revelar sus posiciones, ¡en la práctica es como si no tuvieran dónde esconderse! Una combinación recomendable para cualquiera que tenga espíritu de cazador. | Con el Teledevastador la tinta tarda más en oxidarse, de modo que alcanza mayor distancia antes de explotar. Tienes que probarlo. ¡Qué gusto da ver ese efecto! Se pierde algo de velocidad de disparo, pero no es mayor problema si usas bombas ventosa para liquidar a tus rivales. Y con el emiteondas a tu disposición para revelar sus posiciones, ¡en la práctica es como si no tuvieran dónde esconderse! Una combinación recomendable para cualquiera que tenga espíritu de cazador. | |
| メインの クラッシュブラスターは 連射性能を追求した ブラスターでし！ 速い連射と爆発で 相手を近寄らせないでし！ 連射力を上げた分 攻撃力は低いので、 サブの スプラッシュボムで 相手の逃げ場を無くして 追いこむでし！ それでも逃げる相手には ウルトラショットを たたきこんでやるでし！ ガンガン攻めて 前線を かき回したい人に かわいがって欲しいでし！ | ¿Pensabas que los lanzamotas tenían una cadencia de disparo muy lenta? ¡Era así hasta que llegó el hiperlanzamotas! No destaca por su potencia, pero si lo usas con plasbombas para acorralar a tus enemigos, cumplirá de sobra con su propósito. Pero ¿y si consiguen escaparse? Ahí es donde entra el cañón triple para imponer tu voluntad en un caótico combo. Si te suena divertido, ¡esta es tu combinación de armas! | ¿Pensabas que los devastadores tenían una cadencia de disparo muy lenta? ¡Era así hasta que llegó el Turbodevastador! No destaca por su potencia, pero si lo usas con bombas básicas para acorralar a tus enemigos, cumplirá de sobra con su propósito. Pero ¿y si consiguen escaparse? Ahí es donde entra el tintazuca triple para machacarlos en caótico combo. Si te suena divertido, ¡esta es tu combinación de armas! | |
| メインの クラッシュブラスターネオは、 クラッシュブラスターに純正エンブレムが あしらわれた マイナーチェンジモデルでし サブのカーリングボムと メインは 相性バツグン！ スィーっと近づいて、バンバン！ でし スペシャルのデコイチラシを 相手のナワバリに まき散らせば、大混乱まちがいなし！ 一気に前線を上げるチャンスでし！ メインやデコイの爆発で相手をたおす！ 派手なバトルが大好きな使い手に かわいがって欲しいでし！ | El hiperlanzamotas neo ofrece un diseño renovado con respecto a su predecesor. Como arma secundaria, incorpora bombas deslizantes para acercarte a los rivales a velocidad de vértigo y atacar. ¿Y con qué arma especial cuenta? Con los multiseñuelos, ideales para crear el caos en terreno enemigo con múltiples explosiones mientras lanzan contundentes ataques en el frente. Imagina el espectáculo que podrías dar en combate combinando el arma principal con los señuelos. ¡Pruébalo cuando quieras! | El Turbodevastador neo ofrece un diseño renovado con respecto a su predecesor, sin renunciar por ello a las mismas prestaciones. Como arma secundaria, incorpora bombas deslizantes para acercarte a los rivales a velocidad de vértigo y darles lo suyo. ¿Y con qué arma especial cuenta? Pues con multiseñuelos, ideales para crear el caos en terreno enemigo con múltiples explosiones mientras lanzáis contundentes ataques en el frente. Imagina el espectáculo que podrías dar en combate combinando el arma principal con los señuelos varios. ¿No te apetece probarlo para hacer picadillo al equipo contrario? | |
| メインウェポンの ラピッドブラスターは 消費するインク量を おさえ、 さらに 連射性能も高めた ブラスターでし その分 攻撃力が少し落ちたでしが、 サブの トラップで 相手の位置を仲間に知らせて 協力しながら 追いこんでいくでし！ 高い連射性能で 弾幕を張って、おまけに トリプルトルネードを置けば オニに金棒！ 防衛はバッチリでし！ 仲間と息を合わせて 要所を守りぬきたい 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El turbolanzamotas destaca por su excelente cadencia de disparo y su eficiente consumo de tinta. A cambio, su potencia es menor. De todos modos, esto se compensa usando minas de tinta para revelar las posiciones de los enemigos. Una posible aplicación es usar el arma principal para crear un torbellino de tinta y elevarlo a su máxima expresión con un tornado triple. Este conjunto es idóneo para centrarse en zonas clave, tanto si estás defendiendo tu territorio como si intentas avanzar hacia el del enemigo. | El Devastador exprés destaca por su excelente cadencia de disparo y su eficiente consumo de tinta. A cambio, su potencia es menor. De todos modos, esto se compensa usando bombas trampa para revelar las posiciones de los enemigos. Una posible aplicación es usar el Devastador para crear un torbellino de tinta y elevarlo a su máxima expresión con un tornado triple. Este conjunto es idóneo para centrarse en zonas clave, tanto si estás defendiendo tu territorio como si intentas avanzar hacia el del enemigo. | |
| メインの ラピッドブラスターデコは、 ラピッドブラスターを元に、デコ職人さんが デコレーションを ほどこしたブラスターでし！ 少し低い攻撃力は サブのトーピードで 補うでし！ ダメージをちょっとあたえた相手に メインをドカン！ ってやるとキモチイイでし～ 相手から距離をおいて戦いつつ、 ここぞというときに、スペシャルのジェットパックで 相手のナワバリに攻めこむでし！ メインとサブで前線を守りつつ、スペシャルで 相手をかくらん！ カツヤクの幅が広いでしから、 目立ちたがりの使い手に オススメでし！ | El turbolanzamotas chic cuenta con un diseño renovado con respecto a su predecesor, sin renunciar a su funcionalidad. El torpedo, como arma secundaria, compensa la potencia de ataque algo limitada del arma principal con su capacidad para provocar daño extra. Para rematar, el propulsor es un arma especial que facilita lanzar ataques sobre las parcelas enemigas desde una distancia prudencial. Este conjunto ofrece sobre todo un equilibrio entre el factor ofensivo, con el arma especial, y la defensa de la vanguardia de combate mediante las armas principal y secundaria. | El Devastador exprés DX cuenta con un diseño renovado con respecto a su predecesor, sin renunciar a su funcionalidad. El torpedo, como arma secundaria, compensa la potencia de ataque algo limitada del arma principal con su capacidad para provocar daño extra. Como colofón, el propulsor es un arma especial que facilita lanzar ataques sobre las parcelas enemigas desde una prudencial distancia. Este conjunto ofrece sobre todo un equilibrio entre el factor ofensivo, con el arma especial, y la defensa de la vanguardia de combate mediante las armas principal y secundaria. | |
| メインウェポンの Rブラスターエリートは、 インクの酸化を 極限までおくらせることで 最長の射程を得た ブラスターでし！ サブのポイズンミストで 相手をとらえたら もうこっちのもんでし！ 足がおそくなったところへ 爆発を お見舞いしてやるでし！ 近づいてきた相手には キューインキでカウンター！ タクティカルな立ち回りを 楽しみたい使い手に かわいがって欲しいでし！ | El turbolanzamotas Pro exprime al máximo los límites de la oxidación tintera para lograr un rango de alcance impresionante. Con esta tecnología puedes probar a atrapar a tus enemigos con un pequeño nebulizador para brindarles luego unas explosiones de tinta a modo de despedida. ¿Y si alguien se acerca demasiado? En ese caso, ¡usa el aspiratinta para devolverle su propia tinta! Este conjunto hará las delicias de los jugadores con inclinaciones tácticas. | El Superdevastador exprime al máximo los límites de la oxidación tintera para lograr un rango de alcance impresionante. Con esta tecnología puedes probar a atrapar a tus enemigos con un pequeño nebulizador para brindarles luego unas explosiones de tinta a modo de despedida. ¿Y si alguien se acerca demasiado? En ese caso, ¡usa el aspiratinta para devolverle su propia tinta! Este conjunto hará las delicias de los jugadores con inclinaciones tácticas. | |
| メインの Rブラスターエリートデコは、 Rブラスターエリートを元に デコ職人さんが デコレーションをほどこした ブラスターでし！ メインの性能は同じでしが、 サブのラインマーカーと組み合わせることで 遠くの相手を仕留めやすくなったでし メインで たおし切れなかったら スペシャルのメガホンレーザー5.1chを発射！ 絶対に にがさないでしよ～ 相手に近づかれると弱いでしから、 離れた場所で エモノを追いつめたい 使い手に かわいがって欲しいでし！ | Para crear el turbolanzamotas Pro chic, grandes eminencias del mundo del diseño le añadieron un nuevo estilo visual al modelo inicial, de acuerdo con las tendencias más modernas. Mantiene sus prestaciones como arma principal, pero va acompañado del dardo resaltador como secundaria. ¿Quién dijo que los rivales estarían a salvo con solo alejarse de ti? Para que nadie se quede sin participar en la fiesta, el berreón 5.1 completa el conjunto como arma especial de demoledor efecto. Quizá no es la mejor elección para combatir a corta distancia, pero, si lo tuyo es dar guerra desde lejos, ve pensando en añadir esta arma a tu lista de favoritas. | Para crear el Superdevastador DX, grandes eminencias del mundo del diseño le añadieron un nuevo estilo visual al modelo inicial, de acuerdo con las tendencias más modernas. Mantiene sus prestaciones como arma principal, pero va acompañado del tiralíneas como secundaria. ¿Quién dijo que los rivales estarían a salvo con solo alejarse de ti? Para que nadie se quede sin participar en la fiesta, el tintófono 5.1 completa el conjunto como arma especial de demoledor efecto. Quizá no es la mejor elección para combatir a corta distancia, pero, si lo tuyo es dar guerra desde lejos, ve pensando en apuntar esta arma en tu lista de favoritas. | |
| メインのS-BLAST92は、インクの射出機構を ２つ内蔵することで、性能を切り替えて 使えるようにした ブラスターでし！ ふつうに撃つと、遠くまで素早く届くインクを 発射するでし！ ブレが小さく ねらった場所に 当てやすいでしが、爆発も小さめでし ジャンプ中に撃つと、近くで爆発するインクを 発射するでし！ 射程が短い代わりに 爆発が大きくなってるでし！ 連射は おそいので注意でし サブのスプリンクラーとスペシャルのサメライドを うまく使って、スキをカバーするでし できることが多くて かわいがりにくいでしが、 うまく使いこなせたら カッコいいでしよ～ ぜひ 試して欲しいでし！ | El L-MOT 92 es básicamente un lanzamotas dotado con dos dispositivos de disparo entre los que puedes alternar según tus movimientos en combate. En modo normal, es un arma principal que destaca por su equilibrio entre potencia, precisión y alcance. Quizá no asuste mucho, pero casi siempre acierta en el blanco. En cambio, si disparas en salto, ¡se transforma en un arma demoledora que lanza proyectiles explosivos a corta distancia! Como contrapartida, se reduce el alcance de los disparos. Pero, justo para compensar esto último, contarás con el aspersor y el flotiburón como armas secundaria y especial, respectivamente. ¿Quieres unirte al grupo pionero en el uso de este novedoso conjunto armamentístico? ¡Pruébalo hoy! | El D-VAST 92 es básicamente un devastador dotado con dos dispositivos de disparo entre los que puedes alternar según tus movimientos en combate. En modo normal, es un arma principal que destaca por su equilibrio entre potencia, precisión y alcance. Quizá no asuste mucho, pero casi siempre acierta en el blanco. En cambio, si disparas en salto, ¡se transforma en un arma demoledora que lanza proyectiles explosivos a corta distancia! Como contrapartida, se reduce su rapidez de disparo. Pero, justo para compensar esto último, contarás con el aspersor y el flotiburón como armas secundaria y especial, respectivamente. ¡Como para tomárselo a broma! ¿Quieres unirte al grupo pionero en el uso de este novedoso conjunto armamentístico? ¡Pues ya tardas! | |
| メインウェポンのS-BLAST91は S-BLAST92の色ちがいモデルでしが、 構成が変わって別モノになったでし メインの連射のおそさをサブのクイックボムで カバー！ メインでうちもらした相手に すかさず ボムを投げつけて追撃するでし！ チームのピンチにはスペシャルのナイスダマで 逆転の のろしを上げるでし！ 相手を遠ざけた スキに仲間とともに攻めこむでし！ できることが多いメインでしが、構成が 変わって可能性がさらに広がってるでし！ ぜひ手に取って、かわいがって欲しいでし！ | ¡Cómo avanza la tecnología en poco tiempo! El L-MOT 91 cuenta con un colorido distinto al del L-MOT 92, ¡por no mencionar su novedosa configuración! Dispone de globos entintados para compensar su rapidez de tiro algo limitada como arma principal. Y, si de pronto estás en una situación comprometida, ¡siempre está bien disponer de la bola genializante como arma especial para abrir espacio y darle la vuelta a la situación! Con tanto elemento explosivo, ¡no sería exagerado decir que este conjunto es la bomba! | ¡Cómo avanza la tecnología en poco tiempo! El D-VAST 91 cuenta con un colorido distinto al del D-VAST 92, ¡por no mencionar su novedosa configuración! Dispone de bombas rápidas para compensar su rapidez de tiro algo limitada como arma principal. Y, si de pronto estás en una situación comprometida, ¡siempre está bien disponer de la bola genializante como arma especial para abrir hueco y dar la vuelta a la tortilla! Con tanto elemento explosivo, ¡no sería exagerado decir que este conjunto es la bomba! |
フデ
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの パブロは、 高速で塗り進むことができる とても軽い フデでし！ 攻撃力は 期待できないでしが、 高い機動力と スプラッシュボムで かくらんして 反撃のスキをあたえなければ こっちのもんでし！ スペシャルの メガホンレーザー5.1chも 組み合わせれば、相手は大混乱！ 一気に距離をつめて たたみかけてやるでし！ 持ち前の移動速度で 前線をかき乱す！ 戦場をかけ回って バトルの常識を 塗り替えたい人に かわいがって欲しいでし！ | El pincel es un arma muy ligera que atraviesa territorio con gran rapidez. Y aunque a grandes velocidades le falta potencia, siempre puedes contratacar con plasbombas para no quedar en desventaja. Si al conjunto le añadimos el berreón 5.1, ¡el resultado dejará a tus enemigos sumidos en la confusión y la derrota! Ya lo estoy imaginando... Cruzas las líneas enemigas, lanzas una plasbomba y activas el berreón justo a tiempo para cargar antes de que se acabe el tiempo. ¡Qué épico! | El Pincel es un arma muy ligera que cubre territorio con gran rapidez. Y aunque a grandes velocidades le falta potencia, siempre puedes contratacar con bombas básicas para no quedar en desventaja. Si al conjunto le añadimos el tintófono 5.1, ¡el resultado dejará a tus enemigos sumidos en la confusión y la derrota! Como si lo estuviese viendo... Cruzas las líneas enemigas, lanzas una bomba básica y activas el tintófono justo a tiempo para cargar antes de que se acabe el tiempo. ¡Qué épico! | |
| メインウェポンの パブロ・ヒューは、 パブロと同じ性能でしが 別のプレイスタイルを 提案する モデルでし！ 機動力をイカしてトラップを置いてまわり、 かかった相手に スッと近づいて バシャバシャしてやるでし！ 難所はウルトラハンコで強行突破！ 相手のナワバリに入りこんでからが 移動速度の見せ場でし！ 仲間をサポートしたり、相手をジャマしたりと 戦場をいそがしく かけ回る！ 仕事好きな 使い手に かわいがって欲しいでし！ | Además de ofrecer las mismas prestaciones que el modelo base, el pincel maestro incluye algunos detalles novedosos. La movilidad que obtendrás con él te permitirá recorrer el escenario de un lado a otro mientras colocas minas de tinta en los sitios que más molesten al equipo rival. Cuando te encuentres en apuros, contarás con la arrolladora potencia de la ultraselladora. ¡Irrumpe con ella en terreno rival y déjales bien claro quién manda! Si ambicionas desarrollar al máximo tu creatividad apoyando a tu equipo y haciendo estragos en el bando rival, ¡este conjunto es ideal para artistas incansables! | Además de ofrecer las mismas prestaciones que el modelo base, el Pincel maestro incluye algunos detalles novedosos. La movilidad que obtendrás con él te permitirá recorrer el escenario de un lado a otro mientras colocas bombas trampa en los sitios que más fastidian al equipo rival. Para resolver situaciones apuradas, contarás con la arrolladora potencia de la ultraselladora. ¡Irrumpe con ella en terreno rival y déjales bien claro quién manda! Si ambicionas desarrollar al máximo tu creatividad apoyando a tu equipo y haciendo estragos en el bando rival, ¡este conjunto es ideal para artistas incansables! | |
| メインウェポンの ホクサイは、 穂の密度を高めて 振った時に飛び散る インク量を多くした フデでし！ サブのキューバンボムは フデが届かない 場所にいる相手の けん制にも使えるので、 うまく使えば 安全に塗り進むことができるでし！ 遠くて近づけない相手には ショクワンダー！ 後ろに回りこんで バシャバシャすれば 相手は ひとたまりもないでし！ フデ初心者にも 使いやすい構成なので ぜひ手に取って かわいがって欲しいでし！ | Las fibras del pincel caligrafía sueltan grandes cantidades de tinta con cada pasada. Es una entrega densa en la serie de los pinceles, por lo demás conocidos por su ligereza. El caso es que incluso con grandes pinceladas no podrás llegar a todas partes, pero ahí es donde entran las bombas pegajosas. Por último, si te enfrentas a enemigos distantes que no se presten al combate cuerpo a cuerpo, ¡puedes recurrir al gancho tentacular para darles lo que merecen! Se trata de un conjunto de fácil manejo, apto para pintores novatos pero también para artistas consumados. | Las fibras de la Brocha despiden grandes cantidades de tinta con cada pasada. Supone un inicio denso en la categoría de las brochas, por lo demás conocidas por su ligereza. El caso es que con grandes brochazos no podrás llegar a todas partes, pero ahí es donde entran las bombas ventosa. Por último, si te enfrentas a enemigos distantes, poco dados al combate cuerpo a cuerpo, ¡puedes recurrir al gancho tentacular para darles lo que merecen! Se trata de un conjunto de fácil manejo, apto para pintores novatos pero también para artistas consumados. | |
| メインウェポンの ホクサイ・ヒューは、 ホクサイと同じ性能でしが 仲間を導く プレイスタイルを 提案するモデルでし！ フデで塗り進みながら、物かげに こっそり ジャンプビーコンを設置！ 仲間を呼び集めて、 みんなで一気に前線を上げるでし！ たおされても、ジャンプビーコンで すぐに前線に もどれるでし！ もどったときに、ジャンプビーコンを 置き直しておくと いいでしよ！ 味方がピンチのときは、アメフラシでサポート！ 絶対に前線を下げたくない 負けずぎらいな 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El pincel caligrafía maestro añade un toque de liderazgo de equipo con respecto al modelo básico de esta arma principal, sin que se vean alteradas sus funciones elementales. Mientras avanzas a brochazos, coloca balizas disimuladamente en puntos clave para luego convocar a tu equipo y atacar por sorpresa a los rivales. Si alguien resulta eliminado, siempre podrán regresar por medio de las balizas, o recolocarlas en ubicaciones diferentes si fuera necesario. Por otro lado, el atormentador te será de enorme utilidad para mantener tu posición en vanguardia de la batalla. ¡Con este conjunto será complicado que te hagan retroceder! | La Brocha maestra añade un toque de liderazgo de equipo con respecto al modelo básico de esta arma principal, sin que sus funciones elementales se vean alteradas. Mientras avanzas a brochazos, coloca con disimulo balizas transportadoras en puntos clave para convocar luego a tus colegas de equipo y atacar por sorpresa las líneas rivales. Si alguien resulta eliminado, siempre podréis regresar por medio de las balizas, o recolocarlas en ubicaciones diferentes si fuera necesario. Por otro lado, el atormentador te será de enorme utilidad para mantener tu posición en vanguardia de la batalla. ¡Con este conjunto será complicado que te hagan retroceder! | |
| メインウェポンの フィンセントは、 フデ部分が９０°回転する機構を持つことで 射程と攻撃力を両立させた フデでし！ 振るまでのスキは長めでしが、 その分 遠くまでインクを飛ばせるでし！ フデの中では一番なんでしよ～ フデなので、塗り進むのも速いでしから サブのカーリングボムと合わせれば、 有利な間合いに持ちこみやすいでし！ スペシャルのホップソナーで相手をマークして、 確実に仕留めるでし！ 速さと射程をイカした バトルが好きなら、きっと気に入るでし！ | ¿Te gustaría expresar tus ideas artísticas con más contundencia y difundirlas rápidamente y a 90° de amplitud? ¡Tienes que probar el pincel abanico! Sus ataques son un poquito más lentos, pero, a cambio, cuenta con el mayor alcance de todos los pinceles. No te costará nada atravesar el escenario completo con el conveniente apoyo de las bombas deslizantes como arma secundaria. El emiteondas realiza la función de arma especial, marcando enemigos y convirtiéndolos en un blanco fácil. ¡Este es el conjunto ideal para aumentar el ritmo del combate! | ¿Te gustaría expresar tus ideas artísticas con más contundencia y difundirlas rápidamente y a 90° de amplitud? ¡Tienes que probar la Brocha abanico! Su movimiento es un pelín más lento, pero, a cambio, cuenta con el mayor alcance de todas las armas de tipo brocha o pincel. No te costará entintar a diestro y siniestro, con el conveniente apoyo de las bombas deslizantes como arma secundaria. El emiteondas realiza la función de arma especial, marcando enemigos para ponértelos en bandeja. ¡Este es un conjunto ideal para dar rapidez y ritmo de entintado a los combates! | |
| メインウェポンの フィンセント・ヒューは フィンセントと同じ性能でしが、 別のプレイスタイルを提案するモデルでし！ サブのポイントセンサーで相手をマークしたら スイ～って近づいてビシャビシャしてやるでし！ 長めのスキは不意打ちでカバーするでし スペシャルのマルチミサイルで ねらえば ロックオンした相手の場所が丸わかりでしから、 にげてるところにバシャーッでし！ 相手を探すのが得意な構成でしから、 かくれた相手や遠くからねらってくる相手に メインの攻撃力を見せつけてやるでし！ | No usarías el mismo pincel tanto para pintar una casa como para dar retoques a un cuadro, ¿no? Pues lo mismo pasa en el combate. ¡Por eso existe el pincel abanico maestro! Técnicamente es igual que el básico, ¡pero con prestaciones diferentes! El rastreador, como arma secundaria, marca rivales y facilita las maniobras de aproximación y brochazo. Si algún enemigo se resiste, ¡para eso está el lanzamisiles! Lo pones en tu punto de mira con esta arma especial y, cuando intente huir, ¡zas! Si logras dominar todas las virtudes de este conjunto, ¡no habrá quien se te escape! | ¿A que no usarías el mismo pincel tanto para pintar una casa como para dar retoques a un cuadro? Pues lo mismo pasa en combate. ¡Por eso existe la Brocha abanico maestra! Técnicamente es igual que la básica, ¡pero con prestaciones diferentes! El rastreador, como arma secundaria, marca rivales y facilita las maniobras de aproximación y brochazo. Si algún enemigo se resiste, ¡para eso está el lanzamisiles! Lo pones en tu punto de mira con esta arma especial y, cuando intente huir, ¡zasca! Si logras dominar todas las virtudes de este conjunto, ¡no habrá quien se escape de tu asedio! |
ストリンガー
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの トライストリンガーは、 新たに開発された ストリンガーと 呼ばれるブキでし！ ZR でインクを３方向に発射するんでしが、 立ったままだと ヨコ射、ジャンプ中なら タテ射 といった具合に 飛ばす向きを変えられるでし！ ZR を長押しして離すと チャージショット！ インクがまとまって 遠くまで飛ぶうえ、 カベやユカに当たると 爆発するようになるでし！ サブのポイズンミストは 爆発とあわせて けん制に使うもよし、相手の足を おそくして ねらいやすくするために使うもよし、でし！ チャージショットでも届かない相手には スペシャルの メガホンレーザー5.1chを ぶっぱなしてやるでし！ さまざまなテクニックを使いこなして、 この無限の可能性を秘めたブキの底力を ググッと 引っぱり出して欲しいでし！ | Me complace poder hablarte del nuevo arcromatizador triple, ¡capaz de disparar en tres direcciones a la vez! Oprime ZR mientras permaneces en un sitio o corres para disparar horizontalmente, o mientras saltas, para concentrar el disparo verticalmente. ¡Flexibilidad total! Pero eso no es todo. Si mantienes oprimido ZR , podrás cargar el disparo. Así, ¡la tinta llegará más lejos y estallará al impactar sobre paredes o suelos! Me pasaría el día hablando de esta tecnología, pero debo mencionar que el nebulizador como arma secundaria te permitirá mantener a los enemigos a raya o, al menos, ralentizarlos. En cuanto a los enemigos que están demasiado lejos, dispones del berreón 5.1 con su asombroso rango supersónico. ¡No dudes en probar uno de estos arcromatizadores! | Me complace poder hablarte del nuevo Arcromatizador triple, ¡capaz de disparar en tres direcciones a la vez! Pulsa ZR mientras permaneces en un sitio o corres para disparar horizontalmente, o mientras saltas, para concentrar el disparo verticalmente. ¡Flexibilidad total! Pero eso no es todo. Si mantienes pulsado ZR , podrás cargar el disparo. Así, ¡la tinta llegará más lejos y estallará al impactar sobre paredes o suelos! Me pasaría el día hablando de esta tecnología, pero debo mencionar que el nebulizador como arma secundaria te permitirá mantener a los enemigos a raya o, al menos, ralentizarlos. En cuanto a los enemigos que están demasiado lejos, dispones del tintófono 5.1 con su asombroso rango supersónico. ¡No dejes de probar uno de estos arcromatizadores! | |
| メインの トライストリンガーコラボは、 アウトドアブランドの シグレニと トライストリンガーが コラボしたモデルでし！ サブのスプリンクラーを おとりに設置し、 こわしに出てきた相手を ねらい撃ち！ しっかりチャージして 一撃で仕留めるでし！ スペシャルのデコイチラシも おとりに ピッタリでしから、メインの長射程と 高い攻撃力をイカせる構成になってるでし～ メインの強さをイカせる構成でしから、 トライストリンガーが好きな使い手なら きっと 気に入ると思うでし！ | El arcromatizador triple Moluskia nace de la colaboración con dicha marca y se presenta como una alternativa al modelo básico de esta arma principal. Cuenta con el aspersor como arma secundaria. Colócalo como anzuelo para atraer oponentes y aprovechar el máximo de carga del arcromatizador. El papel de arma especial es para los multiseñuelos, que también favorecen el hostigamiento del enemigo mediante el largo alcance y la elevada potencia de fuego del arma principal. No dudes en probar el arcromatizador triple Moluskia. ¡Seguro que se convierte en una de tus armas favoritas! | Gracias a la colaboración de la marca Moluskia, el Arcromatizador triple B se presenta como una alternativa al modelo básico de esta arma principal. Cuenta con el aspersor como arma secundaria. Colócalo a modo de cebo para atraer oponentes y dar cuenta de ellos aprovechando el máximo de carga del arcromatizador. El papel de arma especial es para los multiseñuelos, que también favorecen el hostigamiento del enemigo mediante el largo alcance y la elevada potencia de fuego del arma principal. No dudes en probar alguna vez el Arcromatizador triple. ¡Seguro que se convierte en una de tus armas favoritas! | |
| メインウェポンの LACT-450は、 トライストリンガーを軽量化して あつかいやすくしたブキでし！ 軽量化の結果 射程やイリョクはひかえめになり、 チャージショットも爆発しなくなったでしが、 代わりに チャージキープが可能になったでし！ サブの カーリングボムを追いかけつつ チャージキープしながら 素早く射程内に近づき、 相手にチャージショットを浴びせるでし！ 遠くの相手には スペシャルのマルチミサイル！ インクショットの代わりに ミサイルの雨を降らせてやるでし！ 機動力をイカした戦い方ができるでしから、 相手のスキをついて 一気に勝負をキメたい 使い手に かわいがって欲しいでし！ | El AR-CR0 450 es una versión ligera del arcromatizador triple. Dado su manejo más sencillo, está pensado para quienes se inician en el uso de este tipo de armas. Al igual que otras armas ligeras, no destaca por su potencia ni por su alcance. Los disparos cargados no estallan, ¡pero sí puede mantener la carga! Este combo viene con bombas deslizantes que te ayudarán a cerrar espacios en territorio enemigo, y así aprovechar a las sutilezas del arma principal. Y, si tienes prisa por causar un gran impacto, no olvides el lanzamisiles, con el que podrás llegar a enemigos fuera del alcance del AR-CR0 450. Este es un conjunto de gran movilidad, que permite luchar de manera flexible, sin excluir la posibilidad de reventar enemigos de gran calibre. ¡Espero que le des una oportunidad! | El AR-CR0 450 es una versión ligera del arcromatizador triple. Dado su manejo más sencillo, está pensado para quienes se inician en el uso de este tipo de armas. Al igual que otras armas ligeras, no destaca por su potencia ni por su alcance. Los disparos cargados no estallan, ¡pero sí puede acumular carga! Este combo viene con bombas deslizantes que te ayudarán a cerrar espacios en territorio enemigo, y sacar así partido a las sutilezas del arma principal. Y, si tienes prisa por causar un gran impacto, no olvides el lanzamisiles, con el que podrás llegar a enemigos fuera del alcance del AR-CR0 450. Este es un conjunto de gran movilidad, que permite luchar de manera flexible, sin excluir la posibilidad de liquidar enemigos de gran calibre. ¡Yo que tú lo probaba! | |
| メインウェポンの LACT-450デコは LACT-450にデコレーションを ほどこし、 構成を一新したモデルでし！ サブのスプラッシュシールドで安全確保できる でしから、フルチャージ弾を しっかりねらって 遠くの相手に お届けするでし スペシャルのサメライドで一気に前に出て 得意の塗りで、ナワバリを広げまくるでし！ 仲間と協力して、前線をぐいっと上げるでし！ 塗りが得意なブキでしが、 より前に出やすい構成になったでしから、 ガンガン攻めて欲しいでし！ | A simple vista, el AR-CR0 450 chic parece solo una versión más bonita del AR-CR0 450, ¡pero sus distintas características te ofrecen nuevas y geniales posibilidades! Por ejemplo, la barricada, como arma secundaria, permite mantener a los rivales a una distancia segura y usar disparos cargados al máximo. Y, cuando tengas el medidor de arma especial lleno, lanza el flotiburón. Así podrás colaborar con tu equipo entintando y presionando las líneas rivales al mismo tiempo. Si lo tuyo es centrarte en entintar y quieres ir un paso más allá en cuanto a posibilidades, ¡no dejes de probar este conjunto! | A simple vista, el AR-CR0 450 DX parece simplemente una versión más bonita del AR-CR0 450, ¡pero sus prestaciones distintas te ofrecen nuevas y geniales posibilidades! Por ejemplo, el telón de tinta, como arma secundaria, facilita cargar a tope para disparar a rivales alejados desde lugares seguros. Y, cuando tengas el medidor de arma especial lleno, lanza el flotiburón. Así podrás colaborar con tu equipo entintando y presionando las líneas rivales al mismo tiempo. Si lo tuyo es centrarte en entintar y quieres ir un paso más allá en cuanto a posibilidades, ¡no dejes de probar este conjunto! |
ワイパー
| 日本語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 備考 |
|---|---|---|---|
| メインウェポンの ジムワイパーは、 厚みをしっかり持たせることで より攻撃的に改良した ワイパーでし！ ドライブワイパーに比べると タメ斬りに必要な チャージ時間は長いでしが、その分 飛ばすインクは太く、イリョクも高くなっているでし！ タメ斬りのあとは、すかさず ヨコ斬りや サブのクイックボムで 追撃すると 効果バツグンでし！ スペシャルのショクワンダーで 一気に間合いをつめて 斬りつけるのも シビれるでしね～ 相手のスキをとらえ 一撃で倒す、 サムライのような使い手に かわいがって欲しいでし！ | Si buscas un azotintador con un poco más peso, ¡el azotintador Pro es tu arma! Cargarlo lleva un poco más de tiempo que el azotintador brisa, pero ofrece a cambio un chorro de tinta más amplio y potente. ¡Ya verás el daño que hace! Intenta ejecutar un barrido cargado e, inmediatamente a continuación, usa un barrido horizontal o un globo entintado. ¡Es así de fácil asestar un golpe doble con este conjunto! Y, con el gancho tentacular, ¡el impacto será aún mayor! Básicamente serás como un pirata láser del espacio o algo así, que suene a ciencia ficción. | Si buscas un azotintador con un poco más de fuste, ¡el Azotintador pro es tu arma! Cargarlo lleva un poco más de tiempo que el Azotintador brisa, pero ofrece a cambio un chorro de tinta más amplio y potente. ¡Ya verás el daño que hace! Prueba a ejecutar un barrido cargado e, inmediatamente a continuación, efectúa un barrido horizontal o lanza bombas rápidas. ¡Es una combinación realmente efectiva! Y, con el gancho tentacular, ¡el impacto será aún mayor! Básicamente serás como un pirata láser del espacio o alguna cosa del estilo, que suene a ciencia ficción. | |
| メインウェポンの ジムワイパー・ヒューは ジムワイパーと同じ性能でしが、 別のプレイスタイルを提案するモデルでし！ サブのポイズンミストにとらえた相手は 動きが制限されるので、遠くからタメ斬りを 当てるマトになってもらうでし！ さらに、スペシャルのカニタンクも 遠距離の相手を攻撃できるでしから、 戦いの幅が広がるでし～！ サブとスペシャルをイカして遠距離攻撃を 使いこなせば、ジムワイパーの新しい可能性を 引き出せるでし！ 試して欲しいでし！ | El azotintador Pro maestro ofrece las mismas prestaciones que el modelo básico, ¡pero con un nuevo aspecto y estilo de combate! ¿No te lo crees? ¡Imagínate usar el nebulizador para que los rivales vean sus movimientos limitados y queden a merced de tus barridos cargados! Eso sin mencionar el cangrejobot, ¡el arma especial que expandirá tus horizontes a la hora de hostigar por igual a rivales alejados! Si eres fan de los azotintadores, pero también te gusta atacar desde largas distancias, ¡seguro que este conjunto es para ti! | El Azotintador pro maestro ofrece las mismas prestaciones que el modelo básico, ¡pero con un nuevo aspecto y un nuevo estilo de combate! ¿No te lo crees? ¡Imagínate usar el nebulizador para que los rivales vean sus movimientos limitados y queden a merced de tus barridos cargados! Eso sin mencionar el cangrejobot, ¡arma especial que expandirá tus horizontes a la hora de hostigar por igual a rivales alejados! Si eres fan de los azotintadores, pero también te gusta atacar desde mayores distancias, ¡prueba sin falta este novedoso conjunto! | Ver.7.0.0で中南米版の1ページ目の説明において 「El azotintador Pro neo ofrece las mismas prestaciones que el modelo básico, ¡pero con un nuevo aspecto y estilo de combate!」から 今のように修正された |
| メインウェポンの ドライブワイパーは、 遠心力でインクを飛ばす、ワイパーと呼ばれる 新しい種類のブキでし！ ZR でブキを振って 素早く ヨコ斬り！ ZR を長押しして離すと タメ斬りになって 遠くまでインクを飛ばせるでし！ また、タメ斬りのとき 🅛を前に倒していると 正面に素早く ふみこみながら攻撃するでし！ これを食らった相手は ひとたまりもないでし！ サブの トーピードで 相手の位置を見つけ、 攻撃を かいくぐりながら 近寄り一撃！ くぅ～！ シビれるでし！ さらには 素早く斬りこんだあと、 スペシャルのウルトラハンコで にげる相手を 追い打ちすることもできるんでし！ 他のブキとは戦いのスタイルが ちがうでしから、 このブキで ナワバリバトルの新境地を 切り開いて欲しいでし！ | El azotintador brisa es parte de una nueva familia de armas conocidas como azotintadores. Semejantes a espadas, puedan lanzar tinta valiéndose de su fuerza centrífuga. Para hacer un barrido horizontal básico, oprime ZR . Y si lo mantienes oprimido, ¡ejecutarás un barrido cargado con el que la tinta saldrá volando a lo grande! Además, si haces el barrido vertical e inclinas 🅛 ligeramente hacia adelante, atacarás con un avance que añade fuerza suficiente para reventar a la mayoría de enemigos. Si lo combinas con el torpedo como arma secundaria, podrás abrirte camino en el campo de batalla reventando enemigos de un solo golpe. ¡Sí, es tan bueno como parece! Por no hablar de la ultraselladora, un arma con la que el equipo rival tendrá que plantearse si no le conviene rendirse. Si quieres estar a la vanguardia en el manejo de azotintadores, ¡esta es tu combinación recomendada! | El Azotintador brisa es parte de una nueva familia de armas conocidas como azotintadores. Semejantes a espadas, puedan lanzar tinta valiéndose de su fuerza centrífuga. Para hacer un barrido horizontal básico, pulsa ZR . Y si lo mantienes pulsado, ¡ejecutarás un barrido cargado con el que la tinta saldrá volando a lo grande! Además, si haces el mandoble vertical e inclinas 🅛 ligeramente hacia adelante, atacarás con un avance que añade fuerza suficiente para liquidar a la mayoría de enemigos. Si lo combinas con el torpedo como arma secundaria, podrás abrirte camino en el campo de batalla liquidando enemigos de un solo golpe. ¡Sí, es tan bueno como parece! Por no hablar de la ultraselladora, un arma con la que el equipo rival tendrá que plantearse si no le conviene rendirse. Si quieres estar a la vanguardia en el manejo de azotintadores, ¡esta es tu combinación recomendada! | |
| メインウェポンの ドライブワイパーデコは ドライブワイパーをベースに デコ職人さんが デコレーションをほどこした ワイパーでし！ ブキの軽さをイカして 前線に切りこみ、 サブのジャンプビーコンを 置きまくるでし！ 仲間が集まったら、スペシャルの マルチミサイルで 相手の居場所を教えて、 みんなで前線を切りくずすでし！ メインのスピードと攻撃性能は そのままに 仲間をサポートできる構成になってるでしから、 切れ味バツグンの働きを見せて欲しいでし！ | ¿En qué se diferencia el azotintador brisa chic del modelo básico? Pues un nuevo aspecto, obra de un célebre diseñador, y otros acompañantes. Mientras aprovechas la ligereza del arma principal para abrir camino en el frente, las balizas te resultarán un arma secundaria de lo más útil para reunir a tu equipo. El lanzamisiles, como arma especial, te permitirá revelar las posiciones rivales para atacarlas en equipo. Estamos ante un conjunto realmente incisivo, cuya versátil y potente arma principal destaca además en labores de apoyo. | ¿Qué tiene de distinto el Azotintador brisa DX frente al básico? Pues un nuevo aspecto, obra de un célebre diseñador, y otros acompañantes. Mientras aprovechas la ligereza del arma principal para abrir camino en el frente, las balizas transportadoras te resultarán un arma secundaria de lo más útil para reunir efectivos. El lanzamisiles, como arma especial, te permitirá revelar las posiciones rivales para atacarlas en equipo. Estamos ante un conjunto realmente incisivo, cuya versátil y potente arma principal destaca además en labores de apoyo. |
ショートカット
オンライン対戦
ステージ
サーモンラン
オフラインモード
ブキ
ギア
イベント
ゲームデータ
その他
当Wikiについて
基本情報
イベント
前夜祭
イベントマッチ
ビッグラン
バイトチームコンテスト
スプラトゥーン甲子園2023