新規
編集
添付敵キャラ 
スケルトーンごとの詳細な説明は各言語ページにて記述。
| 日本語 | 英語 | フランス語 | ドイツ語 | イタリア語 | スペイン語 | 韓国語 | オランダ語 | ロシア語 | 簡体字中国語 | 繁体字中国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 群れるラングエンド | Swarming Languendo | Languendo grouilleur | Umschwärmendes Languendo | Sarabanda brulicante | Languore en tropel | 군집하는 랑구엔도 | Zwermende Languendo | Роящееся стайкато | 群聚的憔悴沙丁 | |
| 行進するアンダンテ | Marching Andante | Andante défileur | Paradierendes Andante | Accento incalzante | Andante incontenible | 행진하는 안단테 | Marcherende Andante | Парадное марш-анданте | 行进的行板曲鲷 | 行進的行板曲鯛 |
| 制圧するグラーヴェ | Battering Lento | Lento cogneur | Preschendes Lento | Ritmo battente | Lentezza al azote | 제압하는 그라베 | Rammende Lento | Буйное напроломенто | 压制的缓版瘤鲷 | 壓制的緩版瘤鯛 |
| ポータル | Portal | Vortex | Portal | Portale | Portal | 포털 | Portaal | Портал | 传送口 | 傳送口 |
| 撒き散らすカプリチョーソ | Drizzling Capriccioso | Capriccioso épanchard | Nieselndes Capriccioso | Capriccio umoresco | Capriccio pluvial | 흩뿌리는 카프리치오소 | Druilerige Capriccioso | Распыляющее каплеприччио | 飞溅的即兴泡鱼 | 飛濺的即興泡魚 |
| 疾走するアラマンボ | Panicking Alla Mambo | Alla Mambo fuyard | Türmendes Alla Mambo | Mambo evasivo | Mambo en desbandada | 질주하는 알라 맘보 | Nerveuze Alla Mambo | Пугливое паникамбо | 疾走的轮转曼波 | 疾走的輪轉曼波 |
| 反射するコラパルテ | Whirling Accelerando | Accelerando toupie | Wirbelndes Accelerando | Rapsodia sincopata | Particella oscilante | 반사하는 콜라 파르테 | Tollende Accelerando | Вертящееся кружарте | 反弹的伴奏旋壳 | 反彈的伴奏旋殼 |
| 伸縮するスピッカート | Springing Spiccato | Spiccato élastique | Punktuierendes Spiccato | Spiccato enfatico | Spiccato saltarín | 신축하는 스피카토 | Verende Spiccato | Пружинящее прыгато | 伸缩的跳弓鳃鳗 | 伸縮的跳弓鰓鰻 |
| 噴出するトリオンファーレ | Gushing Trionfale | Trionfale jaillissant | Sprudelndes Trionfale | Madrigale eruttante | Trionfo en erupción | 분출하는 트리온팔레 | Bruisende Trionfale | Бурлящее бомболеро | 喷吐的凯旋重蚌 | 噴吐的凱旋重蚌 |
| 産み出すアッコルド | Spawning Accordo | Accordo pondeur | Sprießendes Accordo | Villanella geniale | Accordo germinal | 산란하는 아코르도 | Drachtige Accordo | Клонирующее дупликкордо | 孕育的和弦灯笼鱼 | 孕育的和弦燈籠魚 |
| 飛来するアルペジオ | Homing Arpeggio | Arpeggio cibleur | Jagendes Arpeggio | Serenata assillante | Arpeggio dirigido | 비래하는 아르페지오 | Doelgerichte Arpeggio | Наводящееся торпеджио | 飞射的琵音鱼弹 | 飛射的琵音魚彈 |
| そびえ立つノビルメンテ | Towering Nobilmente | Nobilmente imposant | Turmhohes Nobilmente | Barocco torreggiante | Nobile dominante | 우뚝 솟은 노빌멘테 | Verheven Nobilmente | Высокое каланчаменте | 耸立的高贵海马 | 聳立的高貴海馬 |
| カイセンロンド | Asynchronous Rondo | Rondo asynchrone | Asynchrones Rondo | Rondò asincrono | Rondo circundante | 회전 론도 | Asynchrone Rondo | Кольцевое асинхрондо | 回转轮舞 | 迴轉輪舞 |
| ゴロゴロマルチャーレ | Pinging Marciale | Marciale erratique | Rollendes Marciale | Carcassa rullante | Marzia rodante | 데굴데굴 마르치알레 | Rollende Marciale | Катящееся орбитрале | 翻滚行进 | 翻滾行進 |
| イカイノカノン | Parallel Canon | Canon surréel | Paralleler Kanon | Canone parallelo | Canon irreal | 이계의 카논 | Parallelle Canon | Параллельные мультиканоны | 异界卡农 | 異界卡農 |
| イイダ・エジタンド | Marina Agitando | Coralie Agitando | Marina Agitando | Nori sconcertata | Agitazione marínica | 이이다 에지탄도 | Mariana-Agitando | Мариша фуриоза | 饭田·踌躇 | 飯田‧躊躇 |
| オーダコ | Overlorder | Ordrissime | Ordokto | Octordine | Ordominio | 오더퍼스 | Oordeler | Порядокракен | 秩序巨蛸 | |
二つ名
| 日本語 | 英語 | フランス語 | ドイツ語 | イタリア語 | スペイン語（中南米） | スペイン語（スペイン） | 韓国語 | オランダ語 | ロシア語 | 簡体字中国語 | 繁体字中国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 積層し円転する カイセンロンド | The Layered Rotator Asynchronous Rondo | Le girateur stratifié Rondo asynchrone | Rotierende Stufenstruktur Asynchrones Rondo | La trottola stratificata Rondò asincrono | Rotación por niveles Rondo circundante | 적층하여 회전하는 회전 론도 | De gelaagde rotator Asynchrone Rondo | Ступенчатая юла Кольцевое асинхрондо | 层叠旋转的 回转轮舞 | 層疊旋轉的 迴轉輪舞 | |
| 閉じこもり反発する ゴロゴロマルチャーレ | The Elusive Bounder Pinging Marciale | L'unificateur fugace Marciale erratique | Davonkugelnder Koloss Rollendes Marciale | Il rimbalzatore elusivo Carcassa rullante | Hurañía rebotadora Marzia rodante | Ocultación y reacción Marzia rodante | 칩거하여 반발하는 데굴데굴 마르치알레 | De ongrijpbare stuiteraar Rollende Marciale | Неуловимый мегашар Катящееся орбитрале | 紧闭反弹的 翻滚行进 | 緊閉反彈的 翻滾行進 |
| 増殖し共鳴する イカイノカノン | The Intensifying Harmony Parallel Canon | L'harmonie crescendo Canon surréel | Eskalierende Harmonie Paralleler Kanon | L'armonia crescente Canone parallelo | Armonía in crescendo Canon irreal | 증식하여 공명하는 이계의 카논 | De aanzwellende harmonie Parallelle Canon | Распространяющие гармонию Параллельные мультиканоны | 增生共鸣的 异界卡农 | 增生共鳴的 異界卡農 | |
| 秩序の使い イイダ・エジタンド | The Administrator of Order Marina Agitando | L'ordonnatrice de l'Ordre Coralie Agitando | Administratorin der Ordnung Marina Agitando | L'amministratrice dell'Ordine Nori sconcertata | Orden en aplicación Agitazione marínica | 질서의 사자 이이다 에지탄도 | De administrator der Orde Mariana-Agitando | Администратор порядка Мариша фуриоза | 秩序的使徒 饭田·踌躇 | 秩序的使徒 飯田‧躊躇 | |
| 秩序の守護者 オーダコ | The Magistrate of Order Overlorder | L'Empereur de l'Ordre Ordrissime | Oberster Verteidiger der Ordnung Ordokto | Il giudice dell'Ordine Octordine | Guardián del orden Ordominio | 질서의 수호자 오더퍼스 | De magistraat der Orde Oordeler | Консерватор порядка Порядокракен | 秩序的守护者 秩序巨蛸 | 秩序的守護者 秩序巨蛸 | |
| 一難去ってまた一難 オーダコ | The One Slight Catch Overlorder | Face à l'as Ordrissime | Eins mit der Ordnung Ordokto | Ogni viaggio inizia con un passo Octordine | La primera no se espera Ordominio | 백문이 불여일견 오더퍼스 | De eerste verantwoordelijke Oordeler | Одинокий воин Порядокракен | 一波未平一波又起 秩序巨蛸 | ||
| 二度目の復活 オーダコ | The Second Restoration Overlorder | 2 retour Ordrissime | Zweifellose Übermacht Ordokto | Non c'è tre senza due Octordine | Acto segundo, más iracundo Ordominio | 두 번째 부활 오더퍼스 | De binaire baas Oordeler | Второе нашествие Порядокракен | 二度复活 秩序巨蛸 | 二度復活 秩序巨蛸 | |
| 海鮮三昧 オーダコ | History Threepeats Overlorder | Esprit é3 Ordrissime | Dreist erneut zum Kampf bereit Ordokto | La storia si ripe-tre Octordine | Se acumula el es-trés Ordominio | 해산물 삼매경 오더퍼스 | De drieste directeur Oordeler | Тентаклевый триумфатор Порядокракен | 三珍海味 秩序巨蛸 | ||
| 取りつくシマなし オーダコ | The Foursaken Remnant Overlorder | Champion toutes 4égories Ordrissime | Vierwünschter Erzrivale Ordokto | Ripartenza in quarta Octordine | Sin cuartel a la cuarta Ordominio | 사면초가 오더퍼스 | De fiere voorzitter Oordeler | Кварта равновесия Порядокракен | 四若无睹 秩序巨蛸 | 四若無睹 秩序巨蛸 | |
| 揺るがぬカクゴ オーダコ | Pent-Up Frustration Overlorder | Le saint des 5 Ordrissime | Rasende Cyber-Quintelligenz Ordokto | Cinquina tribolata Octordine | Quinta con inquina Ordominio | 흔들리지 않는 각오 오더퍼스 | De vijfde official Oordeler | Квинтэссенция порядка Порядокракен | 不动如山的觉五 秩序巨蛸 | 不動如山的覺五 秩序巨蛸 | |
| とどろく逆恨み オーダコ | Back to Basix Overlorder | Némé6 Ordrissime | Sechstra salziger Superschurke Ordokto | Esagerazione Octordine | A la sexta, rechazo extra Ordominio | 교육 요망 오더퍼스 | De preses van de planning Oordeler | Шестеренка неизменности Порядокракен | 以怨报德六亲不认 秩序巨蛸 | 以怨報德六親不認 秩序巨蛸 | |
| 頑なな軟体生物 オーダコ | Acsept No Substitutes Overlorder | Trouble-7 Ordrissime | Versiebte es mehrfach Ordokto | Sette abbastanza bello Octordine | La séptima sepia Ordominio | 까칠한 연체동물 오더퍼스 | De machtsevenwichtige manager Oordeler | Семикратный чемпион Порядокракен | 七而不舍的软体生物 秩序巨蛸 | 七而不捨的軟體生物 秩序巨蛸 | |
| ザ・ヤケッパチ オーダコ | Increasingly Despereight Overlorder | Lutte au zén8 Ordrissime | Achtung, neuer Versuch Ordokto | Tormento autoindotto Octordine | Octava a la desesperada Ordominio | 팔자타령 오더퍼스 | De achtzame aanvoerder Oordeler | Осьмос отчаяния Порядокракен | 自八自弃 秩序巨蛸 | 自八自棄 秩序巨蛸 | |
| キュートなキューバン オーダコ | Saturnine Squatter Overlorder | Un effet 9 Ordrissime | Aufgeben? Neun danke! Ordokto | Nove vite... andate Octordine | El nueve todo lo mueve Ordominio | 구석에 몰린 오더퍼스 | De genegen generaal Oordeler | Девятый вал Порядокракен | 可爱得无可九药的吸盘 秩序巨蛸 | 可愛得無可九藥的吸盤 秩序巨蛸 | |
| デカいタコ オーダコ | Tentacled Troublemaker Overlorder | 10ension en fin d'ascension Ordrissime | Ein Boss zeigt Zehne Ordokto | Dieci e lode Octordine | Decálogo de tentáculos Ordominio | 열렬한 환영 오더퍼스 | De obstinate organisator Oordeler | Деспот постоянства Порядокракен | 超大章鱼 秩序巨蛸 | 超大章魚 秩序巨蛸 | |
| ラスト・オーダー オーダコ | Last Order Overlorder | L'ultime sommet Ordrissime | Die letzte Ordnung Ordokto | L'ultimo ordine Octordine | Orden final Ordominio | 라스트 오더 오더퍼스 | De laatste orde Oordeler | Последняя порция Порядка Порядокракен | 终极秩序 秩序巨蛸 | 終極秩序 秩序巨蛸 | |
| 立ちはだかる試練 オーダコ | Obstructive Ordeal Overlorder | L'Ordre sauvage Ordrissime | Unermüdliche Urgewalt Ordokto | Ordalia suprema Octordine | Objetivo obstructivo Ordominio | 앞을 가로막는 시련 오더퍼스 | De hardnekkige hindernis Oordeler | Страж стабильности Порядокракен | 拦路的试炼 秩序巨蛸 | 攔路的試煉 秩序巨蛸 | |
トラブル
| 日本語 | 英語 | フランス語 (カナダ) | フランス語 (フランス) | ドイツ語 | イタリア語 | スペイン語 (中南米) | スペイン語 (スペイン) | 韓国語 | オランダ語 | ロシア語 | 簡体字中国語 | 繁体字中国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| トラブル | Danger | Danger | Gefahr | Pericolo | Peligro | 트러블 | Gevaar | Опасно! | 故障 | |||
| アイテムドロップなし | No Item Drops | Pas d'objets | Keine Items | Senza oggetti | Sin objetos | Nada de objetos | 아이템 드롭 없음 | Geen voorwerpen | Без предметов | 无掉落道具 | 不會掉落道具 | |
| 暗黒 | Lights Out | Sans lumière | Licht aus | Senza luci | A oscuras | 암흑 | Licht uit | Темнота | 黑暗 | |||
| 暗黒×全塗られ | Lights Out + Ink Coating | Sans lumière + Encrage intégral | Sans lumière + encrage intégral | Licht aus + Tintenkleister | Senza luci + inchiostro nemico | A oscuras / Entintado integral | Entintado integral a oscuras | 암흑×잉크 코팅 | Licht uit + Vijandelijke inktvloer | Темнота + Прокрашено врагами | 黑暗×满地墨汁 | 黑暗×滿地墨汁 |
| スケルトーン強化 | Stronger Jelletons | Squelécailles renforcés | Stärkere Viskelloide | Ossimolli più forti | Esquealetas reforzados | Esquealetas con refuerzo | 스켈레톤 강화 | Sterkere Drilgruwels | Сильные консервиторы | 骷髅鱼强化 | 強化骷髏魚 | |
| スケルトーン強化×無限アルペジオ | Stronger Jelletons + Arpeggio Barrage | Squelécailles renforcés + Assaut Arpeggio | Stärkere Viskelloide + Arpeggio-Ansturm | Ossimolli più forti + scarica di Serenate | Esquealetas reforzados / Arpeggio sin fin | Sinfonía de esquealetas con refuerzo | 스켈레톤 강화×무한 아르페지오 | Sterkere Drilgruwels + Arpeggio-aanvalsgolf | Сильные консервиторы + Торпеджиата | 骷髅鱼强化×无限琵音鱼弹 | 強化骷髏魚×無限琵音魚彈 | |
| 全塗られ | Ink Coating | Encrage intégral | Tintenkleister | Inchiostro nemico | Entintado integral | 잉크 코팅 | Vijandelijke inktvloer | Прокрашено врагами | 满地墨汁 | 滿地墨汁 | ||
| ドローンなし | No Drone | Pas de drone | Ohne Drohne | Senza drone | Sin dron | Sin dron, por favor | 드론 없음 | Geen drone | Без дрона | 无无人机 | 沒有無人機 | |
| ドローンなし×アイテムドロップなし | No Drone + No Item Drops | Pas de drone + Pas d'objets | Pas de drone + pas d'objets | Ohne Drohne + Keine Items | Senza drone + senza oggetti | Sin dron / Sin objetos | Ni dron ni objetos | 드론 없음×아이템 드롭 없음 | Geen drone + Geen voorwerpen | Без дрона + Без предметов | 无无人机×无掉落道具 | 沒有無人機×不會掉落道具 |
| 無限アルペジオ | Arpeggio Barrage | Assaut Arpeggio | Arpeggio-Ansturm | Scarica di Serenate | Arpeggio sin fin | Sinfonía sin fin | 무한 아르페지오 | Arpeggio-aanvalsgolf | Торпеджиата | 无限琵音鱼弹 | 無限琵音魚彈 | |
ハッキング
| 日本語版 | 英語版 | フランス語（カナダ）版 | フランス語（フランス）版 | ドイツ語版 | イタリア語版 | スペイン語（中南米）版 | スペイン語（スペイン）版 | 韓国語版 | オランダ語版 | ロシア語版 | 簡体字版 | 繁体字版 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| プレイヤー | Player | Joueur | Spieler | Giocatore | Ocho | Personaje | 플레이어 | Speler | Игрок | 玩家 | ||
| 最大ライフ ライフの最大数と初期数が増えます。 | Max Lives Increases how many Lives you get per run at the Spire. | Vies max Augmente le nombre de vies dont tu disposes par ascension. | Maximale Versuche Erhöht die maximale Anzahl an Leben, die dir während eines Durchgangs im Turm zur Verfügung stehen. | Vite massime Aumenta il numero di vite a disposizione per ciascun assalto alla torre. | Vidas máximas Aumenta el número de vidas con las que inicias cada ascenso. | Vidas máximas Aumenta el número de vidas de que dispones inicialmente. | 최대 라이프 라이프의 최대 수와 초기 수가 증가합니다. | Max. aantal levens Verhoogt het aantal levens dat je krijgt per poging om de toren te beklimmen. | Максимум жизней + Увеличивает количество жизней для каждого прохождения башни. | 生命上限 增加生命的数量上限和初始数量。 | 生命上限 增加生命的上限與初始數量。 | |
| 受けるダメージ 受けるダメージが軽減されます。 | Damage Reduction Reduces damage taken. | Protection contre les dégâts Réduit les dégâts reçus. | Schadensreduzierung Reduziert den Schaden, den du erleidest. | Riduzione danno Riduce il danno che subisci. | Defensa contra daño Reduce el daño que sufres. | 받는 대미지 받는 대미지가 감소합니다. | Schadevermindering Verlaagt de schade die je oploopt. | Получаемый урон - Понижает получаемый тобой урон. | 承受伤害 减轻承受的伤害。 | 承受傷害 減輕承受傷害。 | ||
| 最大追加アーマー数 重ね着できる追加アーマーの最大数が増えます。 | Max Armor Increases the maximum pieces of additional armor you can have at once. | Armure max Augmente le nombre maximum de pièces d'armure supplémentaires que tu peux porter. | Rüstungsmaximierung Erhöht die maximale Anzahl Rüstungen, die du gleichzeitig tragen kannst. | Armatura massima Aumenta i pezzi di armatura aggiuntiva che puoi portare contemporaneamente. | Armadura máxima Aumenta el límite de piezas de armadura que puedes llevar a la vez. | Acorazado máximo Aumenta el número máximo de armaduras adicionales con que puedes equiparte. | 최대 추가 아머 수 덧입을 수 있는 추가 아머의 최대 수가 증가합니다. | Maximale bepantsering Verhoogt de maximale hoeveelheid extra bepantsering die je tegelijkertijd kunt hebben. | Максимум доспехов + Увеличивает максимальное количество надеваемых дополнительных доспехов. | 追加盔甲数量上限 增加可重复装备的追加盔甲数量上限。 | 追加盔甲數上限 增加可重複裝備的追加盔甲數上限。 | |
| ピンチジャンプ アーマーが全て壊されたとき、自動でジャンプします。 ハッキングを進めるとジャンプの高さがアップします。 | Broken-Armor Jump Automatically launch into the air when all armor is broken. Extra investment increases launch height. | Bond armure brisée Te catapulte automatiquement dans les airs quand ton armure se brise. Plus le piratage est important, plus tu sauteras haut. | Bond armure brisée Te catapulte automatiquement dans les airs quand ton armure se brise. Plus le hacking est important, plus tu sauteras haut. | Rüstungslos-Sprung Katapultiert dich automatisch in die Luft, wenn deine komplette Rüstung zu Bruch geht. Je stärker dieser Hack, desto höher. | Salto in pericolo Ti lancia automaticamente in aria quando tutta l'armatura è danneggiata. Più investi nell'hackeraggio di questa modifica, più salterai in alto. | Salto salvador Permite saltar automáticamente y alcanzar mayor altura cuando te quedas sin armadura. Con hackeos más avanzados se incrementa la altura del salto. | 위기 점프 아머가 모두 부서졌을 때 자동으로 점프합니다. 해킹을 진행하면 점프 높이가 증가합니다. | Lancering bij pantserbreuk Je wordt automatisch de lucht in gelanceerd op het moment dat al je bepantsering kapot is. Hoe sterker deze hack, hoe hoger je wordt gelanceerd. | Поломка брони: автопрыжок Тебя автоматически подбросит вверх, когда сломаются все доспехи. Чем мощнее этот мод, тем выше прыжок. | 险境跳跃 所有盔甲被破坏时会自动跳跃。 跳跃高度会随着骇解程度提升。 | 險境跳躍 在盔甲完全遭到破壞時自動跳躍。 跳躍的高度會隨著駭解程度提升。 | |
| ピンチ回復速度 壊されたアーマーが早く回復します。 センプクするとさらに早く回復します。 | Armor Recovery Increases the speed at which broken armor repairs itself. Swimming in ink restores it even faster. | Récupération de blindage Augmente la vitesse à laquelle l'armure endommagée se régénère. Nager dans l'encre accélère encore le processus. | Rüstungsregeneration Erhöht die Geschwindigkeit, mit der sich beschädigte Rüstung repariert. Tauchen in Tinte beschleunigt den Vorgang noch mehr. | Recupero armatura Aumenta la velocità con cui un'armatura danneggiata si ripara. Se nuoti nell'inchiostro, il recupero sarà ancora più rapido. | Reparación salvadora La armadura dañada tarda menos en recuperarse. La recuperación es aún más rápida si se nada por la tinta. | Reparación salvadora La armadura dañada se recupera antes. La recuperación es aún más rápida si se nada por la tinta. | 위기 회복 속도 부서진 아머가 빨리 회복됩니다. 잠복하면 더욱 빨리 회복됩니다. | Sneller pantserherstel Verhoogt de snelheid waarmee kapotte bepantsering zichzelf repareert. Herstelt nog sneller als je in inkt zwemt. | Скорость ремонта брони + Повышает скорость восстановления сломанных доспехов. Она будет еще выше в краске. | 险境回复速度 加快被破坏的盔甲的回复速度。 潜伏时进一步加快回复速度。 | 險境回復速度 加快盔甲遭到破壞後的回復速度。 潛伏可以額外再度加快回復速度 | |
| ピンチ移動速度 アーマーが全て壊されたときの移動速度がアップします。 | Broken-Armor Speed Increases movement speed when all armor is broken. | Vitesse de la dernière chance Augmente la vitesse de déplacement lorsque toutes les pièces d'armure sont cassées. | Rüstungslos-Tempo Erhöht das Lauftempo, wenn deine komplette Rüstung zu Bruch gegangen ist. | Velocità in pericolo Aumenta la velocità di movimento quando tutta l'armatura è danneggiata. | Rapidez salvadora Aumenta tu velocidad de desplazamiento cuando te quedas sin armadura. | 위기 이동 속도 아머가 모두 부서졌을 때 이동 속도가 빨라집니다. | Sneller zonder bepantsering Verhoogt je bewegingssnelheid wanneer al je bepantsering kapot is. | Поломка брони: движение + Повышает скорость передвижения, когда ломаются все доспехи. | 险境移动速度 提升所有盔甲被破坏时的移动速度。 | 險境移動速度 提升盔甲完全遭到破壞時的移動速度。 | ||
| コンティニュー ライフがなくなっても、ネリコインを支払えば コンティニューできます。 | Continue Allows you to pay Membux to keep going after losing all your Lives. | Continuer + Te permet de continuer après avoir utilisé toutes tes vies en dépensant des Poulpiasses. | Continuer + Te permet de continuer après avoir utilisé toutes tes vies en dépensant des poulpèzes. | Neue Chance Ermöglicht den Einsatz von Memoneten, um nach Verlust aller Leben weiterzuspielen. | Seconda chance Permette di usare norilir per andare avanti dopo aver perso tutte le vite. | Continuación Si te quedas sin vidas, puedes emplear pastimonedas para continuar jugando. | 재도전 라이프를 모두 소모해도 네리 코인을 지불하면 재도전할 수 있습니다. | Doorspeelkans Geeft je de mogelijkheid om neuri's te betalen om je poging voort te zetten als je al je levens bent verloren. | Повторный шанс За вспомбаксы позволяет продолжить игру, даже когда закончатся все жизни. | 继续游戏 即使没有剩余生命， 也可以支付忆界硬币继续游戏。 | 續命 即使耗盡生命， 也可以支付憶界硬幣續命。 | |
| 攻撃ダメージ 敵にあたえるダメージがアップします。 | Attack Damage Increases damage dealt to enemies. | Dégâts d'attaque Augmente les dégâts infligés aux ennemis. | Angriffsschaden Erhöht den Schaden, den Gegner erleiden. | Danno d'attacco Incrementa il danno inferto ai nemici. | Daño ofensivo Aumenta el daño infligido a los enemigos. | 공격 대미지 적에게 주는 대미지가 증가합니다. | Meer aanvalsschade Verhoogt de schade die je aanricht tegen vijanden. | Урон врагам + Повышает урон врагам. | 攻击伤害 提升对敌人造成的伤害。 | 攻擊傷害 提升對敵人造成的傷害。 | ||
| ランダム | Random Factors | Facteurs aléatoires | Zufallsfaktoren | Fattori casuali | Factores aleatorios | 랜덤 | Willekeurige factoren | Случайные факторы | 随机 | 隨機 | ||
| フロアリセット 次のフロアの内容とほうしゅうをリセットできます。 | Floor Reset Enables you to reset the offered floor types and rewards. | Réinitialisation de l'étage Permet de réinitialiser les propositions d'étage et les récompenses associées. | Etage zurücksetzen Lässt dich die angebotenen Level und Belohnungen für die nächste Etage neu generieren. | Reset piano Permette di resettare le varianti offerte per il piano successivo e le relative ricompense. | Restablecer pisos Te permite restablecer las opciones y recompensas para el piso siguiente. | Restablecer pisos Permite que se restablezcan las opciones y recompensas para el piso siguiente. | 플로어 리셋 다음 플로어의 내용과 보상을 리셋할 수 있습니다. | Ander etage-aanbod Geeft je de mogelijkheid om andere types en andere beloningen voor een etage te laten selecteren. | Сброс этажа Позволяет сбросить все данные и награды предложенных на выбор этажей. | 重置楼层 可以重置下一个楼层的内容与报酬。 | 重置樓層 可以重置下個樓層的內容與報酬。 | |
| ダブルチップ確率 フロア選択にダブルチップが出る確率がアップします。 | Double-Chip Rate Increases the chance of getting double chips during floor selection. | Doublement de puces Augmente les chances d'obtenir le double de puces chromatiques à la sélection de l'étage. | Farbchip-Verdopplung Erhöht die Chance, bei der Etagen-Auswahl die doppelte Anzahl Farbchips zu erhalten. | Probabilità schede doppie Aumenta la probabilità di ottenere schede doppie durante la selezione della variante per il piano successivo. | Doble probable Aumenta la probabilidad de obtener cromochips dobles al seleccionar un piso. | Doble probable Aumenta la probabilidad de obtener cromochips dobles al seleccionar piso. | 더블 칩 확률 플로어 선택에 더블 칩이 나올 확률이 증가합니다. | Meer kans op dubbele chips Verhoogt de kans dat je bij de etagekeuze twee chips krijgt. | Шанс на двойной жетон + Повышает шанс на получение двойных тон-жетонов при выборе этажа. | 双重晶片概率 提升选择楼层时出现双重晶片的概率。 | 雙重晶片機率 提升選擇樓層時出現雙重晶片的機率。 | |
| カラーチップかたより パレットごとの出やすいカラーチップがより出やすくなります。 | Color-Chip Bias Your Palette's common color chips will be offered even more frequently. | Favoritisme puce chromatique Les puces chromatiques les plus présentes dans ta palette auront plus de chances d'être proposées. | Farbchip-Vorliebe Farbchips, die du in deiner Palette bevorzugt ausrüstest, tauchen im Spielverlauf häufiger auf. | Schede colore preferite Le schede colore più frequenti della tua tavoletta ti verranno offerte ancora più spesso. | Alteración de cromochips Los cromochips más habituales de cada paleta se vuelven aún más comunes. | 컬러 칩 선호 팔레트마다 잘 나오는 컬러 칩이 더욱 잘 나오게 됩니다. | Kleurenchipvoorkeur De meest voorkomende kleurenchips van je palet zullen nu nog vaker worden aangeboden. | Шанс на основной тон + Жетоны основных тонов твоего бокса будут попадаться еще чаще. | 色彩晶片侧重 各调色盘容易出现的色彩晶片会更加容易出现。 | 色彩晶片偏重 各調色盤容易出現的色彩晶片變得更加容易出現。 | ||
| ヒメドローン | Pearl Drone | Drone Perle | Perla-Drohne | Alga drone | Dron Perla | 히메 드론 | Lorelei-drone | Жем-дрон | 小姬无人机 | 小姬無人機 | ||
| ドローン行動スロット カラーチップを使ってヒメドローンにセットできる サポート行動の数が増えます。 ※ドローンメガホンレーザー、ドローンスプラッシュボム以外の カラーチップを使うにはハッキングが必要です。 | Drone Action Slots Increases the number of action slots to set color chips for the Pearl Drone. Note: Hacking is required to set any color chips for the drone other than Drone Killer Wail and Drone Splat Bomb. | Emplacements d'actions du drone Augmente le nombre d'actions de soutien pouvant être assignées au drone Perle avec des puces chromatiques. *Pour utiliser des puces chromatiques, il est nécessaire de piratage, sauf pour la Bombe splash et le Laser perçant du drone. | Emplacements d'actions du drone Augmente le nombre d'actions de soutien pouvant être assignées au drone Perle avec des puces chromatiques. *Pour utiliser des puces chromatiques, il est nécessaire de hacker, sauf pour la bombe splash et le haut-perceur du drone. | Drohnen-Aktionsplätze Erhöht die Anzahl Aktionen der Perla-Drohne, die mit Farbchips zugewiesen werden können. (Für Farbchips außer der Drohnen-Heulboje und der Drohnen-Klecks-Bombe sind dabei Hacks erforderlich.) | Slot azione drone Aumenta il numero di slot azione assegnabili ad Alga drone. Serve l'hackeraggio per usare le schede colore, ad eccezione di Bomba splash per drone e Tintofono per drone. | Acciones drónidas Aumenta las ranuras de acciones que puede llevar a cabo el dron Perla. (Se necesitarán hackeos para poder usar cromochips que no sean "berreón drónido" o "plasbomba drónida"). | Acción drónida Aumenta las acciones de ayuda que pueden asignarse al dron Perla mediante cromochips. (Se necesitarán hackeos para poder usar cromochips que no sean «tintófono drónido» o «bomba básica drónida».) | 드론 행동 슬롯 컬러 칩을 사용하면 히메 드론에 세팅할 수 있는 서포트 행동의 수가 증가합니다. ※드론 메가폰 레이저, 드론 스플래시 밤 이외의 컬러 칩을 사용하기 위해서는 해킹이 필요합니다. | Meer drone-actievakjes Vergroot het aantal ondersteuningsacties dat kan worden toegewezen aan de Lorelei-drone met behulp van kleurenchips. Opmerking: om kleurenchips te kunnen gebruiken zijn hacks nodig, behalve voor Droneklodderbom en Dronemegalofoon. | Слоты дрона Больше слотов для действий жем-дрона с тон-жетонами. Без модов доступны только брызгающие бомбы и мегалофон дрона. | 无人机行动插槽 使用色彩晶片，便会增加 可装备于小姬无人机的支援行动数量。 ※必须进行骇解才能使用无人机喇叭镭射、 无人机斯普拉炸弹以外的色彩晶片。 | 無人機行動能力槽 使用色彩晶片增加小姬無人機 可設置的輔助行動數量。 ※必須駭解才能使用無人機喇叭雷射、 無人機斯普拉炸彈以外的色彩晶片。 |
| 塗りドローンゲージ 地面の塗りでドローンゲージが増加するカラーチップが 出るようになります。 | Drone-Gauge Turf Charge Unlocks color chips that increase the drone gauge by inking the ground. | Jauge du drone par encrage Déverrouille des puces chromatiques qui remplissent la jauge du drone lorsque tu encres des surfaces. | Drohnenanzeigen-Färbelader Schaltet Farbchips frei, die durch Einfärben von Oberflächen die Drohnenanzeige wieder aufladen. | Indicatore drone a inchiostro Sblocca schede colore che ricaricano l'indicatore drone quando colori il terreno. | Medidor de dron territorial Pueden aparecer cromochips cuyo efecto es incrementar el medidor de dron al entintar territorio. | Medidor por pintado Pueden aparecer cromochips cuyo efecto es incrementar el medidor de dron al entintar terreno. | 색칠 드론 게이지 지면을 칠하면 드론 게이지가 증가하는 컬러 칩이 나오게 됩니다. | Verven vult de dronemeter Speel kleurenchips vrij die het mogelijk maken om de dronemeter te vullen door de grond te verven. | Заряд шкалы дрона прокрасом Разблокирует тон-жетоны, заряжающие шкалу дрона за счет прокраса. | 涂墨无人机蓄力槽 会出现通过对地面涂墨 来增加无人机蓄力槽的色彩晶片。 | 塗墨無人機蓄力槽 開始出現對地面塗墨 可增加無人機蓄力槽的色彩晶片。 | |
| 撃破ドローンゲージ 敵撃破でドローンゲージが増加するカラーチップが 出るようになります。 | Drone-Gauge Splat Charge Unlocks color chips that increase the drone gauge by defeating enemies. | Jauge du drone par élimination Déverrouille des puces chromatiques qui remplissent la jauge du drone lorsque tu élimines des ennemis. | Drohnenanzeigen-Kleckslader Schaltet Farbchips frei, die durch das Zerklecksen von Gegnern die Drohnenanzeige wieder aufladen. | Indicatore drone a splat Sblocca schede colore che ricaricano l'indicatore drone quando elimini i nemici. | Medidor de dron ofensivo Pueden aparecer cromochips cuyo efecto es incrementar el medidor de dron al eliminar enemigos. | Medidor por liquidación Pueden aparecer cromochips cuyo efecto es incrementar el medidor de dron al eliminar enemigos. | 격파 드론 게이지 적을 격파하면 드론 게이지가 증가하는 컬러 칩이 나오게 됩니다. | Elimineren vult de dronemeter Speel kleurenchips vrij die het mogelijk maken om de dronemeter te vullen door vijanden te verslaan. | Заряд шкалы дрона плюханьем Разблокирует тон-жетоны, заряжающие шкалу дрона при плюхании врагов. | 击倒无人机蓄力槽 会出现通过击倒敌人 来增加无人机蓄力槽的色彩晶片。 | 擊倒無人機蓄力槽 開始出現擊倒敵人 可增加無人機蓄力槽的色彩晶片。 | |
| ドローントラップ ヒメドローンがトラップを使うカラーチップが 出るようになります。 | Drone Ink Mine Unlocks color chips that let the Pearl Drone use Ink Mines. | Mine du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle d'utiliser les Mines d'encre. | Mine du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle d'utiliser les mines. | Drohnen-Tintenminen Schaltet Farbchips frei, welche die Perla-Drohne mit Tintenminen ausstatten. | Mine per drone Sblocca schede colore che permettono ad Alga drone di usare le mine. | Mina de tinta drónida Pueden aparecer cromochips que permiten al dron Perla colocar minas de tinta. | Bomba trampa drónida Pueden aparecer cromochips que permiten al dron Perla emplear bombas trampa. | 드론 트랩 히메 드론이 트랩을 사용하는 컬러 칩이 나오게 됩니다. | Drone-inktmijnen Speel kleurenchips vrij die de Lorelei-drone de mogelijkheid geven om Inktmijnen te gebruiken. | Мины дрона Разблокирует тон-жетоны, позволяющие жем-дрону применять мины. | 无人机墨汁陷阱 会出现能让小姬无人机 使用墨汁陷阱的色彩晶片。 | 無人機墨汁陷阱 開始出現可讓小姬無人機 使用墨汁陷阱的色彩晶片。 |
| ドローンスプリンクラー ヒメドローンがインクをまき散らすカラーチップが 出るようになります。 | Drone Sprinkler Unlocks color chips that let the Pearl Drone spray ink. | Gicleur du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle d'asperger de l'encre. | Fontaine du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle d'asperger de l'encre. | Drohnen-Sprinkler Schaltet Farbchips frei, die es der Perla- Drohne ermöglichen, Tinte zu verspritzen. | Spruzzatore per drone Sblocca schede colore che permettono ad Alga drone di spruzzare inchiostro. | Aspersor drónido Pueden aparecer cromochips que permiten al dron Perla rociar tinta. | 드론 스프링클러 히메 드론이 잉크를 흩뿌리는 컬러 칩이 나오게 됩니다. | Drone-inktsprinkler Speel kleurenchips vrij die de Lorelei-drone de mogelijkheid geven om inkt te spuiten. | Распылятор дрона Разблокирует тон-жетоны, позволяющие жем-дрону распылять краску. | 无人机洒墨器 会出现能让小姬无人机 喷洒墨汁的色彩晶片。 | 無人機灑墨器 開始出現可讓小姬無人機 噴灑墨汁的色彩晶片。 | |
| ドローンクイックボム ヒメドローンがクイックボムを使うカラーチップが 出るようになります。 | Drone Burst Bomb Unlocks color chips that let the Pearl Drone use Burst Bombs. | Bombe ballon du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle d'utiliser les Bombes ballons. | Bombe ballon du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle d'utiliser les bombes ballons. | Drohnen-Insta-Bomben Schaltet Farbchips frei, welche die Perla-Drohne mit Insta-Bomben ausstatten. | Granate per drone Sblocca schede colore che permettono ad Alga drone di usare le granate. | Globo entintado drónido Pueden aparecer cromochips que permiten al dron Perla usar globos entintados. | Bomba rápida drónida Pueden aparecer cromochips que permiten al dron Perla emplear bombas rápidas. | 드론 퀵 밤 히메 드론이 퀵 밤을 사용하는 컬러 칩이 나오게 됩니다. | Droneballonbommen Speel kleurenchips vrij die de Lorelei-drone de mogelijkheid geven om ballonbommen te gebruiken. | Разрывные бомбы дрона Разблокирует тон-жетоны, позволяющие жем-дрону применять разрывные бомбы. | 无人机快速炸弹 会出现能让小姬无人机 使用快速炸弹的色彩晶片。 | 無人機快速炸彈 開始出現可讓小姬無人機 使用快速炸彈的色彩晶片。 |
| ドローントルネード ヒメドローンがトルネードを使うカラーチップが 出るようになります。 | Drone Inkstrike Unlocks color chips that let the Pearl Drone use Inkstrikes. | Missile tornade du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle d'utiliser le Missile tornade. | Missile tornade du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle d'utiliser le missile tornade. | Drohnen-Tintferno Schaltet Farbchips frei, die es der Perla- Drohne ermöglichen, Tintfernos einzusetzen. | Tornado per drone Sblocca schede colore che permettono ad Alga drone di usare i tornado. | Tornado drónido Pueden aparecer cromochips que permiten al dron Perla lanzar tornados. | Tornado drónido Pueden aparecer cromochips que permiten al dron Perla emplear tornados. | 드론 토네이도 히메 드론이 토네이도를 사용하는 컬러 칩이 나오게 됩니다. | Drone-inkttornado's Speel kleurenchips vrij die de Lorelei-drone de mogelijkheid geven om Inkttornado's te gebruiken. | Дрон-торнадо Разблокирует тон-жетоны, позволяющие жем-дрону применять торнадо. | 无人机龙卷风 会出现能让小姬无人机 使用龙卷风的色彩晶片。 | 無人機龍捲風 開始出現可讓小姬無人機 使用龍捲風的色彩晶片。 |
| ドローンアイテム ヒメドローンがアイテムを生成するカラーチップが 出るようになります。 | Drone Items Unlocks color chips that let the Pearl Drone generate items. | Objets du drone Déverrouille des puces chromatiques qui permettent au drone Perle de générer des objets. | Drohnen-Items Schaltet Farbchips frei, die es der Perla- Drohne ermöglichen, Items zu produzieren. | Oggetti del drone Sblocca schede colore che permettono ad Alga drone di generare oggetti. | Objeto drónido Pueden aparecer cromochips que permiten al dron Perla generar objetos. | 드론 아이템 히메 드론이 아이템을 생성하는 컬러 칩이 나오게 됩니다. | Dronevoorwerpen Speel kleurenchips vrij die de Lorelei-drone de mogelijkheid geven om voorwerpen te maken. | Предметы дрона Разблокирует тон-жетоны, позволяющие жем-дрону создавать предметы. | 无人机道具 会出现能让小姬无人机 生成道具的色彩晶片。 | 無人機道具 開始出現可讓小姬無人機 製造道具的色彩晶片。 | ||
| 敵 | Enemies | Ennemis | Gegner | Nemici | Enemigos | 적 | Vijanden | Враги | 敌人 | 敵人 | ||
| １０Ｆボスうらない １０Ｆにどんなボスが現れるか、戦う前にわかります。 | Reveal 10F Boss Learn what boss you'll face on 10F before the fight. | Révélation du boss de l'Étage 10 Découvre quel boss tu affronteras à l'Étage 10 avant de le combattre. | Révélation du boss de l'étage 10 Découvre quel boss tu affronteras à l'étage 10 avant de le combattre. | Boss-Enthüllung – Etage 10 Erfahre im Voraus, welcher Boss dir auf Etage 10 begegnen wird. | Boss piano 10 rivelato Rivela il boss del piano 10 prima di cominciare la battaglia. | Reconocimiento de jefe P10 Revela cuál jefe aparecerá en el piso 10 antes de enfrentarte a él. | Pitoniso piso 10 Revela qué enemigo destacado aparecerá en el piso 10 antes de enfrentarte a él. | 10F 보스 알아내기 10F에 어떤 보스가 등장할지 전투 전에 알 수 있습니다. | Wie is de baas op de 10e? Laat je voor het gevecht zien welke baas je opwacht op de 10e etage. | Босс 10 этажа Узнай заранее, с каким боссом тебе предстоит столкнуться на 10 этаже. | 占卜10ＦBoss 在战斗前得知10Ｆ出现什么Boss。 | 10Ｆ Boss占卜 在戰鬥開始前得知10Ｆ會出現什麼樣的Boss。 |
| ２０Ｆボスうらない ２０Ｆにどんなボスが現れるか、戦う前にわかります。 | Reveal 20F Boss Learn what boss you'll face on 20F before the fight. | Révélation du boss de l'Étage 20 Découvre quel boss tu affronteras à l'Étage 20 avant de le combattre. | Révélation du boss de l'étage 20 Découvre quel boss tu affronteras à l'étage 20 avant de le combattre. | Boss-Enthüllung – Etage 20 Erfahre im Voraus, welcher Boss dir auf Etage 20 begegnen wird. | Boss piano 20 rivelato Rivela il boss del piano 20 prima di cominciare la battaglia. | Reconocimiento de jefe P20 Revela cuál jefe aparecerá en el piso 20 antes de enfrentarte a él. | Pitoniso piso 20 Revela qué enemigo destacado aparecerá en el piso 20 antes de enfrentarte a él. | 20F 보스 알아내기 20F에 어떤 보스가 등장할지 전투 전에 알 수 있습니다. | Wie is de baas op de 20e? Laat je voor het gevecht zien welke baas je opwacht op de 20e etage. | Босс 20 этажа Узнай заранее, с каким боссом тебе предстоит столкнуться на 20 этаже. | 占卜20ＦBoss 在战斗前得知20Ｆ出现什么Boss。 | 20Ｆ Boss占卜 在戰鬥開始前得知20Ｆ會出現什麼樣的Boss。 |
| 敵弱り １０Ｆまでの「ふつう」と２０Ｆまでの「かんたん」で、 敵が弱った状態で出現します。 | Weaken Enemies Enemies on Normal floors up to 10F and Easy floors up to 20F will spawn in a weakened state. | Affaiblisseur d'ennemis Les ennemis des étages normaux (jusqu'au 10e étage) et des étages faciles (jusqu'au 20e étage) seront plus faibles. | Gegnerschwächung Gegner auf Standard-Etagen (bis Etage 10) und Einfachen Etagen (bis Etage 20) starten in geschwächtem Zustand. | Nemici indeboliti I nemici sui piani normali fino al 10 e sui piani facili fino al 20 saranno più deboli. | Debilitación rival Los enemigos serán más débiles en los pisos normales hasta el P10, y en los pisos fáciles hasta el P20. | Debilitación rival Los enemigos serán más débiles en los 10 primeros pisos en dificultad normal, o en los 20 primeros pisos en dificultad fácil. | 적 약화 10F까지의 「보통」과 20F까지의 「쉬움」 난이도에서 적이 약해진 상태로 출현합니다. | Verzwakte vijanden Vijanden die op normale etages tot en met de 10e en makkelijke etages tot en met de 20e verschijnen, zijn zwakker dan normaal. | Слабые враги На этажах до 10-го сложности «Норм» и до 20-го сложности «Легко» все враги будут появляться ослабевшими. | 弱化敌人 在10Ｆ之前的“普通”难度以及20Ｆ之前的“简单”难度中， 敌人会以弱化状态出现。 | 弱化敵人 敵人會以弱化的狀態出現。 「普通」難度至10Ｆ為止，「簡單」難度至20Ｆ為止。 | |
| 自販機 | Vending Machines | Distributeurs | Automaten | Distributori automatici | Expendedores | 자판기 | Verkoopautomaten | Консервоматы | 自动贩卖机 | 自動販賣機 | ||
| 自販機ディスカウント 自販機の商品が値引きされます。 | Vending-Machine Discount Gives you a discount on purchases from the vending machine. | Promo au distributeur Te permet de bénéficier de prix cassés dans le distributeur. | Automaten-Rabatt Gewährt dir einen Rabatt auf alle Artikel aus Automaten. | Sconto distributore Garantisce uno sconto negli acquisti ai distributori automatici. | Descuentos en expendedores Reduce el precio de los artículos en los expendedores. | Rebaja de expendedor Reduce el precio de los artículos del expendedor. | 자판기 할인 자판기의 상품이 할인됩니다. | Verkoopautomaatkorting Verlaagt de artikelprijzen van verkoopautomaten. | Скидки в консервоматах Предоставляет скидки на покупки в консервоматах. | 自动贩卖机折扣 会使自动贩卖机的商品降价。 | 自動販賣機折扣 自動販賣機的商品金額將出現折扣。 | |
| 自販機リセット 自販機の品ぞろえをネリコインを支払って リセットできます。 | Vending-Machine Reset Allows you to pay Membux to change a vending machine's selection. | Réinitialisation du distributeur Te permet de payer des Poulpiasses pour changer la sélection offerte par le distributeur. | Réinitialisation du distributeur Te permet de payer des poulpèzes pour changer la sélection offerte par le distributeur. | Automaten-Auffüllung Ermöglicht den Einsatz von Memoneten, um das Warenangebot eines Automaten zu ändern. | Reset articoli Permette di usare norilir per cambiare la scelta di articoli ai distributori. | Reinicio de expendedor Permite restablecer los artículos disponibles en los expendedores usando pastimonedas. | Reinicio de expendedor Permite restablecer los artículos disponibles en el expendedor usando pastimonedas. | 자판기 리셋 네리 코인을 지불하여 자판기의 상품을 리셋할 수 있습니다. | Ander verkoopautomaataanbod Geeft je de mogelijkheid om neuri's te betalen om het aanbod van een verkoopautomaat te wijzigen. | Новое в консервоматах Обновляет ассортимент товаров в консервоматах за вспомбаксы. | 重置自动贩卖机 可以通过支付忆界硬币 重置自动贩卖机的商品种类。 | 重置自動販賣機 可以支付憶界硬幣 重置自動販賣機的品項。 |
| １５Ｆ自販機コーナー １５Ｆに必ず自販機コーナーが出ます。 | 15F Vending Machine Ensures that 15F will always have a vending-machine corner. | Distributeur - Étage 15 Garantit qu'il y aura un coin distributeur au 15e étage. | Automat – Etage 15 Sorgt dafür, dass Etage 15 stets mit einer Automatenecke ausgestattet ist. | Distributore piano 15 Assicura che al piano 15 ci sia sempre un distributore automatico. | Expendedor P15 Asegura que aparezca una zona de expendedor en el piso 15. | Expendedor piso 15 Asegura que aparezca una zona de expendedor en el piso 15. | 15F 자판기 코너 15F에 반드시 자판기 코너가 나옵니다. | Verkoopautomaat op de 15e Zorgt ervoor dat er op de 15e etage altijd een verkoopautomaat is. | Консервомат на 15 этаже На 15 этаже всегда будет консервомат. | 15Ｆ自动贩卖机区域 15Ｆ必定会出现自动贩卖机区域。 | 15Ｆ自動販賣機專區 15Ｆ必定出現自動販賣機專區。 | |
| ２５Ｆ自販機コーナー ２５Ｆに必ず自販機コーナーが出ます。 | 25F Vending Machine Ensures that 25F will always have a vending-machine corner. | Distributeur - Étage 25 Garantit qu'il y aura un coin distributeur au 25e étage. | Automat – Etage 25 Sorgt dafür, dass Etage 25 stets mit einer Automatenecke ausgestattet ist. | Distributore piano 25 Assicura che al piano 25 ci sia sempre un distributore automatico. | Expendedor P25 Asegura que aparezca una zona de expendedor en el piso 25. | Expendedor piso 25 Asegura que aparezca una zona de expendedor en el piso 25. | 25F 자판기 코너 25F에 반드시 자판기 코너가 나옵니다. | Verkoopautomaat op de 25e Zorgt ervoor dat er op de 25e etage altijd een verkoopautomaat is. | Консервомат на 25 этаже На 25 этаже всегда будет консервомат. | 25Ｆ自动贩卖机区域 25Ｆ必定会出现自动贩卖机区域。 | 25Ｆ自動販賣機專區 25Ｆ必定出現自動販賣機專區。 | |
| ネリコイン | Membux | Poulpiasses | Poulpèzes | Memoneten | Norilir | Pastimonedas | 네리 코인 | Neuri's | Вспомбаксы | 忆界硬币 | 憶界硬幣 | |
| ほうしゅうネリコイン フロアのクリアほうしゅうでもらえるネリコインが 増えます。 | Membux Reward Receive more Membux as a reward for clearing floors. | Récompense Poulpiasse Permet de remporter davantage de Poulpiasses à chaque étage terminé. | Récompense poulpèze Permet de remporter davantage de poulpèze à chaque étage terminé. | Memoneten-Bonus Gewährt dir mehr Memoneten für den Abschluss einer Etage. | Ricompensa norilir Ottieni più norilir come ricompensa per aver completato un piano. | Pastimonedas extras Aumenta la recompensa de pastimonedas obtenida al completar un piso. | Extra de pastimonedas Aumenta la recompensa de pastimonedas obtenida al completar un piso. | 보상 네리 코인 플로어 클리어 보상으로 받을 수 있는 네리 코인이 증가합니다. | Bonus-neuri's Ontvang meer neuri's als beloning voor het voltooien van etages. | Вспомбаксы + Ты будешь получать больше вспомбаксов за прохождение этажей. | 忆界硬币报酬 增加通关楼层时 可获得的忆界硬币。 | 憶界硬幣報酬 增加可透過樓層過關報酬 獲得的憶界硬幣。 |
| シンジュ | Prlz | Perlidous | Péperles | PRLN | Perle | Perlas | 진주 | Parels | Жемкойны | 珍珠 | ||
| ハイリスクハイリターン ハッキングの効果が小さいほど、塔クリア時にもらえる シンジュが多くなります（最大３倍）。 ただし、クリアできないともらえません。 ※各ハッキングの効果は自由に小さくできます。 | Risky Rewards The fewer hacks that are active, the more Prlz you get for clearing the Spire, up to 3x. However, if you don't clear the Spire, you get nothing. (Existing hacks can be freely adjusted.) | Plus ou rien Moins il y a d'effets de piratages actifs, plus tu remportes de Perlidous en terminant la tour (max. x3). Mais si tu ne termines pas, tu ne recevras rien. (Les piratages existants peuvent être librement ajustés.) | Plus ou rien Moins il y a d'effets de hacking actifs, plus tu remportes de péperles en terminant la tour (max. x3). Mais si tu ne termines pas, tu ne recevras rien. (Les hacks existants peuvent être librement ajustés.) | Risiko-Bonus Je weniger Hacks aktiv sind, desto mehr PRLN erhältst du für den Abschluss des Turms - und zwar bis zu 3-mal mehr! Solltest du jedoch scheitern, gehst du leider leer aus... (Aktuelle Hacks dürfen angepasst werden.) | Ricompense rischiose Meno hackeraggi sono attivi, più perle ottieni quando completi la torre, fino al triplo. Tuttavia, se non completi la torre, non ottieni nulla. (Gli effetti degli hackeraggi possono essere ridotti liberamente.) | Recompensa con riesgo Cuantos menos hackeos se apliquen, más perlas obtendrás si completas la torre, hasta un máximo de ×3. Si no la completas, no obtienes ninguna. (El efecto de cada hackeo es ajustable). | Recompensa con riesgo Cuantos menos hackeos se apliquen, más perlas obtendrás si completas la torre (hasta un máximo de 3). Si no la completas, no obtienes ninguna. (El efecto de cada hackeo es ajustable.) | 하이 리스크 하이 리턴 해킹의 효과가 낮을수록 탑을 클리어했을 때 받을 수 있는 진주가 많아집니다(최대 3배). 단, 클리어하지 못하면 받을 수 없습니다. ※각 해킹의 효과는 자유롭게 낮출 수 있습니다. | Riskante beloningen Hoe minder hacks je gebruikt, hoe meer parels je krijgt voor het voltooien van de toren, tot maximaal 3x. Maar als je de toren niet voltooit, krijg je totaal geen beloningen. (Je kunt bestaande hacks vrij kiezen.) | Рентабельные риски Чем меньше у тебя активных модов, тем больше жемкойнов ты будешь получать за прохождение башни (максимум x3). Помни: при провале с этим модом ты вообще не получишь жемкойнов! (Активные моды можно изменять.) | 高风险高回报 骇解的效果越小， 通关塔时获得的珍珠越多（最多3倍）。 但是未能通关时将无法获得珍珠。 ※可以随意减小各种骇解的效果。 | 高風險高報酬 駭解的效果越小， 通過塔時可獲得的珍珠越多（最多3倍）。 但是沒有通過就無法獲得。 ※可以自由地縮減各個駭解的效果。 |
カラーチップ
カラーチップごとの詳細な説明は各言語ページにて記述。
| 日本語 | 英語 | フランス語 (カナダ) | フランス語 (フランス) | ドイツ語 | イタリア語 | スペイン語 (中南米) | スペイン語 (スペイン) | 韓国語 | オランダ語 | ロシア語 | 簡体字中国語 | 繁体字中国語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| パワー パワー系統のカラーチップは、攻撃力を高めます。 あたえるダメージや、時間当たりの攻撃回数がアップ。 チカラこそ正義！ 敵をバシバシ倒していこう！ | Power Power-tone color chips help you go on the offensive by increasing damage dealt, firing rate, and more. Get them before they get you! | Puissance Les puces chromatiques de Puissance aident aux offensives en améliorant les dégâts infligés, la cadence de tir, etc. Tire bien, tire vite! | Puissance Les puces chromatiques de Puissance aident aux offensives en améliorant les dégâts infligés, la cadence de tir, etc. Tirez bien, tirez vite ! | Kraft [Kraft]-Farbchips erhöhen die Offensivkraft, indem sie Schaden, Feuerrate und mehr verbessern. | Potenza Le schede colore di tonalità Potenza ti aiutano in attacco, aumentando i danni inflitti, la cadenza di fuoco e altro. Eliminare prima di essere eliminati! | Potencia Los cromochips con tonalidad de potencia mejoran parámetros de ataque como el daño infligido y la cadencia de disparo. ¡A la carga! | 파워 파워 계통 컬러 칩은 공격력을 높입니다. 주는 대미지나 시간당 공격 횟수가 상승하죠. 힘이 곧 정의! 적을 마구 쓰러뜨려 보세요! | Kracht Kleurenchips met een krachttint maken je aanvallen sterker met eigenschappen zoals extra schade en een hogere aanvalssnelheid. | Сила Тон-жетоны тональности «Сила» помогут перейти в наступление. Получи плюх-плюс к урону, скорострельности и многое другое! | 力量 力量色系的色彩晶片会提高攻击力。 提升造成的伤害与单位时间内的攻击次数。 力量即是正义！连续击倒敌人吧！ | 力量 力量色系的色彩晶片可以強化攻擊力， 提升造成的傷害或是每個時間單位內的攻擊次數。 力量即是正義！不留情面地擊倒敵人吧！ | |
| インクショットダメージ ブキやヒメドローンのインクショットであたえる ダメージがアップします。 | Ink Damage Increases damage dealt by your weapons and the Pearl Drone. | Dégâts d'encre Augmente les dégâts infligés par l'encre de tes armes et de celles du drone Perle. | Kleckskraft Erhöht den Schaden deiner Waffen und der Perla-Drohne. | Danno inchiostro Aumenta il danno inflitto dalle tue armi e da Alga drone. | Daño por disparo Aumenta el daño que causan los disparos de tus armas y el dron Perla. | 잉크 샷 대미지 무기와 히메 드론의 잉크 샷으로 주는 대미지가 증가합니다. | Inktschade Verhoogt de schade van je wapens en de Lorelei-drone. | Урон краской + Повышает урон, наносимый твоим оружием и жем-дроном. | 墨汁发射伤害 提升武器和小姬无人机的 墨汁发射造成的伤害。 | 墨汁發射傷害 提升武器或小姬無人機 使用墨汁發射攻擊時造成的傷害。 | ||
| 爆発ダメージ 爆発であたえるダメージがアップします。 | Splash Damage Increases damage dealt by explosions. | Dégats d'éclaboussure Augmente les dégâts infligés par les explosions. | Dégâts d'éclaboussure Augmente les dégâts infligés par les explosions. | Explosionskraft Erhöht den Schaden deiner Explosionen. | Danno splash Aumenta il danno inflitto dalle esplosioni. | Daño explosivo Aumenta el daño causado por explosiones. | 폭발 대미지 폭발로 주는 대미지가 증가합니다. | Spetterschade Verhoogt de schade van explosies. | Урон взрывами + Повышает урон, наносимый врагам взрывами. | 爆炸伤害 提升爆炸造成的伤害。 | 爆炸傷害 提升爆炸造成的傷害。 | |
| 音波ダメージ メガホンレーザー5.1ch、ホップソナーやヒメドローンの音波で あたえるダメージがアップします。 | Sound-Wave Damage Increases damage dealt by sound waves from the Killer Wail 5.1, Wave Breaker, or Pearl Drone. | Dégâts sonores Augmente les dégâts infligés par les ondes sonores du Laser perçant 5.1, du Sonar paf, ou du drone Perle. | Dégâts sonores Augmente les dégâts infligés par les ondes sonores du haut-perceur 5.1, du sonar paf ou du drone Perle. | Schallkraft Erhöht Schaden durch Schallwellen, etwa jene der Heulboje 5.1, der Schauerwelle oder der Perla-Drohne. | Danno onda d'urto Aumenta i danni inflitti dalle onde d'urto del tintofono 5.1, del sonar esplosivo e di Alga drone. | Daño por onda Aumenta el daño causado por ondas del berreón 5.1, el emiteondas o el dron Perla. | Daño por onda Aumenta el daño causado por ondas del tintófono 5.1, el emiteondas o el dron Perla. | 음파 대미지 메가폰 레이저 5.1ch, 홉 소나, 히메 드론의 음파로 주는 대미지가 증가합니다. | Geluidsgolfschade Verhoogt de schade van de Megalofoon 5.1, Golfbeker en Lorelei-drone. | Урон звуком + Повышает урон от звуковых волн, наносимый мегалофоном 5.1, волноплюхером или жем-дроном. | 音波伤害 提升喇叭镭射5.1ch、弹跳声呐和小姬无人机的 音波造成的伤害。 | 音波傷害 提升喇叭雷射5.1ch、彈跳聲納或小姬無人機 產生的音波造成的傷害。 |
| メイン連射速度 メインウェポンの時間当たりの攻撃回数がアップします。 | Main Firing Speed Increases your main weapon's firing rate. | Vitesse de tir principale Augmente la cadence de tir de ton arme principale. | Klecksrate Hauptwaffe Erhöht die Schussfrequenz deiner Hauptwaffe. | Cadenza arma principale Aumenta la cadenza di fuoco della tua arma principale. | Cadencia principal Aumenta la cadencia de disparo del arma principal. | Cadencia principal Aumenta la rapidez de disparo de tu arma principal. | 메인 연사 속도 메인 웨펀의 시간당 공격 횟수가 증가합니다. | Vuursnelheid hoofdwapen Verhoogt de vuursnelheid van je hoofdwapen. | Скорострельность основного + Повышает скорострельность основного оружия. | 主要武器连射速度 提升主要武器在单位时间内的攻击次数。 | 主要武器連射速度 提升主要武器在每個時間單位內的攻擊次數。 | |
| 連続ヨコ斬り速度 ワイパーの時間当たりのヨコ斬り回数がアップします。 | Horizontal-Slash Speed Increases your splatana's horizontal- slash rate. | Vitesse de frappe horizontale Augmente la cadence de frappe horizontale de ton éclatana. | Waagrechthieb-Tempo Erhöht die Hiebfrequenz deines Splatanas bei waagrechten Hieben. | Velocità fendente orizzontale Aumenta la velocità del fendente orizzontale della lama. | Cadencia de barrido Aumenta la cadencia del barrido horizontal del azotintador. | Cadencia de barrido Mejora la rapidez de barrido horizontal de tu azotintador. | 연속 가로 베기 속도 와이퍼의 시간당 가로 베기 횟수가 증가합니다. | Horizontale aanvalssnelheid Verhoogt de horizontale aanvalssnelheid van je zwieper. | Скорость ударов + Повышает скорость нанесения горизонтальных ударов сплат-катаной. | 连续横斩速度 提升刮水刀在单位时间内的横斩次数。 | 連續橫斬速度 提升刮水刀在每個時間單位內的橫斬次數。 | |
| スピナー弾数 スピナーが一回のチャージで発射できる弾数がアップします。 | Splatling Barrage Increases the number of shots fired from a single charge with a splatling. | Salve du badigeonneur Augmente le nombre de tirs simultanés avec une seule charge de badigeonneur. | Splatling-Salve Erhöht die Anzahl der Schüsse, die bei einer Splatling-Ladung abgefeuert werden. | Scarica splatling Aumenta il numero di colpi sparati dallo splatling con una sola carica. | Ráfaga del garabateador Aumenta el número de proyectiles que se disparan con cada carga del garabateador. | Munición de tintralladora Aumenta el número de disparos disponibles en cada carga de una tintralladora. | 스피너 탄환 수 스피너가 1회 충전으로 발사하는 탄환 수가 증가합니다. | Spetlingspervuur Verhoogt het aantal schoten dat spetlingen per lading kunnen afvuren. | Плотность брызгомета + Увеличивает количество выстрелов из брызгомета с одного заряда. | 旋转枪子弹数 提升旋转枪在完成一次蓄力后可以发射的子弹数量。 | 旋轉槍子彈數 提升旋轉槍在單次蓄力後可發射的子彈數。 | |
| メインショットダメージ（近） メインウェポンのインクショットで近くの攻撃対象に あたえるダメージがアップします。 | Main Damage (Close) Increases damage dealt with your main weapon's shots to nearby targets. | Dégâts de la principale (de près) Augmente les dégâts infligés aux cibles proches par l'encre projetée par ton arme principale. | Schaden Hauptwaffe (Nah) Erhöht den Schaden, den Geschosse deiner Hauptwaffe bei Zielen in deiner Nähe verursachen. | Danno principale (vicino) Aumenta il danno inflitto dai colpi dell'arma principale a obiettivi vicini. | Daño a corta distancia Aumenta el daño que infligen los disparos del arma principal a objetivos cercanos. | Daño principal próximo Aumenta el daño que los ataques del arma principal causan a los objetivos cercanos. | 메인 샷 대미지(근거리) 메인 웨펀의 잉크 샷으로 가까운 곳의 공격 대상에게 주는 대미지가 증가합니다. | Hoofdwapenschade (dichtbij) Verhoogt de schade van schoten van je hoofdwapen tegen doelwitten die dichtbij zijn. | Основной урон вблизи + Повышает урон, наносимый снарядами основного оружия целям поблизости. | 主要武器发射伤害（近） 提升主要武器的墨汁发射 攻击近距离对象时造成的伤害。 | 主要武器發射傷害（近） 提升主要武器使用墨汁發射 攻擊近距離對象時造成的傷害。 | |
| メインショットダメージ（遠） メインウェポンのインクショットで遠くの攻撃対象に あたえるダメージがアップします。 | Main Damage (Distant) Increases damage dealt with your main weapon's shots to far-off targets. | Dégâts de la principale (de loin) Augmente les dégâts infligés avec ton arme principale sur les cibles lointaines. | Schaden Hauptwaffe (Fern) Erhöht den Schaden, den Geschosse deiner Hauptwaffe bei weit entfernten Zielen verursachen. | Danno principale (lontano) Aumenta il danno inflitto dai colpi dell'arma principale a obiettivi lontani. | Daño a larga distancia Aumenta el daño que inflige el arma principal a objetivos lejanos. | Daño principal lejano Aumenta el daño que los disparos del arma principal causan a los objetivos lejanos. | 메인 샷 대미지(원거리) 메인 웨펀의 잉크 샷으로 먼 곳의 공격 대상에게 주는 대미지가 증가합니다. | Hoofdwapenschade (veraf) Verhoogt de schade van aanvallen van je hoofdwapen tegen doelwitten die ver weg zijn. | Основной урон издалека + Повышает урон, наносимый снарядами основного оружия целям на отдалении. | 主要武器发射伤害（远） 提升主要武器的墨汁发射 攻击远距离对象时造成的伤害。 | 主要武器發射傷害（遠） 提升主要武器使用墨汁發射 攻擊遠距離對象時造成的傷害。 | |
| インクパチパチ 味方のインクに敵が乗っているときに 敵が足元のインクから受けるダメージがアップします。 | Poison Ink Increases the damage enemies take when they're on your ink. | Encre empoisonnée Augmente les dégâts causés aux ennemis quand ils sont dans ton encre. | Encre empoisonnée Augmente les dégâts causés aux ennemis par l'encre dans laquelle ils évoluent. | Toxi-Tinte Gegner erleiden mehr Schaden, wenn sie sich auf deiner Tinte aufhalten. | Inchiostro velenoso Aumenta il danno che il tuo inchiostro infligge ai nemici quando ci passano sopra. | Tinta tóxica Aumenta el daño que reciben los enemigos al desplazarse por tu tinta. | Tinta tóxica Aumenta el daño que sufren los enemigos al moverse por tu tinta. | 포이즌 잉크 아군의 잉크 위에 적이 있을 때 적이 발밑의 잉크로 받는 대미지가 증가합니다. | Gifinkt Door jou geverfde grond richt meer schade aan aan vijanden. | Ядовитость краски + Твоя краска на поверхностях наносит больше урона врагам, которые в нее попадают. | 灼烧墨汁 提升敌人踩在我方墨汁上时， 地面上的墨汁所造成的伤害。 | 灼燒墨汁 當敵人踩著我方的墨汁時， 提升敵人腳下的墨汁造成的傷害。 |
| サポート サポート系統のカラーチップは、ブキの性能を高めます。 インク効率がアップしたり、敵をねらいやすくしたり。 バトルが苦手なヒトにピッタリ！ 攻略が楽になるぞ！ | Support Support-tone color chips do things like increase ink efficiency, help with targeting, and more. They're great for shoring up your weak points! | Soutien Les puces chromatiques de Soutien améliorent l'efficacité de l'encre, la précision de tir, etc. Parfait pour compenser les points faibles! | Soutien Les puces chromatiques de Soutien améliorent l'efficacité de l'encre, la précision de tir, etc. Parfait pour compenser les points faibles ! | Unterstützung Farbchips vom Typ [Unterstützung] verbessern den Tintenverbrauch, helfen beim Zielen und mehr. | Supporto Le schede colore di tonalità Supporto migliorano l'efficienza dell'inchiostro, la mira e altro ancora. Sono l'ideale per ammortizzare i tuoi punti deboli. | Apoyo Los cromochips con tonalidad de apoyo mejoran propiedades de las armas como el gasto de tinta y la precisión. ¡Así no tendrás puntos flacos! | Ayuda Los cromochips con tonalidad de ayuda mejoran propiedades de las armas como el gasto de tinta y la precisión. ¡Así no tendrás puntos flacos! | 서포트 서포트 계통 컬러 칩은 무기의 성능을 높입니다. 잉크 효율이 증가하거나 적을 조준하기 쉬워지죠. 배틀이 어려운 사람에게 추천! 공략이 편해집니다! | Ondersteuning Kleurenchips met een ondersteuningstint nemen wat van het nadenkwerk weg met eigenschappen zoals efficiënter inktverbruik en hulp bij het richten. | Поддержка Тон-жетоны тональности «Поддержка», например, усилят действие краски и помогут прицелиться. Так твои слабые стороны станут сильными! | 支援 支援色系的色彩晶片会增强武器的性能。 比如提升墨汁效率或变得更容易瞄准敌人。 很适合不擅长对战的玩家！战斗会变得很轻松哦！ | 輔助 輔助色系的色彩晶片可以強化武器的性能， 提升墨汁效率或是更容易瞄準敵人。 最適合不擅長對戰的人！可以讓攻略過程變輕鬆喔！ |
| インク回復速度 インクタンク回復速度がアップします。 | Ink-Recovery Rate Increases ink-tank refill rate. | Recharge d'encre Augmente la vitesse de remplissage de ton réservoir d'encre. | Regeneration Der Tintentank wird schneller aufgefüllt. | Velocità recupero inchiostro Aumenta la velocità con cui si riempie il serbatoio dell'inchiostro. | Recuperación de tinta El tanque de tinta se rellena más rápido. | Recuperación de tinta rápida El tanque de tinta se rellena más rápido. | 잉크 회복 속도 잉크 탱크 회복 속도가 빨라집니다. | Inkttankvulsnelheid Verhoogt de snelheid waarmee je inkttank hervuld wordt. | Скорость заполнения баллона + Повышает скорость заполнения баллона с краской. | 墨汁回复速度 提升墨汁槽的回复速度。 | 墨汁回復速度 提升墨汁槽的回復速度。 | |
| インク効率（メイン） メインウェポンの消費インク量が少なくなります。 | Ink Saver (Main) Decreases amount of ink consumed by your main weapon. | Encrémenteur (principale) Diminue la quantité d'encre utilisée par ton arme principale. | Hauptverbrauch Der Tintenverbrauch deiner Hauptwaffe wird reduziert. | Eco-colore principale Riduce il consumo d'inchiostro della tua arma principale. | Ahorro de tinta (principal) Reduce el consumo de tinta de tu arma principal. | Ahorro de arma principal Disminuye la cantidad de tinta que consume el arma principal. | 잉크 효율(메인) 메인 웨펀의 소비 잉크양이 줄어듭니다. | Hoofdspaarder Je hoofdwapen gebruikt minder inkt. | Основной баллон X Сокращает расход краски основным оружием. | 墨汁效率（主要武器） 减少主要武器的墨汁消耗量。 | 墨汁效率（主要武器） 降低主要武器的墨汁消耗量。 | |
| インク効率（サブ） サブウェポンの消費インク量が少なくなります。 | Ink Saver (Sub) Decreases amount of ink consumed by your sub weapon. | Encrémenteur (secondaire) Diminue la quantité d'encre utilisée par ton arme secondaire. | Sekundärverbrauch Der Tintenverbrauch deiner Sekundärwaffe wird reduziert. | Eco-colore secondaria Riduce il consumo d'inchiostro della tua arma secondaria. | Ahorro de tinta (secundaria) Reduce el consumo de tinta de tu arma secundaria. | Ahorro de arma secundaria Disminuye la cantidad de tinta que consume el arma secundaria. | 잉크 효율(서브) 서브 웨펀의 소비 잉크양이 줄어듭니다. | Subspaarder Je subwapen gebruikt minder inkt. | Запасной баллон X Сокращает расход краски запасным оружием. | 墨汁效率（次要武器） 减少次要武器的墨汁消耗量。 | 墨汁效率（次要武器） 降低次要武器的墨汁消耗量。 | |
| 撃破インク回復 敵を倒すたびにインクが回復します。 | Splat Ink Recovery Refill ink by defeating enemies. | Récupération d'encre Permet de remplir ton réservoir d'encre quand tu élimines des ennemis. | Récup d'encre Permet de remplir ton réservoir d'encre quand tu élimines des ennemis. | Klecks-Regeneration Das Erledigen von Gegnern füllt deinen Tintentank ein wenig auf. | Recupero colore a splat Splattare i nemici fa recuperare inchiostro. | Recarga de tinta ofensiva Recuperas tinta cada vez que eliminas a un enemigo. | Recarga de tinta liquidativa Recuperas tinta cada vez que eliminas a un enemigo. | 격파 잉크 회복 적을 쓰러뜨릴 때마다 잉크가 회복됩니다. | Inktvampier Het verslaan van vijanden vult je inkttank bij. | Плюхи пополняют краску Пополняет запасы краски за каждого плюхнутого врага. | 击倒墨汁回复 墨汁会在每次击倒敌人时有所回复。 | 擊倒墨汁回復 墨汁會在每一次擊倒敵人時得到回復。 |
| インクネバネバ 味方のインクに乗っている敵の移動速度を遅くします。 | Sticky Ink Decreases the movement speed of enemies on your ink. | Encre gluante Ralentit les ennemis se trouvant dans ton encre. | Klebetinte Verlangsamt Gegner, die sich auf deiner Tinte bewegen. | Inchiostro appiccicoso Diminuisce la velocità di movimento dei nemici sul tuo inchiostro. | Tinta pegajosa Ralentiza a los enemigos cuando se mueven por tu tinta. | 끈적한 잉크 아군의 잉크 위에 있는 적의 이동 속도가 느려집니다. | Plakinkt Vermindert de bewegingssnelheid van vijanden die zich in je inkt bevinden. | Липкость краски + Снижает скорость передвижения врагов в твоей краске. | 粘稠墨汁 减缓敌人踩在我方墨汁时的移动速度。 | 黏稠墨汁 減緩敵人踩著我方的墨汁時移動的速度。 | ||
| ノックバック メインウェポンの攻撃で、敵を押し出します。 一部の重い敵には効果がありません。 | Knockback Attacks from your main weapon push enemies away. Does not affect certain heavy enemies. | Vade retro Les attaques réalisées avec ton arme principale repoussent l'ennemi. N'affecte pas certains ennemis imposants. | Stoßwirkung Lässt deine Hauptwaffe getroffene Gegner von dir wegstoßen. Gewisse schwere Gegner sind dagegen jedoch immun. | Respinta I colpi della tua arma principale respingono i nemici. Non funziona con alcuni nemici molto pesanti. | Empuje de disparo Los ataques del arma principal desplazan a los enemigos, aunque no tiene efecto sobre algunos de los más pesados. | 넉백 메인 웨펀의 공격으로 적을 밀어냅니다. 일부 무거운 적에게는 효과가 없습니다. | Duwaanvallen Aanvallen van je hoofdwapen duwen tegenstanders weg. Dit heeft geen invloed op bepaalde zware vijanden. | Отбрасывание основным + Выстрелы из основного оружия отбрасывают противника назад. Не действует против некоторых тяжеловесов. | 击退 主要武器的攻击可以击退敌人。 对部分重量级敌人没有效果。 | 擊退 可以利用主要武器的攻擊擊退敵人。 對部分重量級的敵人沒有效果。 | ||
| 爆発ふき飛ばし 爆発で敵をふき飛ばす力がアップします。 | Explosion Knockback Increases the distance enemies are blown back by explosions. | Vade retro explosif Repousse plus loin les ennemis touchés par une explosion. | Explosions-Stoßwirkung Lässt deine Explosionen getroffene Gegner weiter fortschleudern. | Respinta esplosiva Aumenta la distanza a cui i nemici sono scaraventati dalle esplosioni. | Empuje explosivo Aumenta la fuerza con que los enemigos son desplazados por las explosiones. | 폭발 넉백 폭발로 적을 날려 버리는 힘이 증가합니다. | Explosieduwkracht Vergroot hoe ver tegenstanders weg worden geduwd door explosies. | Отбрасывание взрывами + Увеличивает расстояние, на которое противников отбрасывает взрывами. | 爆炸击飞 提升爆炸击飞敌人的威力。 | 爆炸擊飛 提升爆炸時擊飛敵人的威力。 | ||
| ブレ軽減 メインウェポンのインクのブレが小さくなります。 | Shot-Spread Reduction Reduces the shot spread on your main weapon. | Dispersion diminuée Diminue la dispersion du tir de ton arme principale. | Streueffekt-Reduktion Verringert die Zufallsstreuung von Schüssen deiner Hauptwaffe. | Anti-dispersione Riduce la dispersione dell'arma principale. | Desviación reducida Reduce la dispersión de disparos del arma principal. | Desviación reducida Reduce la dispersión del disparo del arma principal. | 흔들림 감소 메인 웨펀의 잉크 조준이 덜 흔들립니다. | Schotspreidingsvermindering Verminderd de uitwaaiering van de schoten van je hoofdwapen. | Разброс - Понижает разброс выстрелов основного оружия. | 减轻偏移 减小主要武器的墨汁偏移。 | 減輕偏移 降低主要武器發射墨汁時的偏移。 | |
| ホーミング メインウェポンが攻撃対象を追尾します。 ２枚目からは追尾しやすくなります。 | Homing Shots Causes your main weapon to track targets. Having two or more improves the tracking. | Tirs autoguidés Permet d'effectuer des tirs qui traquent les cibles avec ton arme principale. En équiper deux ou plus améliore la fonction. | Tirs traqueurs Permet d'effectuer des tirs qui traquent les cibles avec ton arme principale. En équiper deux ou plus améliore la fonction. | Lenkwirkung Stattet die Angriffe deiner Hauptwaffe mit Sucheffekt aus. Je mehr Chips, desto besser die Wirkung. | Inchiostro a ricerca La tua arma principale insegue l'obiettivo. Se ne hai due o più, la precisione migliora. | Disparos guiados Permite seguir objetivos con el arma principal. El seguimiento es más efectivo si se usan dos o más unidades. | Objetivo guiado Permite seguir objetivos con el arma principal. El seguimiento es más efectivo si se usan dos o más unidades. | 추적 메인 웨펀이 공격 대상을 추적합니다. 2개째부터는 추적하기 쉬워집니다. | Doelzoekende schoten De aanvallen van je hoofdwapen gaan achter doelen aan. Als je hiervan twee of meer hebt, is het doelzoekende effect sterker. | Самонаводящиеся выстрелы Делает выстрелы из основного оружия самонаводящимися. Чем больше таких жетонов, тем эффективней наведение. | 追踪 主要武器会追踪攻击对象。 从第2块晶片开始加强追踪效果。 | 追蹤 使主要武器自動追蹤攻擊對象。 從第2枚晶片開始可提升追蹤的精準度。 |
| チャージ時間 メインウェポンのチャージ時間が短くなります。 | Quick Charge Increases your main weapon's charge speed. | Charge rapide Augmente la vitesse de charge de ton arme principale. | Schnelllader Erhöht das Aufladetempo deiner Hauptwaffe. | Carica rapida Aumenta la velocità di ricarica dell'arma principale. | Carga rápida Reduce el tiempo de carga del arma principal. | Carga acelerada Reduce el tiempo que el arma principal tarda en recargarse. | 충전 시간 메인 웨펀의 충전 시간이 짧아집니다. | Verhoogde oplaadsnelheid Verhoogt de oplaadsnelheid van je hoofdwapen. | Скорость заряда + Повышает скорость заряда основного оружия. | 蓄力时间 缩短主要武器的蓄力时间。 | 蓄力時間 縮短主要武器的蓄力時間。 | |
| パージロック カサをパージしなくなり、カサを開いたまま インクショットを連射できます。 | No-Launch Brella Prevents the brella shield from launching, allowing you to keep shooting with it open. | Para-encre ancré Empêche le para-encre d'être propulsé, ce qui permet de continuer à tirer en le maintenant ouvert. | Pluviator-Befestiger Macht Pluviator-Schirmteile nicht mehr abschießbar. Bei geöffnetem Schirm wird weitergefeuert. | Ombrello fisso Evita che l'ombrello venga lanciato, permettendoti di continuare a sparare mentre è aperto. | Paratintas íntegro Permite seguir disparando con el paratintas abierto, sin que se lance el armazón. | Paratintas compacto Permite seguir disparando con el paratintas abierto, sin que se lance el armazón. | 퍼지 록 우산이 분리되지 않아 우산을 펼친 채 잉크 샷을 연사할 수 있습니다. | Plenzerlanceerpreventie Het schild van een plenzer wordt niet gelanceerd, zodat je kunt blijven vuren met een open plenzer. | Неотделяемый зонтган Предотвращает запуск щита зонтгана, позволяя стрелять с раскрытым зонтом. | 伞面锁 使伞面不会脱离， 可以撑开着伞面连续使用墨汁发射。 | 傘面鎖 讓傘面不會脫離， 可以在開傘的狀態下連射墨汁。 | |
| カサ復活時間 パージしたときや、カサが壊されたときに、 カサが復活するまでの時間が短くなります。 | Brella Cooldown Speeds up brella canopy regeneration after the brella shield is launched or broken. | Récupération Para-encre Accélère la régénération du para-encre après qu'il a été lancé ou endommagé. | Récup Para-encre Accélère la régénération du para-encre après qu'il a été lancé ou endommagé. | Pluviator-Regeneration Beschleunigt die Regeneration zerstörter oder abgefeuerter Pluviator-Schirmteile. | Rigenerazione ombrello Velocizza la rigenerazione dell'ombrello dopo che viene lanciato o distrutto. | Regeneración de paratintas El armazón del paratintas reaparece más rápido tras lanzarse o romperse. | 우산 부활 시간 우산이 분리되거나 망가졌을 때 우산이 부활하는 시간이 짧아집니다. | Plenzeroplapper Versnelt het herstel van plenzers nadat het schild is gelanceerd of gebroken. | Ремонт зонтгана + Ускоряет восстановление зонтгана после запуска щита или после того, как он сломается. | 伞面复活时间 缩短伞面脱离或被破坏时 复活所需的时间。 | 傘面復活時間 傘面脫離後或是傘面損壞時， 縮短傘面復活所需的時間。 | |
| 再チャージ スピナーが連射中に再チャージできるようになります。 | Midfire Charge Allows you to begin a new splatling charge before the previous charge is depleted. | Recharge en cours de tir Permet de recharger un badigeonneur avant l'épuisement de la charge précédente. | Recharge en cours de tir Permet de recharger un badigeonneur avant épuisement de la charge précédente. | Auflade-Frühstarter Ermöglicht das Starten einer neuen Splatling-Ladung, noch ehe die vorige verschossen ist. | Carica simultanea Ti permette di iniziare una nuova carica dello splatling prima che la precedente sia esaurita. | Recarga libre Permite interrumpir la ráfaga del garabateador para cargarlo. | Recarga simultánea Permite comenzar a cargar de nuevo una tintralladora antes de agotar la carga anterior. | 재충전 스피너가 연사 중 재충전할 수 있게 됩니다. | Oplaadsnelstarter Laat je beginnen met het opladen van een spetling voordat je vorige lading volledig is afgevuurd. | Дозарядка брызгомета Позволяет начать накапливать новый заряд брызгомета, даже если предыдущий не полностью потрачен. | 再次蓄力 旋转枪在连射过程中可以再次蓄力。 | 再次蓄力 使旋轉槍可以在連射的同時再次蓄力。 |
| レンジ レンジ系統のカラーチップは、攻撃や塗りの範囲を広げます。 射程がのびたり、塗りが大きくなったり、攻撃が敵を貫通したり。 遠くからねらって、やられる前にやれ！ 塗られたら塗り返せ！ | Range Range-tone color chips can ink more turf, shoot further, pierce enemies, and more. Keep your foes where you like them—at arm's length! | Portée Les puces chromatiques de Portée aident à encrer plus de surface, tirer plus loin, percer les défenses ennemies, etc. Pour se rire des distances! | Portée Les puces chromatiques de Portée aident à encrer plus de surface, tirer plus loin, percer les défenses ennemies, etc. Pour se rire des distances ! | Reichweite Farbchips vom Typ [Reichweite] erweitern den Färbebereich, verleihen Schüssen größere Reichweite, durchbohren Gegner und mehr. | Gittata Con le schede colore di tonalità Gittata potrai inchiostrare più terreno, sparare più lontano e perforare i nemici. Tienili a distanza! | Alcance Los cromochips con tonalidad de alcance ayudan a entintar territorio y a disparar más lejos o a través de rivales. ¡Entinta sin que te entinten! | Alcance Los cromochips con tonalidad de alcance ayudan a pintar más terreno y a disparar más lejos o a través de rivales. ¡Entinta sin que te entinten! | 레인지 레인지 계통 컬러 칩은 공격과 색칠의 범위를 넓힙니다. 사정거리, 색칠 면적이 늘거나 공격이 적을 관통하죠. 멀리서 조준해 당하기 전에 공격! 색칠된 곳은 덧칠하세요! | Bereik Kleurenchips met een bereiktint helpen je meer te verven, verder te schieten, vijanden te doorboren, en meer om vijanden van afstand uit te schakelen. | Дальнобойность Тон-жетоны тональности «Дальнобойность» дают плюс к прокрасу, стрельбе на расстоянии и даже пробивают врагов насквозь! | 范围 范围色系的色彩晶片会扩大攻击和涂墨的范围。 比如射程变长、涂墨范围变大，还有攻击会贯穿敌人。 从远处瞄准敌人，抢先将其击倒！以涂还涂！ | 範圍 範圍色系的色彩晶片可以擴大攻擊與塗墨的範圍， 延長射程、增加塗墨量或是攻擊會貫穿敵人。 從遠處瞄準敵人，在陣亡前先下手為強！以墨攻墨！ |
| メイン射程 メインウェポンの射程がアップします。 | Main Range Increases your main weapon's range. | Portée principale Augmente la portée de ton arme principale. | Reichweite Hauptwaffe Erhöht die Reichweite deiner Hauptwaffe. | Gittata principale Aumenta la gittata dell'arma principale. | Alcance principal Aumenta el alcance del arma principal. | Alcance de arma principal Extiende el alcance del arma principal. | 메인 사정거리 메인 웨펀의 사정거리가 늘어납니다. | Hoofdwapenbereik Verhoogt het bereik van je hoofdwapen. | Дальность основного + Увеличивает дальность стрельбы из основного оружия. | 主要武器射程 提升主要武器的射程。 | ||
| 爆発サイズ 爆発によるダメージの範囲や塗りが大きくなります。 | Splash Radius Increases the radius of damage and turf inked by explosions. | Rayon d'éclaboussage Augmente le rayon d'encrage et de dégâts des explosions. | Explosionsradius Erweitert Wirkungs- und Färberadius von Explosionen. | Raggio splash Aumenta il raggio di danni e terreno inchiostrato con le esplosioni. | Radio explosivo Extiende el alcance del daño y del territorio entintado de las explosiones. | Amplitud explosiva Extiende el alcance del daño y del territorio entintado de las explosiones. | 폭발 사이즈 폭발의 대미지 범위와 색칠 면적이 넓어집니다. | Spetterbereik Vergroot het bereik van explosies voor het aanrichten van schade en het verven van oppervlakken. | Радиус взрыва + Увеличивает радиус поражения и закраса территории при взрывах. | 爆炸规模 扩大爆炸造成伤害的范围和涂墨面积。 | 爆炸規模 擴大爆炸的塗墨與傷害範圍。 | |
| メインショット貫通 メインウェポンのインクショットが貫通します。 貫通するたびにダメージは小さくなります。 ２枚目からは貫通数が増えます。 | Main Piercing Your main weapon's shots pierce enemies, with damage decreasing per enemy. More chips means more enemies pierced. | Transpercement principal L'arme principale transperce les ennemis avec des dégâts décroissants. Équipe plus de puces pour transpercer plus d'ennemis. | Durchschuss Hauptwaffe Geschosse deiner Hauptwaffe durchdringen mehrere Gegner, mit abnehmendem Schaden. Je mehr Chips, desto mehr durchbohrte Ziele. | Principale perforante I colpi dell'arma principale trafiggono i nemici. A ogni nemico trafitto, il danno diminuisce. Con più schede, aumentano i nemici trafitti. | Disparo perforante El arma principal atraviesa objetivos, aunque el daño causado decrece cada vez. Con dos o más cromochips, atraviesa más objetivos. | 메인 샷 관통 메인 웨펀의 잉크 샷이 관통합니다. 관통할 때마다 대미지는 줄어듭니다. 2개째부터는 관통 수가 늘어납니다. | Doorborend hoofdwapen Hoofdwapenschoten gaan door vijanden heen. Schade neemt af per geraakte vijand. Met meer chips kun je meer vijanden tegelijk raken. | Основное пробивает врагов Снаряды основного оружия будут пробивать несколько врагов с уменьшением урона. Больше жетонов — больше пробитий. | 主要武器发射贯穿 主要武器的墨汁发射会贯穿敌人。 伤害会随每次贯穿而降低。 从第2块晶片开始增加贯穿次数。 | 主要武器發射貫穿 主要武器使用墨汁發射時可貫穿敵人， 傷害會隨著每一次貫穿降低， 從第2枚晶片開始可增加貫穿次數。 | ||
| メインショットサイズ メインウェポンのインクショットの攻撃サイズが大きくなり、 敵に当たりやすくなります。 | Ink Attack Size Increases the size of your main weapon's shots, making it easier to hit enemies. | Attaque principale + Augmente la taille des projectiles de ton arme principale, ce qui permet d'atteindre les ennemis plus facilement. | Projektilgröße Hauptwaffe Erhöht Wirkungsradius der Geschosse deiner Hauptwaffe. Gegner sind so leichter zu treffen. | Dimensioni colpo Aumenta le dimensioni dei colpi inferti con l'arma principale, permettendo di colpire il nemico più facilmente. | Amplitud de disparo Aumenta el tamaño de los disparos del arma principal, lo que facilita alcanzar enemigos. | 메인 샷 사이즈 메인 웨펀 잉크 샷의 공격 사이즈가 커져 적을 맞히기 쉬워집니다. | Grotere inktaanvallen Vergroot de schoten van je hoofdwapen, waardoor het makkelijker is om vijanden te raken. | Размер снарядов + Увеличивает размер снарядов основного оружия, благодаря чему станет проще попадать по врагам. | 主要武器发射规模 扩大主要武器的墨汁发射的攻击规模， 使其更容易命中敌人。 | 主要武器發射規模 擴大主要武器使用墨汁發射攻擊時的規模， 可以更容易命中敵人。 | ||
| メインショット塗り メインウェポンのインクショットによる塗り面積が 広くなります。 | Main Ink Coverage Allows you to ink more turf with your main weapon's shots. | Grande surface Permet d'encrer des surfaces plus étendues avec l'encre projetée par ton arme principale. | Färbewirkung Hauptwaffe Vergrößert den Bereich, der von Geschossen deiner Hauptwaffe eingefärbt wird. | Copertura principale Permette di inchiostrare più terreno con i colpi dell'arma principale. | Entintado principal Permite entintar más territorio con los disparos del arma principal. | Entintado de arma principal Permite entintar más terreno al emplear el arma principal. | 메인 샷 색칠 메인 웨펀 잉크 샷의 색칠 면적이 넓어집니다. | Hoofdwapeninktverspreiding Laat de schoten van je hoofdwapen meer grond verven. | Прокрас основным + Позволяет закрашивать больше территории снарядами основного оружия. | 主要武器发射涂墨 扩大主要武器的墨汁发射的涂墨面积。 | 主要武器發射塗墨 擴大主要武器使用墨汁發射時的塗墨面積。 | |
| メイントツゲキ塗り ローラーやフデの塗り進みなど、ブキ本体による 塗り面積が広くなります。 | Rush Ink Coverage Allows you to ink more turf with your main weapon while moving, such as with a roller or brush. | Course à l'encre Permet d'encrer davantage de terrain quand tu utilises ton arme principale en avançant, par exemple avec un rouleau ou un pinceau. | Preschfärbewirkung Vergrößert das Gebiet, das von deiner Hauptwaffe eingefärbt wird, während du mit Pinseln und Rollern nach vorne schnellst. | Copertura in corsa Permette di colorare più terreno con l'arma principale quando inchiostri mentre ti muovi con armi come rulli e pennelli. | Entintado terrestre Permite entintar más territorio con ataques terrestres con armas como rodillos o pinceles. | Entintado en avance Permite entintar más territorio con un arma principal de tipo rodillo o pincel a la vez que te mueves. | 메인 돌격 색칠 롤러와 붓의 색칠 전진 등 무기 본체의 색칠 면적이 넓어집니다. | Stormaanvalinktverspreiding Laat je meer grond verven met je hoofdwapen terwijl je beweegt, zoals bij rollers en kwasten. | Ширина прокраса + Позволяет закрашивать основным оружием больше территории во время движения, например с валиками и кистями. | 主要武器突击涂墨 在使用滚筒或画笔涂墨前进等情况下， 扩大武器本身的涂墨面积。 | 主要武器突襲塗墨 在使用滾筒或畫筆塗墨前進等情況下， 擴大武器本身的塗墨面積。 | |
| スペシャル増加量 地面を塗ったときのスペシャルゲージの 増加量がアップします。 | Special Charge Up Increases special-gauge fill rate from inking surfaces. | Charge spéciale Augmente la vitesse à laquelle l'arme spéciale se charge lorsque tu encres des surfaces. | Charge spéciale Augmente la vitesse à laquelle se charge l'arme spéciale lorsque tu encres des surfaces. | Spezialladezeit + Schnelleres Auffüllen der Spezialanzeige. | Indicatore speciale + Aumenta la velocità di ricarica dell'indicatore dell'arma speciale quando inchiostri il terreno. | Recarga especial El medidor especial se rellena más rápido al entintar superficies. | Medidor especial + El medidor especial se rellena más rápidamente al entintar superficies. | 스페셜 증가량 지면을 칠했을 때의 스페셜 게이지 증가량이 늘어납니다. | Versnelde speciale meter Verhoogt de snelheid waarmee de speciale meter gevuld wordt door oppervlakken te verven. | Скорость заполнения особого + Ускоряет заполнение шкалы особого оружия во время закрашивания территории. | 特殊武器增加量 提升对地面涂墨时， 特殊武器蓄力槽的增加量。 | 特殊武器增加量 提升對地面塗墨時， 特殊武器蓄力槽的增加量。 |
| 塗りドローンゲージ 塗りによるドローンゲージの増加量がアップします。 | Turf Drone Gauge Fills the drone gauge by inking surfaces. | Jauge drone par encrage Remplit la jauge du drone lorsque tu encres du terrain. | Färbe-Drohnenlader Das Einfärben des Bodens füllt deine Drohnenanzeige. | Indicatore drone a inchiostro Inchiostrare il terreno fa ricaricare l'indicatore drone. | Medidor de dron territorial Rellena el medidor de dron al entintar territorio. | Medidor de dron tintero El medidor de dron se rellena más al entintar superficies. | 색칠 드론 게이지 색칠로 획득하는 드론 게이지 증가량이 늘어납니다. | Grondverfdronemeter Het verven van oppervlakken vult de dronemeter. | Зарядка дрона прокрасом Прокрас территории заполняет шкалу дрона. | 涂墨 无人机蓄力槽 提升无人机蓄力槽在涂墨时的增加量。 | 塗墨 無人機蓄力槽 提升塗墨時無人機蓄力槽的增加量。 | |
| 塗りラッキーコンボ 地面を塗っても、ラッキーコンボが発生します。 | Turf Lucky Chain Inking the ground adds to the Lucky Chain. | Combo chance par encrage Encrer du terrain compte pour le combo chance. | Färbe-Glückskombo Das Einfärben des Bodens füllt deine Glückskombo-Anzeige. | Combo fortunata a inchiostro Inchiostrare il terreno contribuisce alla combo fortunata. | Combo fortuna territorial Prolonga el combo fortuna al entintar territorio. | Combo fortuna tintero Entintar terreno cuenta para el combo fortuna. | 색칠 럭키 콤보 지면을 칠해도 럭키 콤보가 발생합니다. | Grondverfgelukscombo Het verven van de grond telt mee voor je gelukscombo. | Прокрас продлевает шанс-комбо Прокрас территории увеличивает показатель шанс-комбо. | 涂墨 幸运连击 对地面涂墨也会触发幸运连击。 | 塗墨 幸運連擊 對地面塗墨也會形成幸運連擊。 | |
| おそくした敵ダメージ 味方のインクに乗っている敵や、ポイズンミストの中の敵を 攻撃したときにあたえるダメージがアップします。 | Hindrance Damage Increases damage dealt to enemies when they're slowed by your ink or Toxic Mist. | Dégâts d'entrave Augmente les dégâts infligés lorsque tu attaques un ennemi ralenti par ton encre ou ta Brume toxique. | Dégâts d'entrave Augmente les dégâts infligés lorsque tu attaques un ennemi ralenti par ton encre ou ta brume toxique. | Färbeboden-Schaden Lässt Gegner, die durch deine Tinte oder durch deinen Sepitox-Nebel verlangsamt werden, mehr Schaden erleiden. | Danno da intralcio Aumenta il danno inflitto ai nemici quando sono rallentati dal tuo inchiostro o dalla tua nebbia tossica. | Daño por ralentización Aumenta el daño que reciben los enemigos ralentizados por tu tinta o tu nebulizador. | 느려진 적 대미지 아군의 잉크 위에 있는 적과 포이즌 미스트 안의 적을 공격했을 때 주는 대미지가 증가합니다. | Hinderschade Verhoogt de schade die tegenstanders oplopen als ze vertraagd worden door je inkt of je Gifmist. | Урон по врагам в краске + Повышает урон, наносимый противникам, замедленным твоей краской или твоим едким туманом. | 缓速敌人伤害 攻击踩在我方墨汁上或者身处毒雾中的敌人时， 提升造成的伤害。 | 緩速敵人傷害 攻擊踩著我方的墨汁或是位於毒霧中的敵人時， 提升造成的傷害。 | |
| ムーブ ムーブ系統のカラーチップは、移動力を高め、移動による効果が 得られます。 移動速度アップや、体当たりで敵にダメージなど。 アクロバティックに動き回って、ピンチをすいすい切り抜けろ！ | Mobility Mobility-tone color chips are all about moving. Move faster, recover gauge on the go, and so on. Stay nimble and never get cornered! | Mobilité Les puces chromatiques de Mobilité permettent de se déplacer plus vite, remplir la jauge tout en se bougeant, etc. Jamais immobile, jamais pris! | Mobilité Les puces chromatiques de Mobilité permettent de se déplacer plus vite, remplir la jauge tout en se bougeant, etc. Jamais immobile, jamais pris ! | Beweglichkeit Farbchips vom Typ [Beweglichkeit] erhöhen die Bewegungsgeschwindigkeit, füllen die Anzeige beim Laufen und mehr. | Praticità Le schede colore di tonalità Praticità si basano sul movimento. Corri più velocemente, riempi la barra al volo e così via. Sarai imprendibile! | Movilidad Los cromochips con tonalidad de movilidad permiten moverse más rápido, infligir daño con tus movimientos y más. ¡Que no te acorralen! | 무브 무브 계통 컬러 칩은 이동 능력을 높여 이동 계열의 효과를 획득합니다. 이동 속도가 오르거나 직접 부딪혀 공격하는 등. 역동적으로 움직이며 위기를 쓱쓱 빠져나가 보세요! | Beweeglijkheid Kleurenchips met een beweeglijkheidstint laten je sneller bewegen, meters aanvullen en meer, zodat je nooit in het nauw komt te zitten. | Мобильность Тон-жетоны тональности «Мобильность» отвечают за движение. Скорость повысится, а шкала зарядится на ходу. Шевели ластами! | 移动 移动色系的色彩晶片会提高移动力，并根据移动获得效果。 比如移动速度提升、对碰撞到的敌人造成伤害等等。 如鬼魅般巧妙地移动，自如地摆脱险境吧！ | 移動 移動色系的色彩晶片可提升移動力，於移動時獲得效果， 包含提升移動速度或是利用撞擊對敵人造成傷害等等。 如同施展特技般巧妙地躍動，暢行無阻地突破險境吧！ | |
| イカダッシュ速度 イカダッシュ時の移動速度がアップします。 | Swim Speed Up Increases movement speed in swim form. | Turbo-calmar Augmente la vitesse à laquelle tu avances sous forme de mollusque. | Turbo-calamar Augmente la vitesse à laquelle tu avances sous forme de mollusque. | Schwimmtempo Schnelleres Schwimmen in Schwimmform. | Velocità nuoto + Aumenta la velocità quando ti trasformi in mollusco e ti immergi. | Nado acelerado Aumenta la velocidad de desplazamiento cuando nadas por la tinta. | Velocidad a nado Aumenta la velocidad de desplazamiento cuando nadas por la tinta. | 징어대시 속도 징어대시의 이동 속도가 빨라집니다. | Zwemdiploma Je beweegt sneller in zwemvorm. | Плавунец Повышает скорость передвижения в краскоплыве. | 鱿鱼冲刺速度 提升鱿鱼冲刺时的移动速度。 | 魷魚衝刺速度 提升魷魚衝刺時的移動速度。 |
| ヒト移動速度 ヒト状態の移動速度がアップします。 | Run Speed Up Increases movement speed in Octoling form. | Course à pied Augmente la vitesse à laquelle tu cours sous forme d'octaling. | Course à pied Augmente la vitesse à laquelle tu cours sous forme d'Octaling. | Lauftempo Schnellere Fortbewegung in humanoider Form. | Velocità + Aumenta la tua velocità quando sei in forma di Octoling. | Carrera acelerada Aumenta la velocidad de desplazamiento en forma bípeda. | Velocidad a pie Aumenta la velocidad de desplazamiento cuando caminas con forma humanoide. | 인간 이동 속도 인간 상태의 이동 속도가 빨라집니다. | Hardloper Je beweegt sneller in je Octolingvorm. | Спринтер Увеличивает скорость передвижения в виде осьмолинга. | 人类移动速度 提升人类状态的移动速度。 | 人類移動速度 提升人類狀態的移動速度。 |
| 塗り進み速度 ローラーやフデで塗り進むときの移動速度がアップします。 | Moving Ink Speed Increases movement speed when moving while inking with a roller or brush. | Accélencrage Augmente la vitesse de tes mouvements lorsque tu encres avec un rouleau ou un pinceau. | Färbelauf-Turbo Erhöht deine Laufgeschwindigkeit beim Färben mit Pinseln und Rollern. | Velocità pittura in movimento Aumenta la velocità di movimento quando ti muovi inchiostrando con rulli o pennelli. | Entintado a la carrera Aumenta la velocidad de desplazamiento de los ataques terrestres con rodillos o pinceles. | Entintado a la carrera Aumenta la velocidad de desplazamiento cuando entintas mientras avanzas con rodillos o armas de tipo brocha o pincel. | 색칠 전진 속도 롤러나 붓으로 색칠 전진하는 이동 속도가 빨라집니다. | Gesmeerd verven Verhoogt de snelheid als je beweegt terwijl je de grond verft, zoals bij rollers en kwasten. | Скорость при прокрасе + Повышает скорость передвижения во время прокраса валиком или кистью. | 涂墨前进速度 提升使用滚筒或画笔涂墨前进时的移动速度。 | 塗墨前進速度 提升使用滾筒或畫筆塗墨前進時的移動速度。 | |
| スライド回数 マニューバーで連続してスライドできる回数がアップします。 | Extra Dodge Roll Increases the number of times you can Dodge Roll in a row with dualies. | Esquive bonus Augmente le nombre d'esquives consécutives possibles avec une arme double. | Extra-Ausweichen Erhöht die Anzahl hintereinander ausführbarer Doppler-Ausweichrollen. | Schivata extra Aumenta il numero di schivate consecutive che puoi effettuare con il repolper. | Evasión extra Aumenta el número de veces consecutivas que puedes rodar al usar armas duales. | Deslizamiento extra Aumenta el número de veces consecutivas que puedes efectuar movimientos evasivos con armas duales. | 구르기 횟수 머누버의 연속 구르기 횟수가 증가합니다. | Extra duikrol Verhoogt het aantal keer dat je achterelkaar een duikrol kunt uitvoeren met dubbelknallers. | Экстрауклонение Повышает количество уклонений за раз, выполняемых со спуртометами. | 翻滚次数 提升使用机动枪时可以连续翻滚的次数。 | 翻滾次數 提升使用機動槍時可連續翻滾的次數。 | |
| チャージキープ チャージキープできるようになります。 ２枚目からはチャージキープできる時間が長くなります。 | Charge Storage Allows you to store a charge. Having two or more of this color chip increases how long the charge can be stored. | Charge conservée Permet de conserver une charge. Insérer deux puces ou plus permet d'augmenter la durée de conservation de la charge. | Ladungsspeicher Erlaubt das Bereitbehalten aufgeladener Angriffe für längere Zeit. Mehr Farbchips verlängern die Speicherdauer. | Carica di riserva Permette di tenere una carica di riserva. Più schede colore di questo tipo possiedi, più a lungo potrai conservare la carica. | Retención de carga Permite mantener disparos cargados. El tiempo que se pueden mantener aumenta si se usan dos o más de estos cromochips. | 충전 유지 충전을 유지할 수 있게 됩니다. 2개째부터는 충전을 유지하는 시간이 늘어납니다. | Ladingsopslag Laat je een lading opslaan. Als je twee of meer van deze kleurenchips hebt, kun je de lading langer opslaan. | Сохранение заряда Позволяет сохранять заряд. Чем больше у тебя таких тон-жетонов, тем дольше можно сохранять заряд. | 维持蓄力 可以使用维持蓄力。 从第2块晶片开始可延长维持蓄力的时间。 | 蓄力留存 可以使用蓄力留存。 從第2枚晶片開始可延長蓄力留存的時間。 | ||
| トツゲキダメージ サメライドや、ローラーやフデの塗り進みなどの トツゲキする攻撃のダメージがアップします。 | Rush Attack Increases damage dealt by rushing attacks, like Reefslider and inking while moving with a roller or brush. | Attaque rapido Augmente les dégâts des attaques qui foncent sur les ennemis, par exemple avec le Cavalsquale, ou en encrant avec un rouleau. | Attaque rapido Enchaîne les attaques pour augmenter les dégâts, par exemple avec le cavalsquale, ou en encrant avec un rouleau ou un pinceau. | Presch-Schaden Verstärkt Angriffe, bei denen du vorwärts preschst. Hierzu zählen Haihammer, Laufen mit Pinseln und Rollern und mehr. | Attacco in corsa Aumenta i danni inflitti dagli attacchi in corsa, come quelli del motosqualo e di rulli e pennelli quando inchiostri mentre ti sposti. | Daño por golpe Aumenta el daño que causan los impactos del flotiburón y los ataques terrestres con rodillos o pinceles. | Daño por golpe Aumenta el daño que causan los impactos del flotiburón y armas como rodillos o pinceles al entintar mientras se avanza. | 돌격 대미지 샤크 라이드나 롤러와 붓의 색칠 전진 등 돌격하는 공격의 대미지가 증가합니다. | Stormaanval Verhoogt de schade van aanvallen waarbij je naar voren stormt, zoals bij de Opblaashaai en als je de grond verft met rollers of kwasten. | Урон от скоростных атак + Повышает урон от стремительных атак, например с мотокулой, и во время прокраса валиком или кистью. | 突击伤害 提升使用鲨鱼坐骑，或滚筒、画笔涂墨前进 这类突击攻击的伤害。 | 突襲傷害 使用鯊魚坐騎、滾筒或畫筆 以塗墨前進等方式突襲時，提升攻擊的傷害。 |
| トツゲキふき飛ばし サメライドや、ローラーやフデの塗り進みなどの トツゲキする攻撃で、敵をふき飛ばします。 | Rush Knockback Push enemies further with rushing attacks, like Reefslider, inking while moving with a roller or brush, etc. | Vade retro rapido Repousse l'ennemi plus loin avec des attaques qui te font foncer, par exemple avec le Cavalsquale ou en encrant avec un rouleau ou un pinceau. | Vade retro rapido Repousse l'ennemi plus loin en enchaînant les attaques, par exemple avec le cavalsquale ou en encrant avec un rouleau ou un pinceau. | Presch-Stoßwirkung Lässt dich Gegner bei Presch-Angriffen weiter wegstoßen. Hierzu zählen Haihammer, Laufen mit Pinseln und Rollern und mehr. | Respinta in corsa Manda più lontano i nemici con gli attacchi in corsa, come quelli del motosqualo e di rulli e pennelli quando inchiostri mentre ti sposti. | Empuje terrestre Los rivales se ven más desplazados por los golpes del flotiburón y los ataques terrestres con rodillos o pinceles. | Impulso por golpe Los rivales se ven más desplazados por los golpes del flotiburón y al entintar mientras se avanza con armas como rodillos o pinceles. | 돌격 넉백 샤크 라이드나 롤러와 붓의 색칠 전진 등 돌격하는 공격으로 적을 날려 버립니다. | Duwende stormaanvallen Duw tegenstanders verder met aanvallen waarbij je naar voren stormt, zoals bij de Opblaashaai en als je de grond verft met rollers of kwasten. | Скоростные атаки сбивают Стремительные атаки, например с мотокулой или при прокрасе валиком или кистью, отбрасывают врагов дальше. | 突击击飞 使用鲨鱼坐骑，或滚筒、画笔涂墨前进 这类突击攻击时，可以击飞敌人。 | 突襲擊飛 使用鯊魚坐騎、滾筒或畫筆 以塗墨前進等方式突襲時，可以擊飛敵人。 |
| イカロールアタック イカロールとイカノボリでダメージをあたえます。 カラーチップ「トツゲキダメージ」でイリョクがアップします。 | Squid Attack Causes Squid Rolls and Squid Surges to deal damage. This damage is increased by having the Rush Attack color chip. | Calmattaque Permet d'infliger des dégâts avec la vrille calmar et la déferlante calmar. Ils sont accrus si tu utilises la puce Attaque rapido. | Calamattaque Permet d'infliger des dégâts avec la vrille calamar et la déferlante calamar. Ils sont accrus si tu utilises la puce Attaque rapido. | Stunt-Attacke Lässt Tintenfischrolle und Wandsprung Schaden verursachen. Stärker, wenn der Farbchip [Presch-Schaden] angelegt ist. | Attacco calamaro Permette di infliggere danni con avvitotani e impinnate. I danni aumentano se hai la scheda colore Attacco in corsa. | Ataque acrobático Permite causar daño al emerger de una pirueta o saltar desde la tinta. El cromochip "daño por golpe" aumenta el efecto. | Ataque con pirueta Permite causar daño al emerger de una pirueta o saltar desde la tinta. El cromochip «daño por golpe» aumenta el efecto. | 징어롤 어택 징어롤과 징어클라임으로 대미지를 줍니다. 컬러 칩 「돌격 대미지」로 위력이 증가합니다. | Stuntaanval Laat inktrollen en muurboosts schade aanrichten. Deze schade is verhoogd als je de Stormaanvalchip hebt. | Урон маневрами краскоплыва Кальмарный ролл и кальмарный рывок наносят урон, повышающийся при наличии тон-жетона «Урон от скоростных атак +». | 鱿鱼滚行攻击 鱿鱼滚行和鱿鱼登顶可以造成伤害。 可通过色彩晶片“突击伤害”提升威力。 | 魷魚滾行攻擊 魷魚滾行與魷魚登頂可以造成傷害。 可使用色彩晶片「突襲傷害」提升威力。 |
| スライドアタック マニューバーでスライドしたときにダメージをあたえます。 カラーチップ「トツゲキダメージ」でイリョクがアップします。 | Dodge Roll Attack Causes a Dodge Roll with dualies to deal damage. This damage is increased by having the Rush Attack color chip. | Esquive d'attaque Inflige des dégâts en effectuant une esquive avec une arme double. Insérer la puce Attaque rapido augmente les dégâts. | Ausweich-Attacke Lässt Doppler-Ausweichrollen Schaden verursachen. Stärker, wenn der Farbchip [Presch-Schaden] ausgerüstet ist. | Attacco in schivata Le schivate eseguite con il repolper infliggono danni. I danni aumentano se hai la scheda colore Attacco in corsa. | Ataque rodante Permite causar daño al rodar con armas duales. Su efecto es mayor si se usa el cromochip "daño por golpe". | Ataque deslizante Permite causar daño con los movimientos evasivos de las armas duales. Su efecto es mayor si se usa «daño por golpe». | 구르기 어택 머누버로 구르기를 했을 때 대미지를 줍니다. 컬러 칩 「돌격 대미지」로 위력이 증가합니다. | Duikrolaanval Laat duikaanvallen met dubbelknallers schade aanrichten. Deze schade is verhoogd als je de Stormaanvalchip hebt. | Урон от уклонения Уклонение со спуртометами наносит урон. Чем больше у тебя тон-жетонов «Урон от скоростных атак +», тем он выше. | 翻滚攻击 使用机动枪翻滚时可以造成伤害。 可通过色彩晶片“突击伤害”提升威力。 | 翻滾攻擊 使用機動槍翻滾時可以造成傷害。 可使用色彩晶片「突襲傷害」提升威力。 | |
| ふみこみアタック ワイパーのタメ斬りでふみこんだときにダメージをあたえます。 カラーチップ「トツゲキダメージ」でイリョクがアップします。 | Lunge Attack Causes a lunge with a charged splatana swipe to deal damage. This damage is increased by having the Rush Attack color chip. | Attaque plongeante Permet d'infliger des dégâts en plongeant dans la mêlée avec un éclatana chargé. Ils sont accrus avec la puce Attaque rapido. | Ausfall-Attacke Lässt Splatana-Ausfallschritte Schaden verursachen. Stärker, wenn der Farbchip [Presch-Schaden] ausgerüstet ist. | Affondo Esegui un affondo con il colpo caricato della lama. I danni aumentano se hai la scheda colore Attacco in corsa. | Embestida azotintadora Permite causar daño con el impulso del barrido cargado del azotintador. El efecto es mayor con el cromochip "daño por golpe". | Ataque barredor Permite causar daño con los barridos cargados del azotintador. El efecto es mayor con el cromochip «daño por golpe». | 뛰어들기 어택 와이퍼의 모아 베기로 뛰어들었을 때 대미지를 줍니다. 컬러 칩 「돌격 대미지」로 위력이 증가합니다. | Uithaalaanval Laat je recht vooruit uithalen en schade uit- delen met een opgeladen zwieper. Deze schade is verhoogd als je de Stormaanvalchip hebt. | Урон от выпада Выпад с ударом заряженной сплат-катаны наносит урон. Чем больше у тебя тон-жетонов «Урон от скоростных атак +», тем он выше. | 跨步攻击 使用刮水刀的蓄力斩跨步时可以造成伤害。 可通过色彩晶片“突击伤害”提升威力。 | 跨步攻擊 使用刮水刀的蓄力斬跨步時可以造成傷害。 可使用色彩晶片「突襲傷害」提升威力。 | |
| 移動スペシャル 移動でスペシャルゲージが増加します。 | Mobile Special Charge Fills the special gauge by moving. | Recharge spéciale mobile Ta jauge spéciale se recharge quand tu te déplaces. | Bewegungs-Speziallader Füllt die Spezialanzeige beim Bewegen. | Ricarica speciale in movimento Riempie l'indicatore speciale quando ti muovi. | Medidor especial cinético Permite que el medidor especial se rellene a medida que te desplazas. | 이동 스페셜 이동하면 스페셜 게이지가 증가합니다. | Speciaal tanken in beweging Je speciale meter wordt gevuld als je je beweegt. | Особое заполняется на ходу Шкала особого оружия заполняется во время движения. | 移动 特殊武器 可以通过移动增加特殊武器蓄力槽。 | 移動 特殊武器 可透過移動增加特殊武器蓄力槽。 | ||
| 移動ドローンゲージ 移動でドローンゲージが増加します。 | Mobile Drone Gauge Fills the drone gauge by moving. | Jauge du drone mobile La jauge du drone se recharge quand tu te déplaces. | Bewegungs-Drohnenlader Füllt die Drohnenanzeige beim Bewegen. | Indicatore drone in movimento Riempie l'indicatore drone quando ti muovi. | Medidor de dron cinético Permite que el medidor de dron se rellene a medida que te desplazas. | 이동 드론 게이지 이동하면 드론 게이지가 증가합니다. | Drone tanken in beweging Je dronemeter wordt gevuld als je je beweegt. | Зарядка дрона на ходу + Шкала дрона заполняется быстрее во время движения. | 移动 无人机蓄力槽 可以通过移动增加无人机蓄力槽。 | 移動 無人機蓄力槽 使無人機蓄力槽在移動時增加。 | ||
| 移動インク回復 移動でインクが回復します。 | Mobile Ink Recovery Refills ink by moving. | Recharge d'encre mobile Ton réservoir d'encre se remplit quand tu te déplaces. | Bewegungs-Regeneration Füllt den Tintentank beim Bewegen. | Recupero colore in movimento L'inchiostro si ricarica quando ti muovi. | Recarga de tinta cinética Permite que la tinta se recargue a medida que te desplazas. | 이동 잉크 회복 이동하면 잉크가 회복됩니다. | Inkt tanken in beweging Je inkttank wordt gevuld als je je beweegt. | Краска пополняется на ходу Запасы краски пополняются во время движения. | 移动 墨汁回复 可以通过移动回复墨汁。 | 移動 墨汁回復 使墨汁存量在移動時回復。 | ||
| ラッキー ラッキー系統のカラーチップは、アイテムを出やすくします。 インク回復やアーマー、敵にダメージをあたえるボムなどなど。 運も実力のうち！ 運を味方にすれば、キセキだって起きる！ | Lucky Lucky-tone color chips litter the field with armor, ink refills, helpful bombs, and more. With enough luck, you'll believe in miracles! | Chance Les puces chromatiques de Chance font apparaître des armures, des recharges d'encre, des bombes utiles sur le terrain, etc. Ça relève du miracle! | Chance Les puces chromatiques de Chance font apparaître des armures, des recharges d'encre, des bombes utiles sur le terrain, etc. Ça relève du miracle ! | Glück Farbchips vom Typ [Glück] füllen das Spielfeld mit Rüstungen, Tintenflaschen, hilfreichen Bomben und mehr. | Fortuna Le schede colore di tonalità Fortuna fanno apparire sul campo armature, serbatoi d'inchiostro, bombe e altro ancora. Un po' di fortuna aiuta sempre! | Fortuna Los cromochips con tonalidad de fortuna hacen que aparezcan más armaduras, botellas de tinta, bombas, etc. ¡Que el destino te sonría! | Fortuna Los cromochips con tonalidad de fortuna hacen que encuentres más armaduras, recargas de tinta, bombas, etc. ¡Nunca te sentirás gafe! | 럭키 럭키 계통 컬러 칩은 아이템 드롭 확률이 증가합니다. 잉크 회복이나 아머, 적에게 대미지를 주는 밤 등. 운도 실력! 운을 내 편으로 만들면 기적도 일으킬 수 있어요! | Geluk Kleurenchips met een gelukstint verhogen de kans op bepantsering, inktflessen, bommen, en meer van dat soort behulpzame meevallers in de strijd. | Удачливость Тон-жетоны тональности «Удачливость» позаботятся о броне, баллонах, бомбах и т. п. на арене. Верь, и чудо случится! | 幸运 幸运色系的色彩晶片会使道具更容易出现。 比如墨汁回复、盔甲、能对敌人造成伤害的炸弹等等。 运气也是实力的一部分！有好运作伴，引发奇迹也不是梦！ | 幸運 幸運色系的色彩晶片可讓道具更容易出現， 包含墨汁回復、盔甲、能對敵人造成傷害的炸彈等等。 運氣也是實力！有幸運女神的眷顧就會有奇蹟發生！ |
| アーマー確率 倒した敵からアーマーが出る確率がアップします。 アーマーは受けた攻撃の身代わりになって破壊されます。 | Armor Drop Increases the chances of enemies dropping armor. Armor will absorb damage and break so you don't lose a Life. | Butin d'armure Augmente les chances qu'un ennemi lâche une armure. L'armure absorbe des dégâts et se brise pour t'éviter de perdre une vie. | Butin d'armure Augmente les chances qu'un ennemi lâche des armures. L'armure absorbe des dégâts et se brise pour t'éviter de perdre une vie. | Rüstungs-Häufigkeit Mehr Rüstungen von Gegnern. Rüstungen retten dich vor dem Verlust eines Versuchs. | Probabilità armatura Aumenta le probabilità che i nemici lascino cadere un'armatura che assorbe i danni e si rompe invece di farti perdere una vita. | Armadura probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen armadura, la cual absorbe daño y se rompe para evitar que pierdas una vida. | Armadura probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen armaduras, las cuales absorben el daño en tu lugar hasta romperse. | 아머 확률 쓰러뜨린 적이 아머를 드롭할 확률이 증가합니다. 아머는 공격을 대신 받고 파괴됩니다. | Pantserkans Verhoogt de kans dat vijanden bepantsering laten vallen. Bepantsering absorbeert schade en gaat stuk in plaats van dat je levens verliest. | Шанс на броню + Повышает вероятность того, что из врагов выпадет броня. Броня поглощает урон и ломается, а ты не теряешь жизнь. | 盔甲概率 提升打倒敌人时出现盔甲的概率。 盔甲会代替承受攻击并损坏。 | 盔甲機率 提升擊倒敵人時出現盔甲的機率。 盔甲將會代為承受攻擊並損壞。 |
| インクボトル確率 倒した敵からインクボトルが出る確率がアップします。 インクボトルを取ると、インクタンクが半分回復します。 | Ink-Bottle Drop Increases the chances of enemies dropping ink bottles. An ink bottle fills half of your ink tank. | Butin de cartouche d'encre Augmente les chances qu'un ennemi lâche une cartouche d'encre. Une cartouche remplit la moitié de ton réservoir. | Butin de cartouche d'encre Augmente les chances qu'un ennemi lâche des cartouches d'encre. Une cartouche remplit la moitié de ton réservoir. | Tintenflaschen-Häufigkeit Mehr Tintenflaschen von Gegnern. Tintenflaschen füllen deinen Tintentank um die Hälfte auf. | Probabilità cartuccia inchiostro Aumenta le probabilità che i nemici lascino cadere cartucce d'inchiostro. Una cartuccia riempie metà del tuo serbatoio. | Botella de tinta probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen botellas de tinta, las cuales rellenan la mitad del tanque de tinta. | 잉크 보틀 확률 쓰러뜨린 적이 잉크 보틀을 드롭할 확률이 증가합니다. 잉크 보틀을 획득하면 잉크 탱크가 절반 회복됩니다. | Inktfleskans Verhoogt de kans dat vijanden inktflessen laten vallen. Een inktfles vult je inkttank voor de helft. | Шанс на крас-патроны + Повышает вероятность того, что из врагов выпадут крас-патроны. Крас-патрон заполняет баллон с краской наполовину. | 墨汁瓶概率 提升打倒敌人时出现墨汁瓶的概率。 拾取墨汁瓶后，可以使墨汁槽回复一半。 | 墨汁瓶機率 提升擊倒敵人時出現墨汁瓶的機率。 拾取墨汁瓶後，墨汁槽將會回復一半。 | |
| スペシャルカンヅメ確率 倒した敵からスペシャルカンヅメが出る確率がアップします。 スペシャルカンヅメを取ると、スペシャルゲージが最大値の 半分増加します。 | Canned-Special Drop Increases the chances of enemies dropping canned specials. A canned special fills half of the special gauge. | Butin de boîte de conserve Augmente les chances qu'un ennemi lâche une boîte de conserve. Une conserve remplit la moitié de la jauge spéciale. | Butin de boîte de conserve Augmente les chances qu'un ennemi lâche des boîtes de conserve. Une conserve remplit la moitié de la jauge spéciale. | Powerkonserven-Häufigkeit Mehr Powerkonserven von Gegnern. Powerkonserven füllen deine Spezialanzeige um die Hälfte auf. | Probabilità scatolette speciali Aumenta le probabilità che i nemici lascino cadere scatolette speciali che ti riempiono metà dell'indicatore dell'arma speciale. | Conserva especial probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen conservas especiales. Estas rellenan la mitad del medidor especial. | Conserva especial probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen conservas especiales, las cuales rellenan la mitad del medidor especial. | 스페셜 통조림 확률 쓰러뜨린 적이 스페셜 통조림을 드롭할 확률이 증가합니다. 스페셜 통조림을 획득하면 스페셜 게이지가 최대치의 절반만큼 증가합니다. | Bonusblikkans Verhoogt de kans dat vijanden bonusblikken laten vallen. Een bonusblik vult je speciale meter voor de helft. | Шанс на особые консервы + Повышает вероятность того, что из врагов выпадут консервы «Особые». Консервы заполняют половину шкалы особого оружия. | 特殊罐头概率 提升打倒敌人时出现特殊罐头的概率。 拾取特殊罐头后，可以使特殊武器蓄力槽 增加上限的一半。 | 特殊罐頭機率 提升擊倒敵人時出現特殊罐頭的機率。 拾取特殊罐頭後， 特殊武器蓄力槽將會增加上限的一半。 |
| ドローンバッテリー確率 倒した敵からドローンバッテリーが出る確率がアップします。 ドローンバッテリーを取ると、ゲージが100p増加します。 | Drone-Battery Drop Increases the chances of enemies dropping drone batteries. A drone battery fills the drone gauge by 100 points. | Butin de batterie du drone Augmente les chances qu'un ennemi lâche une batterie de drone. Une batterie remplit 100 points de la jauge du drone. | Butin de batterie du drone Augmente les chances qu'un ennemi lâche des batteries du drone. Une batterie remplit 100 points de la jauge du drone. | Drohnenbatterien-Häufigkeit Mehr Drohnenbatterien von Gegnern. Drohnenbatterien füllen die Drohnenanzeige um 100 Punkte auf. | Probabilità batteria drone Aumenta le probabilità che i nemici lascino cadere batterie drone. Una batteria riempie l'indicatore drone di 100 punti. | Batería de dron probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen baterías de dron. Estas añaden 100p. al medidor de dron. | Batería de dron probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen baterías de dron, las cuales añaden 100 p al medidor de dron. | 드론 배터리 확률 쓰러뜨린 적이 드론 배터리를 드롭할 확률이 증가합니다. 드론 배터리를 획득하면 게이지가 100p 증가합니다. | Dronebatterijkans Verhoogt de kans dat vijanden dronebatterijen laten vallen. Een dronebatterij vult de dronemeter met 100 punten. | Шанс на батарею дрона + Повышает вероятность того, что из врагов выпадут батареи дронов. Батарея дрона пополняет шкалу дрона на 100 пунктов. | 无人机电池概率 提升打倒敌人时出现无人机电池的概率。 拾取无人机电池后，可以使蓄力槽增加100p。 | 無人機電池機率 提升擊倒敵人時出現無人機電池的機率。 拾取無人機電池後，蓄力槽將會增加100p。 |
| ラッキーボム確率 倒した敵からラッキーボムが出る確率がアップします。 ラッキーボムは近くのものから順に爆発します。 | Lucky Bomb Drop Increases the chances of enemies dropping Lucky Bombs. Lucky Bombs explode from the closest enemy to the farthest. | Butin de bombe chance Augmente les chances qu'un ennemi lâche une bombe chance. Ces bombes explosent de l'ennemi le plus proche au plus éloigné. | Butin de bombe chance Augmente les chances qu'un ennemi lâche des bombes chance. Ces bombes explosent de l'ennemi le plus proche au plus éloigné. | Glücksbomben-Häufigkeit Mehr Glücksbomben von Gegnern. Glücksbomben explodieren der Reihe nach vom nächsten zum entferntesten Feind. | Probabilità bomba fortunata Aumenta le probabilità che i nemici lascino cadere bombe fortunate. Queste esplodono dal nemico più vicino al più lontano. | Bomba fortuna probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen bombas fortuna. Estas explotarán desde el enemigo más cercano al más lejano. | Bomba fortuna probable Aumenta la probabilidad de que los enemigos dejen bombas fortuna, las cuales explotan desde el enemigo más cercano al más lejano. | 럭키 밤 확률 쓰러뜨린 적이 럭키 밤을 드롭할 확률이 증가합니다. 럭키 밤은 가까운 것부터 순서대로 폭발합니다. | Geluksbomkans Verhoogt de kans dat vijanden geluksbommen laten vallen. Geluksbommen exploderen van de meest dichtsbijzijnde vijand tot de verste. | Вероятность шанс-бомб + Повышает вероятность того, что из врагов выпадут шанс-бомбы. Шанс-бомба взрывается от ближнего врага к дальнему. | 幸运炸弹概率 提升打倒敌人时出现幸运炸弹的概率。 幸运炸弹会由近到远依次爆炸。 | 幸運炸彈機率 提升擊倒敵人時出現幸運炸彈的機率。 幸運炸彈會由近到遠依序爆炸。 |
| ディスクパーツ確率 倒した敵からディスクパーツが出る確率がアップします。 ディスクパーツを３つ集めるとヒメドローンがサウンドバースト を発動し、しばらくポータルから敵が出なくなります。 | Disc-Piece Drop Increases the chances of enemies dropping disc pieces. Get three, and the Pearl Drone's Step-Off Song will temporarily close portals. | Butin de fragment de disque Augmente les chances que l'ennemi lâche un fragment de disque. Avec trois, la tempête sonore ferme temporairement les vortex. | Butin de fragment de disque Augmente les chances que l'ennemi lâche des fragments de disque. Avec trois, la tempête sonore ferme temporairement les vortex. | Plattenteil-Häufigkeit Mehr Plattenteile von Gegnern. Drei Stück, dann schließt die Perla-Drohne mit ihrem Perliminator kurz die Portale! | Probabilità pezzo di disco Aumenta le probabilità che i nemici lascino cadere un pezzo di disco. Con tre, l'onda sonora chiuderà temporaneamente i portali. | Pieza de disco probable Es más probable que los enemigos dejen piezas de discos. Al reunir tres, el dron puede usar el estallido sonoro y bloquear portales un tiempo. | 디스크 파츠 확률 쓰러뜨린 적이 디스크 파츠를 드롭할 확률이 증가합니다. 디스크 파츠를 3개 모으면 히메 드론이 사운드 버스트를 발동하며 한동안 포털에서 적이 나오지 않게 됩니다. | Diskdeelkans Verhoogt de kans dat vijanden diskdelen laten vallen. Verzamel drie diskdelen om portalen te sluiten met de Schoksirene van de Lorelei-drone. | Шанс на фрагмент диска + Повышает вероятность того, что из врагов выпадет фрагмент диска. Если соберешь три, бум-волна жем-дрона временно закроет порталы. | 唱片零件概率 提升打倒敌人时出现唱片零件的概率。 集齐3个唱片零件后，小姬无人机会发动音爆， 使敌人暂时不会经由传送口出现。 | 唱片零件機率 提升擊倒敵人時出現唱片零件的機率。 收集3個唱片零件後，小姬無人機將會發動音爆， 使敵人暫時無法經由傳送口出現。 | |
| ラッキーコンボ時間 ラッキーコンボが持続する時間が長くなります。 コンボ数が多いほど敵からアイテムが出やすくなります。 | Lucky Chain Window Increases the duration of a Lucky Chain. The larger the chain, the more likely enemies are to drop items. | Délai du combo chance Rallonge le délai avant l'interruption d'un combo chance. Plus le combo est élevé, plus l'ennemi est susceptible de lâcher des objets. | Glückskombo-Toleranz Erhöht die Dauer einer Glückskombo. Je länger die Kombo, umso wahrscheinlicher ist es, dass Gegner Items hinterlassen. | Durata combo fortunata Aumenta la durata di una combo fortunata. Più è lunga la combo, più è probabile che i nemici lascino cadere oggetti. | Combo fortuna prolongado Aumenta la duración del combo fortuna. Cuanto más largo sea el combo, más probable es que los enemigos dejen objetos. | 럭키 콤보 시간 럭키 콤보의 지속 시간이 길어집니다. 콤보 수가 많을수록 적이 아이템을 드롭할 확률이 증가합니다. | Langere gelukscombo Zorgt dat een gelukscombo langer in stand blijft. Hoe langer de combo, hoe groter de kans dat vijanden voorwerpen laten vallen. | Время шанс-комбо + Увеличивает время на шанс-комбо. Чем выше показатель комбо, тем вероятнее, что из противников выпадут предметы. | 幸运连击时间 延长幸运连击的持续时间。 连击数越多，敌人就越容易掉落道具。 | 幸運連擊時間 延長幸運連擊的持續時間。 連擊數越多，敵人就越容易掉落道具。 | ||
| ラッキーコンボ最大数 ラッキーコンボ数の上限がアップします。 コンボ数が多いほど敵からアイテムが出やすくなります。 | Max Lucky Chain Increases the Lucky Chain maximum. The longer the chain, the more likely enemies are to drop items. | Plafond du combo chance Augmente le plafond du combo chance. Plus le combo est élevé, plus il y a de chances que l'ennemi lâche un objet. | Plafond du combo chance Augmente le plafond du combo chance. Plus le combo est élevé, plus il y a de chances que l'ennemi lâche des objets. | Glückskombo-Maximum Ermöglicht dir längere Glückskombos. Je länger die Kombo, umso häufiger hinterlassen Gegner Items. | Max combo fortunata Aumenta il limite massimo della combo fortunata. Più la combo è lunga, più i nemici lasciano cadere oggetti. | Límite de combos fortuna Amplía el límite de los combos fortuna. Cuanto más largo sea el combo, más probable es que los enemigos dejen objetos. | 럭키 콤보 최대 수 럭키 콤보 수의 상한이 늘어납니다. 콤보 수가 많을수록 적이 아이템을 드롭할 확률이 증가합니다. | Gelukscombomaximum Maakt langere gelukscombo's mogelijk. Hoe langer de combo, hoe groter de kans dat vijanden voorwerpen laten vallen. | Показатель шанс-комбо + Увеличивает максимальный показатель шанс-комбо. Чем выше показатель, тем вероятнее, что из врагов выпадут предметы. | 幸运连击上限 提升幸运连击的连击数上限。 连击数越多，敌人就越容易掉落道具。 | 幸運連擊上限 提升幸運連擊的連擊數上限。 連擊數越多，敵人就越容易掉落道具。 | |
| ドローン ドローン系統のカラーチップは、ヒメドローンの能力を高めます。 ヒメドローンに様々な行動が追加され、行動が発生しやすくなる。 たよれる相棒をパワーアップして、チカラを合わせて進もう！ | Drone Drone-tone color chips boost the Pearl Drone's abilities by granting special actions and helping them charge easier. You've got a friend in Pearl! | Drone Les puces chromatiques de Drone améliorent le drone Perle en lui conférant des aptitudes spéciales qui se rechargent rapidement. Perle, c'est une perle! | Drone Les puces chromatiques de Drone améliorent le drone Perle en lui conférant des aptitudes spéciales qui se rechargent rapidement. Perle, c'est une perle ! | Drohne Farbchips vom Typ [Drohne] verleihen der Perla-Drohne neue Fähigkeiten und machen sie schneller einsatzbereit. | Drone Le schede colore di tonalità Drone potenziano le abilità di Alga drone garantendo azioni speciali e cariche più rapide. Fatti aiutare da Alga! | Dron Los cromochips con tonalidad de dron permiten que Perla ejecute acciones mejoradas y con más facilidad. ¡No tendrás mejor compañera! | 드론 드론 계통 컬러 칩은 히메 드론의 능력을 높입니다. 히메 드론에 여러 행동이 추가되고 행동 발생률이 증가하죠. 믿음직한 파트너를 강화하여 힘을 합쳐 공략해 보세요! | Drone Kleurenchips met een dronetint geven de Lorelei-drone meer vaardigheden en laten die sneller opladen voor nog meer Lorelei aan je zij. | Дрон Тон-жетоны тональности «Дрон» усиливают способности жем-дрона. Заряд станет проще, появятся новые приемы. Вот это жем-друг! | 无人机 无人机色系的色彩晶片会提高小姬无人机的能力。 小姬无人机会新增各种各样的行动模式，且更加容易发动。 为可靠的搭档强化能力，齐心协力前进吧！ | 無人機 無人機色系的色彩晶片可以強化小姬無人機的能力， 讓小姬無人機可以執行更多種行動，而且更容易發動。 強化可靠的搭檔，齊心協力攜手前進吧！ | |
| ドローンスプラッシュボム ヒメドローンがスプラッシュボムを使います。 ２枚目からは必要なゲージが少なくなります。 | Drone Splat Bomb Allows the Pearl Drone to use Splat Bombs. Having two or more of this color chip reduces the required points accordingly. | Bombe splash du drone Permet au drone Perle d'utiliser les Bombes splash. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Bombe splash du drone Permet au drone Perle d'utiliser les bombes splash. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Drohnen-Klecks-Bombe Ermöglicht der Perla-Drohne, Klecks-Bomben einzusetzen. Mehr dieser Chips verringern die zum Einsatz benötigten Punkte. | Bomba splash per drone Permette ad Alga drone di usare le bombe splash. Con due o più di queste schede colore si riducono i punti necessari all'uso. | Plasbomba drónida Permite al dron Perla usar plasbombas. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | Bomba básica drónida Permite al dron Perla usar bombas básicas. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | 드론 스플래시 밤 히메 드론이 스플래시 밤을 사용합니다. 2개째부터는 필요한 게이지가 줄어듭니다. | Droneklodderbom Laat de Lorelei-drone Klodderbommen gebruiken. Als je twee of meer van deze chips hebt, is het benodigde aantal punten lager. | Брызгающие бомбы дрона Жем-дрон может применять брызгающие бомбы. Чем больше таких тон-жетонов (минимум 2), тем меньше нужно очков. | 无人机斯普拉炸弹 小姬无人机可以使用斯普拉炸弹。 从第2块晶片开始减少需要消耗的蓄力槽。 | 無人機斯普拉炸彈 可讓小姬無人機使用斯普拉炸彈。 裝備2枚以上能降低蓄力槽消耗。 |
| ドローンクイックボム ヒメドローンがクイックボムを使います。 ２枚目からは必要なゲージが少なくなります。 | Drone Burst Bomb Allows the Pearl Drone to use Burst Bombs. Having two or more of this color chip reduces the required points accordingly. | Bombe ballon du drone Permet au drone Perle d'utiliser les Bombes ballon. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Bombe ballon du drone Permet au drone Perle d'utiliser les bombes ballons. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Drohnen-Insta-Bombe Ermöglicht der Perla-Drohne, Insta-Bomben einzusetzen. Mehr dieser Chips verringern die zum Einsatz benötigten Punkte. | Granate per drone Permette ad Alga drone di usare le granate. Con due o più di queste schede colore si riducono i punti necessari all'uso. | Globo entintado drónido Permite al dron Perla usar globos entintados. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | Bomba rápida drónida Permite al dron Perla usar bombas rápidas. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | 드론 퀵 밤 히메 드론이 퀵 밤을 사용합니다. 2개째부터는 필요한 게이지가 줄어듭니다. | Droneballonbom Laat de Lorelei-drone Ballonbommen gebruiken. Als je twee of meer van deze chips hebt, is het benodigde aantal punten lager. | Разрывные бомбы дрона Жем-дрон может применять разрывные бомбы. Чем больше таких тон-жетонов (минимум 2), тем меньше нужно очков. | 无人机快速炸弹 小姬无人机可以使用快速炸弹。 从第2块晶片开始减少需要消耗的蓄力槽。 | 無人機快速炸彈 可讓小姬無人機使用快速炸彈。 裝備2枚以上能降低蓄力槽消耗。 |
| ドローンメガホンレーザー ヒメドローンがメガホンレーザーを使います。 ２枚目からは必要なゲージが少なくなります。 | Drone Killer Wail Allows the Pearl Drone to use Killer Wail. Having two or more of this color chip reduces the required points accordingly. | Laser perçant du drone Permet au drone Perle d'utiliser le Laser perçant. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Haut-perceur du drone Permet au drone Perle d'utiliser le haut- perceur. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Drohnen-Heulboje Ermöglicht der Perla-Drohne, Heulbojen einzusetzen. Mehr dieser Chips verringern die zum Einsatz benötigten Punkte. | Tintofono per drone Permette ad Alga drone di usare il tintofono. Con due o più di queste schede colore si riducono i punti necessari all'uso. | Berreón drónido Permite al dron Perla usar el berreón. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | Tintófono drónido Permite al dron Perla usar el tintófono. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | 드론 메가폰 레이저 히메 드론이 메가폰 레이저를 사용합니다. 2개째부터는 필요한 게이지가 줄어듭니다. | Dronemegalofoon Laat de Lorelei-drone de Megalofoon gebruiken. Als je twee of meer van deze chips hebt, is het benodigde aantal punten lager. | Мегалофон дрона Жем-дрон может применять мегалофон. Чем больше таких жетонов (минимум 2), тем меньше нужно очков. | 无人机喇叭镭射 小姬无人机可以使用喇叭镭射。 从第2块晶片开始减少需要消耗的蓄力槽。 | 無人機喇叭雷射 可讓小姬無人機使用喇叭雷射。 裝備2枚以上能降低蓄力槽消耗。 |
| ドローントルネード ヒメドローンがトルネードを使います。 ２枚目からは必要なゲージが少なくなります。 | Drone Inkstrike Allows the Pearl Drone to use Inkstrike. Having two or more of this color chip reduces the required points accordingly. | Missile tornade du drone Permet au drone Perle d'utiliser le Missile tornade. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Missile tornade du drone Permet au drone Perle d'utiliser le missile tornade. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Drohnen-Tintferno Ermöglicht der Perla-Drohne, Tintfernos einzusetzen. Mehr dieser Chips verringern die zum Einsatz benötigten Punkte. | Tornado per drone Permette ad Alga drone di usare i tornado. Con due o più di queste schede colore si riducono i punti necessari all'uso. | Tornado drónido Permite al dron Perla usar el tornado. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | Tornado drónido Permite al dron Perla emplear el tornado. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | 드론 토네이도 히메 드론이 토네이도를 사용합니다. 2개째부터는 필요한 게이지가 줄어듭니다. | Drone-inkttornado Laat de Lorelei-drone Inkttornado's gebruiken. Als je twee of meer van deze chips hebt, is het benodigde aantal punten lager. | Дрон-торнадо Жем-дрон может применять торнадо. Чем больше таких жетонов (минимум 2), тем меньше нужно очков. | 无人机龙卷风 小姬无人机可以使用龙卷风。 从第2块晶片开始减少需要消耗的蓄力槽。 | 無人機龍捲風 可讓小姬無人機使用龍捲風。 裝備2枚以上能降低蓄力槽消耗。 |
| ドローントラップ ヒメドローンがトラップを使います。 ２枚目からは必要なゲージが少なくなります。 | Drone Ink Mine Allows the Pearl Drone to use Ink Mines. Having two or more of this color chip reduces the required points accordingly. | Mine d'encre du drone Permet au drone Perle d'utiliser les Mines d'encre. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Mine du drone Permet au drone Perle d'utiliser les mines. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Drohnen-Tintenmine Ermöglicht der Perla-Drohne, Tintenminen einzusetzen. Mehr dieser Chips verringern die zum Einsatz benötigten Punkte. | Mine per drone Permette ad Alga drone di usare le mine. Con due o più di queste schede colore si riducono i punti necessari all'uso. | Mina de tinta drónida Permite al dron Perla usar minas de tinta. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | Bomba trampa drónida Permite al dron Perla usar bombas trampa. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | 드론 트랩 히메 드론이 트랩을 사용합니다. 2개째부터는 필요한 게이지가 줄어듭니다. | Drone-inktmijn Laat de Lorelei-drone Inktmijnen gebruiken. Als je twee of meer van deze chips hebt, is het benodigde aantal punten lager. | Мины дрона Жем-дрон может применять мины. Чем больше таких тон-жетонов (минимум 2), тем меньше нужно очков. | 无人机墨汁陷阱 小姬无人机可以使用墨汁陷阱。 从第2块晶片开始减少需要消耗的蓄力槽。 | 無人機墨汁陷阱 可讓小姬無人機使用墨汁陷阱。 裝備2枚以上能降低蓄力槽消耗。 |
| ドローンスプリンクラー ヒメドローンがインクをまき散らします。 ２枚目からは必要なゲージが少なくなります。 | Drone Sprinkler Allows the Pearl Drone to spray ink. Having two or more of this color chip reduces the required points accordingly. | Gicleur du drone Permet au drone Perle d'asperger de l'encre. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Fontaine du drone Permet au drone Perle d'asperger de l'encre. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Drohnen-Sprinkler Ermöglicht der Perla-Drohne, Tinte zu verspritzen. Mehr dieser Chips verringern die zum Einsatz benötigten Punkte. | Spruzzatore per drone Permette ad Alga drone di usare lo spruzzatore. Con due o più di queste schede colore si riducono i punti necessari all'uso. | Aspersor drónido Permite al dron Perla lanzar tinta. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | 드론 스프링클러 히메 드론이 잉크를 흩뿌립니다. 2개째부터는 필요한 게이지가 줄어듭니다. | Drone-inktsprinkler Laat de Lorelei-drone inkt spuiten. Als je twee of meer van deze chips hebt, is het benodigde aantal punten lager. | Распыляторы дрона Жем-дрон может применять распыляторы. Чем больше таких жетонов (минимум 2), тем меньше нужно очков. | 无人机洒墨器 小姬无人机可以喷洒墨汁。 从第2块晶片开始减少需要消耗的蓄力槽。 | 無人機灑墨器 可讓小姬無人機噴灑墨汁。 裝備2枚以上能降低蓄力槽消耗。 | |
| ドローンアイテム ヒメドローンがランダムなアイテムを生成します。 ２枚目からは必要なゲージが少なくなります。 | Drone Items Allows the Pearl Drone to generate items. Having two or more of this color chip reduces the required points accordingly. | Objets du drone Permet au drone Perle de générer des objets. Équiper deux puces chromatiques ou plus de ce type réduit les points requis. | Drohnen-Items Ermöglicht der Perla-Drohne, Items zu produzieren. Mehr dieser Chips verringern die zum Einsatz benötigten Punkte. | Oggetti del drone Permette ad Alga drone di generare oggetti. Con due o più di queste schede colore si riducono i punti necessari all'uso. | Objeto drónido El dron Perla podrá generar objetos al azar. Los puntos de medidor requeridos se reducen al usar dos o más unidades del cromochip. | 드론 아이템 히메 드론이 랜덤으로 아이템을 생성합니다. 2개째부터는 필요한 게이지가 줄어듭니다. | Dronevoorwerpen Laat de Lorelei-drone voorwerpen maken. Als je twee of meer van deze chips hebt, is het benodigde aantal punten lager. | Предметы дрона Жем-дрон может генерировать предметы. Чем больше таких жетонов (минимум 2), тем меньше нужно очков. | 无人机道具 小姬无人机会生成随机道具。 从第2块晶片开始减少需要消耗的蓄力槽。 | 無人機道具 可讓小姬無人機製造隨機道具。 裝備2枚以上能降低蓄力槽消耗。 | ||
| 時間ドローンゲージ 時間ごとのドローンゲージの増加量がアップします。 | Drone-Gauge Charge Increases drone-gauge fill rate. | Charge de jauge du drone Augmente la vitesse à laquelle se remplit la jauge du drone. | Drohnenlader-Turbo Die Drohnenanzeige wird schneller aufgefüllt. | Carica indicatore drone Accelera il recupero dell'indicatore drone. | Recarga de medidor de dron El medidor de dron se rellena más rápido. | Medidor de dron temporal El medidor de dron se rellena más con el transcurso del tiempo. | 시간 드론 게이지 시간당 드론 게이지 증가량이 늘어납니다. | Snellere dronemeter Verhoogt de snelheid waarmee de dronemeter gevuld wordt. | Скорость зарядки дрона + Увеличивает скорость заполнения шкалы дрона. | 时间 无人机蓄力槽 提升无人机蓄力槽在单位时间内的增加量。 | 時間 無人機蓄力槽 提升無人機蓄力槽在每個時間單位內的增加量。 | |
| 撃破ドローンゲージ 敵撃破によるドローンゲージの増加量がアップします。 | Splat Drone Gauge Fills the drone gauge by defeating enemies. | Jauge drone par liquidation Remplit la jauge du drone en éliminant des ennemis. | Klecks-Drohnenlader Das Erledigen von Gegnern füllt deine Drohnenanzeige. | Indicatore drone a splat Splattare i nemici fa ricaricare l'indicatore drone. | Medidor de dron ofensivo Rellena el medidor de dron al vencer enemigos. | Medidor de dron ofensivo El medidor de dron se rellena más al eliminar enemigos. | 격파 드론 게이지 적 격파로 획득하는 드론 게이지 증가량이 늘어납니다. | Vampierdronemeter Het verslaan van vijanden vult de dronemeter. | Зарядка дрона плюхами Шкала дрона заполняется за каждого плюхнутого врага. | 击倒 无人机蓄力槽 提升无人机蓄力槽在击倒敌人时的增加量。 | 擊倒 無人機蓄力槽 提升擊倒敵人時無人機蓄力槽的增加量。 | |
| 色々 | ||||||||||||
| 色々パワー ネリバースに取りこまれたあまたの想いの集合体。 力があふれてくる！ | Power Spectrum A gestalt of the countless thoughts that have been pulled into the Memverse. You feel like you're brimming with strength! | Nuancier de Puissance Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as l'impression de déborder de puissance! | Nuancier de Puissance Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as l'impression de déborder de puissance ! | Spektrum [Kraft] Eine Konzentration zahlloser Gedanken, die das Memoversum absorbiert hat. Du fühlst dich so stark wie noch nie! | Gamma Potenza Gli innumerevoli pensieri risucchiati nel Noriverse hanno preso forma. Ti senti scoppiare di energia! | Potencia multiplicada Una amalgama de pensamientos se aúnan en el Pastiverso. ¡Produce una sensación de fuerza rebosante! | 각종 파워 네리버스에 빨려 들어간 무수한 마음의 집합체. 힘이 넘쳐흐른다! | Krachttintspectrum Een verwezenlijking van de ontelbare gedachten die het Herinniversum in zijn gezogen. Je barst van de kracht! | Сила спектра Переплетение бесчисленных мыслей, которые были внедрены в Консерваторию. Тебя буквально переполняет энергия! | 多彩力量 被吸收进忆界宇宙的无数意识凝聚而成的集合体。 感觉力量喷涌而出！ | 多彩力量 被拉進憶界宇宙的無數意識凝聚而成的集合體。 力量泉湧而出！ | |
| 色々サポート ネリバースに取りこまれたあまたの想いの集合体。 自由を感じる！ | Support Spectrum A gestalt of the countless thoughts that have been pulled into the Memverse. You feel like the world has your back! | Nuancier de Soutien Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as le sentiment que le monde entier te soutient! | Nuancier de Soutien Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as le sentiment que le monde entier te soutient ! | Spektrum [Unterstützung] Eine Konzentration zahlloser Gedanken, die das Memoversum absorbiert hat. Die ganze Welt meint es gut mit dir! | Gamma Supporto Gli innumerevoli pensieri risucchiati nel Noriverse hanno preso forma. Senti il sostegno di tutto il mondo! | Apoyo multiplicado Una amalgama de pensamientos se aúnan en el Pastiverso. ¡Produce una sensación de auxilio incondicional! | Ayuda multiplicada Una amalgama de pensamientos se aúnan en el Pastiverso. ¡Produce una sensación de gran libertad! | 각종 서포트 네리버스에 빨려 들어간 무수한 마음의 집합체. 자유가 느껴진다! | Ondersteuningstintspectrum Een verwezenlijking van de ontelbare gedachten die het Herinniversum in zijn gezogen. Je hebt het gevoel dat de hele wereld je steunt! | Поддержка спектра Переплетение бесчисленных мыслей, которые были внедрены в Консерваторию. Мир буквально носит тебя на плечах! | 多彩支援 被吸收进忆界宇宙的无数意识凝聚而成的集合体。 感觉到了自由！ | 多彩輔助 被拉進憶界宇宙的無數意識凝聚而成的集合體。 感受自由！ |
| 色々レンジ ネリバースに取りこまれたあまたの想いの集合体。 どこまでも手をのばせそうだ！ | Range Spectrum A gestalt of the countless thoughts that have been pulled into the Memverse. You feel like nothing is out of reach! | Nuancier de Portée Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as l'impression que plus rien n'est hors de portée! | Nuancier de Portée Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as l'impression que plus rien n'est hors de portée ! | Spektrum [Reichweite] Eine Konzentration zahlloser Gedanken, die das Memoversum absorbiert hat. Vor dir gibt es kein Entkommen! | Gamma Gittata Gli innumerevoli pensieri risucchiati nel Noriverse hanno preso forma. Ti senti come se tutto fosse a portata di mano! | Alcance multiplicado Una amalgama de pensamientos se aúnan en el Pastiverso. ¡Produce la sensación de que nada es inalcanzable! | 각종 레인지 네리버스에 빨려 들어간 무수한 마음의 집합체. 어디까지든 손이 닿을 것 같다! | Bereiktintspectrum Een verwezenlijking van de ontelbare gedachten die het Herinniversum in zijn gezogen. Je hebt het gevoel dat je alles kunt bereiken! | Дальнобойность спектра Переплетение бесчисленных мыслей, которые были внедрены в Консерваторию. Горизонт словно приблизился! | 多彩范围 被吸收进忆界宇宙的无数意识凝聚而成的集合体。 感觉一切事物都触手可及！ | 多彩範圍 被拉進憶界宇宙的無數意識凝聚而成的集合體。 感覺似乎能觸及世上每個角落！ | |
| 色々ムーブ ネリバースに取りこまれたあまたの想いの集合体。 どこへでも行けそうだ！ | Mobility Spectrum A gestalt of the countless thoughts that have been pulled into the Memverse. You feel like you're everywhere at once! | Nuancier de Mobilité Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as l'impression d'être partout en même temps! | Nuancier de Mobilité Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as l'impression d'être partout en même temps ! | Spektrum [Beweglichkeit] Eine Konzentration zahlloser Gedanken, die das Memoversum absorbiert hat. Du bist überall und nirgendwo! | Gamma Praticità Gli innumerevoli pensieri risucchiati nel Noriverse hanno preso forma. Ti senti come se avessi il dono dell'ubiquità! | Movilidad multiplicada Una amalgama de pensamientos se aúnan en el Pastiverso. ¡Produce una sensación de ubicuidad! | 각종 무브 네리버스에 빨려 들어간 무수한 마음의 집합체. 어디로든 갈 수 있을 것 같다! | Beweeglijkheidstintspectrum Een verwezenlijking van de ontelbare gedachten die het Herinniversum in zijn gezogen. Je hebt het gevoel dat je overal tegelijk bent! | Мобильность спектра Переплетение бесчисленных мыслей, которые были внедрены в Консерваторию. Ты как будто находишься сразу везде! | 多彩移动 被吸收进忆界宇宙的无数意识凝聚而成的集合体。 感觉任何地方都畅游无阻！ | 多彩移動 被拉進憶界宇宙的無數意識凝聚而成的集合體。 感覺無論天涯海角都去得了！ | |
| 色々ラッキー ネリバースに取りこまれたあまたの想いの集合体。 うまくいきそうな気がする！ | Lucky Spectrum A gestalt of the countless thoughts that have been pulled into the Memverse. You feel like luck is on your side this time! | Nuancier de Chance Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as l'impression que cette fois, la chance te sourit! | Nuancier de Chance Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Tu as l'impression que cette fois, la chance te sourit ! | Spektrum [Glück] Eine Konzentration zahlloser Gedanken, die das Memoversum absorbiert hat. Das Schicksal ist dein Mitstreiter! | Gamma Fortuna Gli innumerevoli pensieri risucchiati nel Noriverse hanno preso forma. Senti che la fortuna è dalla tua parte! | Fortuna multiplicada Una amalgama de pensamientos se aúnan en el Pastiverso. ¡Produce una sensación de inmensa suerte! | 각종 럭키 네리버스에 빨려 들어간 무수한 마음의 집합체. 무슨 일이든 잘 풀릴 것 같다! | Gelukstintspectrum Een verwezenlijking van de ontelbare gedachten die het Herinniversum in zijn gezogen. Je hebt het gevoel dat je altijd geluk hebt! | Удачливость спектра Переплетение бесчисленных мыслей, которые были внедрены в Консерваторию. Тебе будто достался счастливый билет! | 多彩幸运 被吸收进忆界宇宙的无数意识凝聚而成的集合体。 感觉一切都会顺利！ | 多彩幸運 被拉進憶界宇宙的無數意識凝聚而成的集合體。 感覺事事都能順心！ | |
| 色々ドローン ネリバースに取りこまれたあまたの想いの集合体。 ヒメと力を合わせれば、なんでもできそうだ！ | Drone Spectrum A gestalt of the countless thoughts that have been pulled into the Memverse. With Pearl at your side, anything is possible! | Nuancier de Drone Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Avec Perle à tes côtés, rien n'est impossible! | Nuancier de Drone Amalgame de toutes les pensées qui ont été intégrées au Poulpivers. Avec Perle à tes côtés, rien n'est impossible ! | Spektrum [Drohne] Eine Konzentration zahlloser Gedanken, die das Memoversum absorbiert hat. Zusammen mit Perla ist alles möglich! | Gamma Drone Gli innumerevoli pensieri risucchiati nel Noriverse hanno preso forma. Con Alga al tuo fianco, tutto è possibile! | Dron multiplicado Una amalgama de pensamientos se aúnan en el Pastiverso. ¡Con Perla a tu lado, todo es posible! | 각종 드론 네리버스에 빨려 들어간 무수한 마음의 집합체. 히메와 힘을 합치면 뭐든지 할 수 있을 것 같다! | Dronetintspectrum Een verwezenlijking van de ontelbare gedachten die het Herinniversum in zijn gezogen. Met Lorelei aan je zijde is alles mogelijk. | Спектр дрона Переплетение бесчисленных мыслей, которые были внедрены в Консерваторию. Вместе с Жемчиком тебе все по плечу! | 多彩无人机 被吸收进忆界宇宙的无数意识凝聚而成的集合体。 感觉只要和小姬齐心协力，就没有办不到的事！ | 多彩無人機 被拉進憶界宇宙的無數意識凝聚而成的集合體。 只要與小姬同心協力，就沒有辦不到的事！ | |
ショートカット
オンライン対戦
ステージ
サーモンラン
オフラインモード
ブキ
ギア
イベント
ゲームデータ
その他
当Wikiについて
基本情報
イベント
前夜祭
イベントマッチ
ビッグラン
バイトチームコンテスト
スプラトゥーン甲子園2023