ジャッジくんのアドバイス (和中)

Last-modified: 2023-12-10 (日) 09:02:46

最初に

日本語版簡体字版繁体字版備考
に゛ゃっ！(キミはまだぜんぜんイカしてないぞ！
まずはバトルポットに入ってナワバリバトルだ！

バトルでケイケン値をためてランクがあがったら、
いったん広場にもどってブキ屋に寄ってみよう！)		喵！（看来你还是新鱿鱼而力不足呢！
先去对战壶参加占地对战吧！

在对战中累积经验值提升等级后，
就先回一次广场，去武器店看看吧！）		喵！（看來你仍是新魷魚而力不足呢！
先進入對戰壺參加占地對戰吧！

在對戰中累積經驗值提升等級之後，
就先回到廣場並前往武器店看看吧！）

ルール

日本語版簡体字版繁体字版備考
に゛っに゛(ガチエリアはステージ内のガチエリアを
確保し続けたチームが勝利するルールだ！

このルールで勝ち続けるには
いかに相手の支配するエリアを奪うかが重要になる

１人ずつ相手の支配地に飛びこんでいくのではなく
４人で一斉に攻めこむことを意識しよう！)		咪～！（在真格区域的规则下，
队伍必须持续确保场地内的真格区域才能获胜！

要想在该规则下连续获胜，
了解如何夺走对手所支配的区域非常关键。

闯入对手的支配区域时也得避免单枪匹马，
要有4人合作一起进攻的意识哦！）		咪！（在真格區域的規則下，
隊伍必須持續占領場地中的真格區域才能獲勝！

想要在此規則下百戰百勝的話，
如何奪取被對手占領的區域就成了關鍵所在。

得避免各自單槍匹馬地闖入對手占領區域，
必須4個人合作一起進攻才行。）
に゛っ！(ガチヤグラはステージ内のガチヤグラを確保し
相手のゴールへ運んだチームが勝利するルールだ！

ガチヤグラの進む先にいる相手を あらかじめ倒しておくと
余裕を持ってガチヤグラを前に進めることができるぞ！)		咪！（在真格塔楼的规则下，队伍必须确保
场地内的真格塔楼并运至对手阵地的终点才能获胜。

只要率先击倒真格塔楼行进路线上的对手，
应该就能轻松让真格塔楼向前推进！）		咪！（在真格塔樓的規則下，隊伍必須占領
場地中的真格塔樓並運送至對手陣地的終點才能獲勝！

只要搶先將真格塔樓行進路線上的對手擊倒，
應該就能輕而易舉地讓真格塔樓向前推進囉！）
に゛ゃ！(ガチホコバトルはステージ内のガチホコを確保し
相手のゴールへ運んだチームが勝利するルールだ！

ガチホコを確保したら、まずはカンモンにガチホコを運ぼう！
カンモンを突破したら、次はゴールを目指そう！

ガチホコショットは強力だが、近くの相手には弱いぞ
他の仲間が前進して、ガチホコが通る道を切り開こう！)		喵！（在真格鱼虎对战的规则下，队伍必须确保
场地内的真格鱼虎并运至对手阵地的终点才能获胜！

确保真格鱼虎后，就先将真格鱼虎运至关卡吧！
突破关卡后，就以终点为目标吧！

虽然真格鱼虎发射威力强大，但不适合对付近距离敌人哦！
由其他同伴打头阵，为真格鱼虎开辟前进道路吧！）		喵！（在真格魚虎對戰的規則下，隊伍必須搶奪
場地中的真格魚虎並運送至對手陣地的終點才能獲勝！

奪得真格魚虎後，就先將真格魚虎運送至關卡吧！
一旦突破關卡，接下來就要朝終點推進了！

真格魚虎發射威力強大，但不適合對付近距離的對手喔！
由其他同伴打頭陣，為真格魚虎開出一條墨汁大道吧！）
に゛！(ガチアサリはアサリを相手のゴールにたくさん
投げ入れた方が勝つルールだ

ゴールはアサリバリアで守られている！ アサリバリアは
アサリを集めて作るガチアサリをぶつければ壊せるぞ！

アサリバリアが壊れたらチャンスタイム！ 相手のゴールに
アサリをたくさん投げ入れて勝利をつかもう！)		咪！（在真格蛤蜊的规则下，
必须尽可能将大量蛤蜊投入对手的终点才能获胜。

终点被蛤蜊防护罩所保护！不断收集蛤蜊生成真格蛤蜊后，
用它向蛤蜊防护罩投掷，就能将其破坏哦！

破坏蛤蜊防护罩后便是进攻的好机会！
将大量蛤蜊投掷进对手的终点，把胜利收入囊中吧！）		咪！（在將真格蛤蜊的規則下，
必須盡可能地將大量蛤蜊投入對手的終點才能獲勝！

不過終點會有蛤蜊防護罩保護著！必須先收集蛤蜊，
製造出真格蛤蜊，然後拿來丟向終點就能摧毀防護罩囉！

一旦摧毀防護罩就能獲得奪分機會！
趁機將大量的蛤蜊投入對手的終點拿下勝利吧！）

メインウェポン

日本語版簡体字版繁体字版備考
に゛ゃっ！(スプラシューターなどのシューターはねらって撃つことを
重視した王道のメインウェポンだ

シューターを使いこなすには 照準をしっかりと相手に
合わせること、 命中した手応えを感じることが大事だぞ

相手に照準を合わせると、照準が⊗に変化する
まずはそれを意識して ZR でトリガーをひこう！

相手に攻撃が命中したら、
バシッと鋭い手応えを感じることができるはずだ

この手応えをもとに ねらいを調整することで、
素早く相手を倒せるようになっていくぞ！)		喵！（斯普拉射击枪之类的射击枪
是重视于瞄准对手射击的王道型武器！

如果想熟练使用射击枪，就必须好好瞄准对手，
并感受攻击命中对手时的手感，这点很重要哦！

当准星瞄到对手时，准星会变成⊗，
首先时刻关注准星变化，再按 ZR 扣下扳机吧！

当攻击命中对手时，
应该能明显感受到强烈的手感。

只要根据这个手感调整自己的瞄准方式，
就能迅速击倒对手哦！）		喵！（斯普拉射擊槍之類的射擊槍
是以瞄準射擊為重的主要武器。

如果想要熟練地使用射擊槍，感受用準心確實瞄準對手
以及命中目標的手感是很重要的喔！

在瞄準到對手的時候，準心就會變成⊗，
首先得學會注意準心的變化並按下 ZR 扣下扳機！

當攻擊命中對手的時候，
應該可以聽見「啪」聲並感受到強烈的手感。

之後只要根據得到的手感調整自己的瞄準方式，
就可以迅速地擊倒對手囉！）
に゛に゛！(スプラローラーなどのローラーは縦と横、２種類の
攻撃を使い分けるメインウェポンだ

立っているときや移動中に ZR を押すと
横に広くインクを飛ばすことができるぞ

ジャンプしながら ZR を押せば、ローラーを縦に振って
インクを遠くまで飛ばせる！ 縦と横をうまく使い分けよう

試しに ローラーでマトを壊してみよう！)
----
ローラーでマトを壊そう！  ZR で横に広く攻撃し、ジャンプ中に ZR で
縦に振って遠くまで攻撃できる		咪～！（斯普拉滚筒之类的滚筒
是拥有横纵2种攻击方式的主要武器。

站立或移动时按 ZR 
就能以横挥滚筒的方式广范围地泼洒墨汁。

若是在跳跃时按 ZR ，则能以纵挥滚筒的方式
将墨汁泼洒得更远！灵活使用横纵2种攻击方式吧。

尝试使用滚筒破坏标靶吧！）
----
使用滚筒破坏标靶吧！按 ZR 可以广范围地横挥攻击，
跳跃时按 ZR 可以纵挥来攻击远处。		咪！（斯普拉滾筒之類的滾筒
是種同時擁有縱、橫2種揮擊方式的主要武器。

在站立或移動途中按下 ZR 
就能以橫向擴散潑灑墨汁喔！

如果是在跳躍的同時按下 ZR 就能縱揮滾筒，
把墨汁潑灑得更遠！根據戰況妥善利用縱、橫2種攻擊吧！

嘗試使用滾筒摧毀標靶吧！）
----
使用滾筒摧毀標靶吧！按下 ZR 即可以橫揮擴散攻擊範圍，
在跳躍的同時按下 ZR 就能以縱揮攻擊遠處！
に゛！(スプラチャージャーなどのチャージャーはチャージキープできる

 ZR 長押しでフルチャージ、そのまま ZL で
しばらくチャージ状態をキープしてインクを泳げるぞ！

見えないところでチャージし、インクを泳いで移動すれば、相手に
近づいてすぐに高イリョクの攻撃を当てることもできる！

試しに チャージキープを使ってみよう！)
----
チャージキープを使ってマトを壊そう！  ZR 長押しでフルチャージ、そのまま ZL で
泳げば、フルチャージをキープして素早く移動できる		咪！（斯普拉蓄力狙击枪之类的蓄力狙击枪可以维持蓄力。

长按 ZR 蓄力完成后再按 ZL ，
就可以暂时维持蓄力状态在墨汁中游泳哦！

先在没人看得见的地方蓄力，然后潜入墨汁游泳移动，
就能在靠近对手后立刻使出威力强大的攻击！

尝试使用维持蓄力吧！）
----
使用蓄力狙击枪破坏标靶吧！长按 ZR 蓄力完成后，
再直接按 ZL 游泳，就能维持蓄力完成状态并迅速移动。		咪！（斯普拉蓄力狙擊槍之類的蓄力狙擊槍可蓄力留存。

按住 ZR 完全蓄力後再直接按下 ZL 
就可以在墨汁中游動並暫時保留蓄力狀態喔！

只要先在沒人看得見的地方蓄力，然後潛入墨汁中行動，
就可以在靠近對手後馬上使出威力強大的攻擊！

嘗試使用蓄力留存吧！）
----
使用蓄力留存摧毀標靶吧！按住 ZR 完全蓄力後，
再直接按下 ZL 游動即可保留完全蓄力狀態並快速移動！
に゛っ！(バケットスロッシャーなどのスロッシャーは多量のインクを
ぶちまけるメインウェポンだ

スロッシャーの多くは、 ZR で撃つと同時にコントローラーを
横に動かすと、インクをまく向きが変わるぞ！

思った向きにインクをまくのは難しいが、使いこなせれば
塗りに攻撃に 広く活用できるテクニックだ

試しに スロッシャーを使ってみよう！)
----
スロッシャーでマトを壊そう！  ZR でインクをぶちまけると同時に
コントローラーを横に動かすと、インクをまく向きが変わる		咪！（飞溅泼桶之类的泼桶
是能泼洒大量墨汁的主要武器。

许多泼桶可以在按 ZR 攻击的同时
通过水平倾斜手柄来改变墨汁的泼洒方向哦！

想让墨汁往称心的方向泼洒非常困难，
但如果能熟练掌握这个技巧，一定能活用于涂墨和攻击。

尝试使用泼桶吧！）
----
使用泼桶破坏标靶吧！
在按 ZR 泼洒墨汁的同时水平倾斜手柄即可改变墨汁的泼洒方向。		咪！（飛濺潑桶之類的潑桶
是能潑灑大量墨汁的主要武器。

許多潑桶都能在按下 ZR 攻擊的同時
水平擺動控制器改變墨汁的潑灑方向喔！

想把墨汁潑灑到對的方向是很困難的，不過熟練了之後，
就會成為能廣泛活用於塗墨與攻擊的技巧。

嘗試使用潑桶吧！）
----
使用潑桶摧毀標靶吧！
在按下 ZR 潑灑墨汁的同時水平擺動控制器即可改變墨汁的潑灑方向！
に゛に゛っ！(バレルスピナーなどのスピナーはチャージしたインクを
連射し続けるメインウェポンだ

チャージ時間でインクの飛距離と連射時間が変わる！  ZR を
長押し中に照準を見てみよう！ ２回チャージされるはずだ

１回目のチャージでインクの飛距離が決まり
２回目のチャージでインクを連射し続ける時間が決まるぞ！

試しに スピナーを使ってみよう！)
----
スピナーでマトを壊そう！  ZR 長押しでチャージ、はなすと連射だ
チャージ時間でインクの飛距離と連射時間が変わる		咪～！（桶装旋转枪之类的旋转枪
是可以连续发射蓄力墨汁的主要武器。

墨汁的飞行距离与连射时间会随蓄力时间发生改变！
观察长按 ZR 时的准星吧！应该能看到有2段蓄力！

第1段蓄力将会决定墨汁的飞行距离，
第2段蓄力则会决定墨汁的连射持续时间哦！

尝试使用旋转枪吧！）
----
使用旋转枪破坏标靶吧！长按 ZR 即可蓄力，松开就能连射。
墨汁的射程与连射时间会因蓄力时间发生改变。		咪！（桶裝旋轉槍之類的旋轉槍
是可以連續發射蓄力墨汁的主要武器。

墨汁的射程與連射時間將隨著蓄力時間有所變化！
在按住 ZR 時觀察準心吧，應該可以看到有2段蓄力。

第1段蓄力將會決定墨汁的射程，
第2段蓄力則會決定墨汁的連射時間喔！

嘗試使用旋轉槍吧！）
----
使用旋轉槍摧毀標靶吧！按住 ZR 即可蓄力，放開就能連射，
墨汁的射程與連射時間將隨著蓄力時間有所變化！
に゛ゃっ！(スプラマニューバーなどのマニューバーは右手と左手
それぞれにブキを持つメインウェポンだ

 ZR で撃ちながら🅛をたおしてⒷを押すとスライドして
素早く移動するぞ！ 相手の攻撃をよけるのに有効だ

また、スライド直後はちょっとだけ動けなくなるが、両手のブキが
一か所をねらい ブレにくくなるので、攻撃を当てやすいぞ！

スライドにはインクを多く使うので、インク切れでよけられない
なんてことがないよう、残量に注意だ

試しに マニューバーでスライドしてみよう！)
----
マニューバーでマトを壊そう！  ZR で撃ちながら、🅛をたおしてⒷで
スライドできる		喵！（斯普拉机动枪之类的机动枪
是分别使用左右手握持的主要武器。

按 ZR 射击的同时推动🅛并按Ⓑ
就能使出翻滚迅速移动哦！这可以有效地躲避对手的攻击。

另外，虽然翻滚后会暂时无法移动，但是双手的武器
会向相同位置瞄准，不易偏移，所以攻击会更容易命中哦！

翻滚会消耗大量墨汁，一旦墨汁耗尽就无法躲避攻击，
所以要注意墨汁剩余量，避免这种情况发生！

尝试使用机动枪并翻滚吧！）
----
使用机动枪破坏标靶吧！
在按 ZR 射击的同时推动🅛并按Ⓑ即可翻滚。		喵！（斯普拉機動槍之類的機動槍
是分別以左右兩手手持的主要武器。

在按住 ZR 射擊的同時推動🅛並按下Ⓑ，
就能使出翻滾迅速移動喔！可以有效地閃避對手的攻擊！

此外，雖然翻滾後會暫時無法移動，但是左右兩手的武器
將會瞄準同個位置，不易偏移，所以也比較容易命中喔！

翻滾將會消耗許多墨汁，耗盡墨汁後就會無法閃避攻擊，
所以得注意墨汁的存量，避免這樣的情況發生。

嘗試使用機動槍翻滾吧！）
----
使用機動槍摧毀標靶吧！
在按下 ZR 射擊的同時推動🅛並按下Ⓑ即可翻滾！
に゛に゛！(パラシェルターなどのシェルターは相手の攻撃を
防ぐ機能をそなえたメインウェポンだ

 ZR を長押しすると カサが開いて相手のインクを防ぐぞ！
ただし、カサは攻撃を受け続けると壊れてしまうので注意だ

一部のシェルターは ZR を押し続けると、カサをパージする！
パージされたカサは前方に進み続けるぞ

カサが壊れた後や パージした後は カサを開けないが、
しばらくすると また開けるようになるから あわてず待とう

試しに シェルターを使ってみよう！)
----
シェルターでマトを壊そう！  ZR で攻撃、 ZR を長押しでカサが開き、
さらに長押しでカサをパージする		咪～！（遮阳防空伞之类的防空伞
是能够防御对手攻击的主要武器。

长按 ZR 就能撑开伞面防御对手的墨汁哦！
不过伞面在持续受到攻击后会损坏，要多加注意。

部分防空伞的伞面会在长按 ZR 后脱离！
脱离的伞面会持续向前方推进哦！

伞面被破坏或脱离后，将暂时无法撑开伞面，
不过只要经过一段时间就能再次撑开伞面，冷静等待吧。

尝试使用防空伞吧！）
----
使用防空伞破坏标靶吧！
按 ZR 即可攻击，长按 ZR 能撑开伞面，再继续长按就会使伞面脱离。		咪！（遮陽防空傘之類的防空傘
是能夠阻擋對手攻擊的主要武器。

只要按住 ZR 就能打開傘面阻擋對手的墨汁囉！
不過傘在持續受到攻擊後就會損壞，所以得多加注意。

部分防空傘的傘面會在持續按住 ZR 後脫離！
脫離的傘面會持續朝著前方邁進喔！

在傘面損壞或是脫離之後就會暫時無法開傘，
但是只要經過一段時間就能再次開傘了，冷靜地等待吧！

嘗試使用防空傘吧！）
----
使用防空傘摧毀標靶吧！
按下 ZR 即可攻擊，按住 ZR 就能開傘，持續按住就會使傘面脫離！
に゛ゃっ！(ホットブラスターなどのブラスターはインクの爆発で
攻撃するメインウェポンだ

カベの裏にかくれている相手には爆風で攻撃できるし、
相手に直接当てれば大ダメージを あたえられるぞ！

試しに ブラスターを使ってみよう！)
----
ブラスターでマトを壊そう！  ZR で攻撃し、マトに当てると大ダメージで壊せる
さらに、爆発して周りのマトにもダメージをあたえる		喵！（火热爆破枪之类的爆破枪
是利用墨汁爆炸来攻击的主要武器。

你可以通过爆炸冲击波来攻击藏在墙后的对手，
也可以直接攻击对手来对其造成大量伤害哦！

尝试使用爆破枪吧！）
----
使用爆破枪破坏标靶吧！按 ZR 即可攻击，
命中标靶时可以造成大量伤害将其破坏，而且爆炸还会对周围的标靶造成伤害。		喵！（火熱爆破槍之類的爆破槍
是藉由墨汁的爆炸進行攻擊的主要武器。

不只可以利用爆炸時的衝擊來攻擊躲在牆後的對手，
也能以直接命中的方式造成大量傷害喔！

嘗試使用爆破槍吧！）
----
使用爆破槍摧毀標靶吧！按下 ZR 即可攻擊，
命中標靶時可造成大量傷害將其摧毀，此外，爆炸也會對周圍的標靶造成傷害！
に゛っに゛！(ホクサイなどのフデは高速で塗り進み
相手との距離をつめて攻撃するメインウェポンだ

 ZR を押したまま🅛で高速移動できるぞ！
機動力を活かして、せめに守りにステージを走り回ろう！

インクを使って高速移動するので、インクが切れたら
ふつうの速度にもどってしまうぞ 残量には注意だ

試しに フデを使ってみよう！)
----
フデでマトを壊そう！  ZR で攻撃、 ZR を押したまま🅛で、
塗りながら高速移動できる		咪～！（北斋之类的画笔是能在涂墨高速移动，
缩短与对手的距离并展开攻击的主要武器。

按住 ZR 并推动🅛就可以高速移动哦！
活用这份机动力，在场地中四处奔波展开攻防吧！

高速移动会消耗墨汁，一旦墨汁耗尽，
就会变回普通的移动速度，所以要注意墨汁剩余量哦！

尝试使用画笔吧！）
----
使用画笔破坏标靶吧！按 ZR 即可攻击，
按住 ZR 并推动🅛就能在涂墨的同时高速移动。		咪！（北齋之類的畫筆是能在塗墨時快速移動，
縮短與對手的距離並展開攻擊的主要武器。

按住 ZR 並推動🅛就能快速移動喔！
活用此武器的機動性在場地中四處奔走展開攻防吧！

快速移動將會消耗墨汁，一旦耗盡墨汁，
就會變回一般的移動速度，所以得注意墨汁的存量喔！

嘗試使用畫筆吧！）
----
使用畫筆摧毀標靶吧！按下 ZR 即可攻擊，
按住 ZR 並推動🅛就能在塗墨的同時快速移動！
に゛！(トライストリンガーなどのストリンガーは複数の
インクを発射するメインウェポンだ

 ZR 長押しでチャージし、はなして発射だ！ チャージの長さで
イリョクや飛距離が変化するぞ

立っているときや移動中に ZR をはなすと、横に広がって
飛ぶ！ ジャンプ中なら、矢は縦に広がって飛ぶぞ

チャージャーに似ているが、相手にねらっていることが
バレにくいのがストリンガーの強みだ

試しに ストリンガーを使ってみよう！)
----
ストリンガーでマトを壊そう！  ZR を押して、すぐにはなすと攻撃が広がる
長押しではなすとチャージして遠くを攻撃できる		咪！（三发猎鱼弓之类的猎鱼弓
是可以发射复数墨汁的主要武器。

长按 ZR 蓄力后再松开就能发射！
其威力与飞行距离会随蓄力时间的长短而变化哦！

在站立或移动时松开 ZR 的话，墨汁会以横向扩散飞行！
在跳跃时松开的话，墨汁则会以纵向扩散飞行哦！

猎鱼弓与蓄力狙击枪比较相似，
不过猎鱼弓的优势在于瞄准对手时不容易被发现。

尝试使用猎鱼弓吧！）
----
使用猎鱼弓破坏标靶吧！
按 ZR 后立刻松开即可扩散攻击范围，长按后再松开就能蓄力攻击远处。		咪！（三發獵魚弓之類的獵魚弓
是可以發射複數墨汁的主要武器。

按住 ZR 蓄力後再放開即可發射！
威力與射程將隨著蓄力時間的長短而有所變化喔！

在站立或是移動途中放開 ZR 能以橫向擴散發射！
如果是在跳躍途中放開的話，就能以縱向擴散發射喔！

雖然與蓄力狙擊槍相似，不過獵魚弓的優勢
就在於瞄準對手時比較不容易被發現。

嘗試使用獵魚弓吧！）
----
使用獵魚弓摧毀標靶吧！
按下 ZR 後馬上放開即可擴散攻擊範圍，按住再放開就能蓄力攻擊遠處！
に゛ゃ！(ドライブワイパーなどのワイパーは遠心力で
インクを飛ばすメインウェポンだ

 ZR を押すとワイパーを振って素早くヨコ斬りだ！  ZR を
長押ししてはなせばタメ斬り！ 遠くまでインクを飛ばせるぞ！

タメ斬りのとき🅛を前にたおしていると、素早くふみ込み
ながら攻撃する！ 当たった相手はひとたまりもないぞ

試しに ワイパーでマトを壊してみよう！)
----
ワイパーでマトを壊そう！  ZR を押して、すぐにはなすとヨコ斬り、長押ししてはなすと
タメ斬り、近づいてタメ斬りで大ダメージをあたえる		喵！（雨刷刮水刀之类的刮水刀
是利用离心力泼洒墨汁的主要武器。

按 ZR 可以挥动刮水刀迅速使出横斩！
长按 ZR 再松开则是蓄力斩！蓄力斩能使墨汁飞得更远哦！

使出蓄力斩时向前推动🅛可以迅速跨步展开攻击！
中了这招的对手会立刻阵亡哦！

尝试使用刮水刀破坏标靶吧！）
----
使用刮水刀破坏标靶吧！按 ZR 后立刻松开即可使出横斩，
长按后松开则能使出蓄力斩，靠近后使用蓄力斩可以造成大量伤害。		喵！（雨刷刮水刀之類的刮水刀
是利用離心力潑灑墨汁的主要武器。

按下 ZR 就能迅速地揮動刮水刀使出橫斬！
按住 ZR 再放開則是蓄力斬！能將墨汁潑灑到遠方喔！

只要在使出蓄力斬的時候將🅛推向前方，
就能快速跨步並同時展開攻擊！可以讓對手一命嗚呼喔！

嘗試使用刮水刀摧毀標靶吧！）
----
使用刮水刀摧毀標靶吧！按下 ZR 後馬上放開即可使出橫斬，
按住再放開就能使出蓄力斬，縮短距離後使出蓄力斬可造成大量傷害！

サブウェポン

日本語版簡体字版繁体字版備考
に゛！( R を押すと、サブウェポンが使えるぞ

サブウェポンはメインウェポンでは届かない場所を攻撃したり、
バトルを有利に進めるサポートをしたりできるぞ

メインウェポンと比べるとインクをたくさん消費するから
インクタンクの残量には気をつけて使おう

ちなみに、⊕カスタマイズで ブキを選んで ZL を２回押すと
サブウェポンの説明が読めるぞ

試しに サブウェポンを使ってみよう！）
----
サブウェポンでマトを壊そう！  R でサブウェポンのボムを投げる		咪！（按 R 可以使用次要武器哦！

次要武器可以用来攻击主要武器无法触及的地方，
也可以在对战中起到支援效果，以此取得优势。

相比主要武器，次要武器会消耗大量墨汁，
所以在使用时要注意墨汁槽剩余量。

另外，按⊕打开自定义并选择武器后，
连续按2次 ZL 就能查看次要武器的说明哦！

尝试使用次要武器吧！）
----
使用次要武器破坏标靶吧！
按 R 即可投掷次要武器的炸弹。		咪！（按下 R 可以使用次要武器喔！

次要武器可以用來攻擊主要武器無法觸及的地方，
也可以用來輔助對戰，藉此奪得優勢。

和主要武器相比，次要武器會消耗大量墨汁，
所以使用時必須多加注意墨汁槽的存量。

此外，在⊕自訂選單中選擇武器並按下 ZL 2次
就能看到次要武器的說明囉！

嘗試使用次要武器吧！）
----
使用次要武器摧毀標靶吧！
按下 R 即可使用次要武器投擲炸彈！
に゛っに゛！(スプラッシュボムは最も基本的なサブウェポンだ

地面についている時間で爆発するまでの時間が決まるから
転がすように投げると早く爆発させることができるぞ

試しに スプラッシュボムでマトを壊してみよう！)
----
スプラッシュボムでマトを壊そう！  R で投げると、着地後、少したって爆発する		咪～！（斯普拉炸弹是最基本的次要武器。

它的引爆所需时间是随接触地面的时间来决定的，
所以用滚动的方式投掷能让它更快爆炸哦！

尝试使用斯普拉炸弹破坏标靶吧！）
----
使用斯普拉炸弹破坏标靶吧！
按 R 即可投掷，落地后经过一段时间就会爆炸。		咪！（斯普拉炸彈是最基本的次要武器。

爆炸時間的快慢是根據接觸地面的時間長短決定的，
所以只要用滾動的方式投擲就能更快爆炸喔！

嘗試使用斯普拉炸彈摧毀標靶吧！）
----
使用斯普拉炸彈摧毀標靶吧！
按下 R 即可投擲，落地後經過一段時間就會爆炸！
に゛ゃ！(キューバンボムはカベや地面にくっつくボムだ

スプラッシュボムより爆発までの時間が少し長い代わりに
爆発の範囲が少し広いぞ

試しに キューバンボムでマトを壊してみよう！)
----
キューバンボムでマトを壊そう！  R で投げると、カベや地面にくっつく		喵！（吸盘炸弹是能吸附在墙壁或地面上的炸弹。

它的引爆所需时间比斯普拉炸弹长，
但是爆炸范围相对更广哦！

尝试使用吸盘炸弹破坏标靶吧！）
----
使用吸盘炸弹破坏标靶吧！
按 R 即可投掷，可以吸附在墙壁或地面上。		喵！（吸盤炸彈是能吸附在地面或牆壁上的炸彈。

爆炸的時間比斯普拉炸彈稍慢一點，
但是爆炸波及的範圍也相對更廣一些喔！

嘗試使用吸盤炸彈摧毀標靶吧！）
----
使用吸盤炸彈摧毀標靶吧！
按下 R 即可投擲，可以吸附在牆壁或地面上！
に゛に゛！(クイックボムは何かにぶつかるとすぐ爆発するボムだ

インク消費が少なめなので、２つ連続で投げることもできるぞ
イリョクが低いからと油断している相手を倒してしまおう！

試しに クイックボムでマトを壊してみよう！)
----
クイックボムでマトを壊そう！  R で投げると、カベや地面に当たってすぐに爆発する		咪～！（快速炸弹是只要碰撞到东西就会立刻爆炸的炸弹。

它的墨汁消耗量少，所以能连续投掷2个哦！
用它来对付小瞧其威力的对手吧！

尝试使用快速炸弹破坏标靶吧！）
----
使用快速炸弹破坏标靶吧！
按 R 即可投掷，触碰到墙壁或地面就会立刻爆炸。		咪！（快速炸彈是只要撞到東西就會立刻爆炸的炸彈。

因為墨汁的消耗量少，所以能連續投擲2個喔！
可以用來對付那些覺得炸彈威力小就輕忽大意的人。

嘗試使用快速炸彈摧毀標靶吧！）
----
使用快速炸彈摧毀標靶吧！
按下 R 即可投擲，只要撞到牆壁或地面就會立刻爆炸！
に゛に゛！(スプリンクラーは周囲にインクをまき散らす装置を
セットするサブウェポンだ

プレイヤーから離れていても自動で塗ってくれるから
重要なポイントを守るために使うと効果的だぞ

設置してから時間がたつと だんだん塗る力が弱まってくる
ときどき再設置してあげるようにしよう

試しに スプリンクラーを使ってみよう！)
----
スプリンクラーを３回使おう！  R で投げて設置すると、インクをまき散らす		咪～！（洒墨器是设置后
会向周围喷洒墨汁的次要武器。

即使玩家离开设置地点，它也会自动对地面涂墨，
在防守重要地点时使用可以表现出卓越的效果哦！

不过洒墨器的威力会在设置后随时间经过逐渐变弱，
要记得每过一段时间就重新设置哦！

尝试使用洒墨器吧！）
----
使用3次洒墨器吧！
按 R 即可投掷设置来喷洒墨汁。		咪！（灑墨器是設置後
會朝著周圍噴灑墨汁的次要武器。

就算玩家離開設置地點，灑墨器也會自動對地面塗墨，
在防守關鍵地點時使用可以獲得卓越的效果喔！

但設置之後，灑墨器的噴灑力道也會隨著時間逐漸減弱，
要記得每隔一段時間就重新設置喔！

嘗試使用灑墨器吧！）
----
使用灑墨器3次吧！
按下 R 即可投擲設置噴灑墨汁！
に゛ゃ！(スプラッシュシールドは相手のインクを防ぐ
カベを作りだすサブウェポンだ

仲間のインクは通し、相手のインクは通さないので、
その場所の周囲がとても有利になるぞ

強力なサブウェポンだが、設置には少し時間がかかる
先を見こして使うようにしよう

試しに スプラッシュシールドを使ってみよう！)
----
スプラッシュシールドを３回使おう！  R で投げて設置すると、インクのカベができる		喵！（斯普拉防护墙是通过设置防护墙
来防御对手墨汁的次要武器。

对手的墨汁无法穿过防护墙，但同伴的墨汁可以，
所以在防护墙周围战斗时十分有利。

虽然这个次要武器很强力，但需要花费一定时间来设置，
所以在使用前要先预测对手的动向！

尝试使用斯普拉防护墙吧！）
----
使用3次斯普拉防护墙吧！
按 R 即可投掷设置一道墨汁墙。		喵！（斯普拉防護牆是可以架設防護牆的次要武器，
能用來阻擋對手的墨汁。

對手的墨汁無法穿越防護牆，但是同伴的墨汁可以穿越，
所以待在防護牆的周圍可以擁有極大的優勢。

雖然是個強大的次要武器，但必須耗費一些時間架設，
想辦法預測對手的動向搶先一步使用吧！

嘗試使用斯普拉防護牆吧！）
----
使用斯普拉防護牆3次吧！
按下 R 即可投擲設置一道墨汁牆。
に゛ゃ！(タンサンボムはパワーをためて、たまったパワーで
最大３回まで爆発するボムだ

 R を押し続けるとパワーがたまり、はなして発射だ！
１回の爆発は小さいので、しっかりためて撃とう

 R を押したままコントローラーを動かしたり、小刻みに
動いたりすると 素早くパワーがたまるぞ！

試しに タンサンボムを使ってみよう！)
----
タンサンボムを３回投げよう！  R 長押しでパワーをため、はなして投げる
小刻みに動くと素早くパワーがたまる		喵！（碳酸炸弹是可以蓄力的炸弹，
根据蓄力大小最多能爆炸3次。

按住 R 时可以蓄力，松开就能发射！
单次爆炸的规模很小，所以先蓄力好再发射吧！

按住 R 时倾斜手柄或频繁移动的话，
可以加快蓄力哦！

尝试使用碳酸炸弹吧！）
----
投掷3次碳酸炸弹吧！
长按 R 蓄力后松开即可投掷，频繁移动可以加快蓄力。		喵！（碳酸炸彈是能累積威力的炸彈，
根據累積的威力大小，最多可以爆炸3次。

只要按住 R 就能累積威力，放開後就能發射！
單1次爆炸的規模相當小，所以先累積威力後再發射吧！

在按住 R 的時候擺動控制器或是頻繁地移動
就可以快速累積威力喔！

嘗試使用碳酸炸彈吧！）
----
投擲碳酸炸彈3次吧！
按住 R 累積威力後，放開即可投擲，頻繁地移動就能快速累積威力！
に゛に゛ゃ！(カーリングボムは地面をスベるように進むボムだ！
カベに当たると はね返るぞ

 R で構えている時間によって爆発までの時間を調整できる

これからバトルになりそうな所で爆発するように投げこんで
自分も追いかけるように進むと有利に立ちまわれるぞ

試しに カーリングボムでマトを壊してみよう！)
----
カーリングボムでマトを壊そう！  R を押して、はなすと投げる
すぐにはなすと遠くで、長押しではなすと近くで爆発する		咪喵！（冰壶炸弹是可以在地面上滑行前进的炸弹！
碰到墙壁时还会反弹哦。

引爆所需时间会根据按 R 的蓄力时间所调整。

算准引爆所需时间，向可能发生战斗的地方投掷冰壶炸弹，
自己也跟着一起前进的话，就能在对战中取得优势哦。

尝试使用冰壶炸弹破坏标靶吧！）
----
使用冰壶炸弹破坏标靶吧！
按 R 再松开即可投掷，短按为远距离爆炸，长按为近距离爆炸。		喵！（冰壺炸彈是可以在地面上滑行的炸彈！
在碰到牆壁的時候還會反彈喔！

根據按下 R 手持炸彈的時間長短
可以調整爆炸的快慢。

算準爆炸時間朝著接下來可能發生對戰的位置投擲後，
只要自己也跟著炸彈推進就能在對戰中奪得優勢囉！

嘗試使用冰壺炸彈摧毀標靶吧！）
----
使用冰壺炸彈摧毀標靶吧！
按住 R 再放開即可投擲，短按為遠距離爆炸，長按為短距離爆炸！
に゛ゃ！(ロボットボムは相手を自動的に追いかけるボムだ

着地した場所の周囲にかくれている相手を探知して、
一番近い相手の方へ歩き出すぞ

センプクしてこちらを倒そうと ねらっている相手に対して使い、
相手の場所をあぶりだして 反撃してやろう！

試しに ロボットボムでマトを壊してみよう！)
----
ロボットボムでマトを壊そう！  R で投げると、近くのマトへ歩いて爆発する		喵！（机器人炸弹是会自动追踪对手的炸弹。

它可以侦测到落地位置周围的对手，
并自动靠近离它距离最近的对手哦！

如果有对手想靠潜伏来击倒我方时，
就用它来找出对手位置并反击吧！

尝试使用机器人炸弹破坏标靶吧！）
----
使用机器人炸弹破坏标靶吧！
按 R 即可投掷，会自动走向附近的标靶并爆炸。		喵！（機器人炸彈是會自動追蹤對手的炸彈。

可以偵測出藏身於落地點周圍的對手，
並自動接近距離最近的對手喔！

可在對手想靠潛伏擊倒我方的時候使用，
揪出對手的位置並展開反擊吧！

嘗試使用機器人炸彈摧毀標靶吧！）
----
使用機器人炸彈摧毀標靶吧！
按下 R 即可投擲，自動走向附近的標靶並引爆！
に゛に゛！(ジャンプビーコンは電波を発して その場所にいつでも
スーパージャンプできるようにするサブウェポンだ

相手からねらわれにくく、激戦区に近い場所に置くことで、
仲間をどんどん前線に送りこんでバトルを有利にできるぞ

仲間がジャンプビーコンを設置した時は、積極的に使ってあげて
チーム全体の戦力アップにつなげよう

試しに ジャンプビーコンを使ってみよう！)
----
ジャンプビーコンを３回使おう！  R で設置すると、その場所にスーパージャンプできる
Ⓧでナワバリマップを開き、ジャンプビーコンを選んでⒶだ		咪～！（跳跃信标是通过发出电波，
让鱿鱼能随时向其位置使用超级跳跃的次要武器。

只要将它设置在不易被对手发现且离激战区近的位置，
就可以不断将同伴送往前线，在战斗中取得优势。

如果有同伴设置了跳跃信标，就积极使用吧，
这样就能提升队伍整体的战斗力哦！

尝试使用跳跃信标吧！）
----
使用3次跳跃信标吧！按 R 设置，再按Ⓧ打开占地地图，
选择跳跃信标后按Ⓐ即可使用超级跳跃前往该处。		咪！（跳躍信標是能發出電波的次要武器，
魷魚可以隨時朝著信標的設置地點使用超級跳躍。

只要設置在不容易被對手盯上又離激戰區不遠的地方，
就可以不停地將同伴送往前線，在對戰中奪得優勢。

有同伴設置了跳躍信標時就積極地利用吧，
如此一來就能提升隊伍整體的戰力囉！

嘗試使用跳躍信標吧！）
----
使用跳躍信標3次吧！按下 R 設置，再按下Ⓧ打開占地地圖，
選擇跳躍信標後按下Ⓐ即可超級跳躍前往該處！
に゛に゛っ！(ポイントセンサーはぶつけた場所の
周囲にかくれている相手をマーキングするサブウェポンだ

マーキングした相手の位置は他の仲間にも伝わるぞ
積極的にマーキングしていこう

ポイントセンサーの効果は、ぶつけた場所にしばらく残るので、
相手のセンサーの着弾点に不用意に入らないようにしよう

試しに ポイントセンサーを投げてみよう！)
----
ポイントセンサーを３回投げよう！  R で投げると、マトをマーキングする		咪～！（定点侦测器是能够标记
藏身于弹着点附近的对手的次要武器。

对手被标记后，其位置也会传达给其他同伴，
积极标记对手吧！

定点侦测器的效果会在弹着点持续一段时间，
所以得小心不要踏入对手的侦测范围内哦。

尝试投掷定点侦测器吧！）
----
投掷3次定点侦测器吧！
按 R 投掷后就可以标记标靶。		咪！（定點偵測器是在投擲之後
可以將藏身於落地點周圍的對手標記出來的次要武器。

當對手被標記之後，其他同伴也能看到對手的位置喔！
積極地標記對手吧！

定點偵測器的效果會在落地點持續一段時間，
所以可得小心別踏入對手的偵測器彈著點了。

嘗試使用定點偵測器吧！）
----
投擲定點偵測器3次吧！
按下 R 投擲即可標記標靶！
に゛！(トラップは近づいた相手を探知する
ワナをしかけるサブウェポンだ

相手プレイヤーが近づくと爆発して、ダメージをあたえつつ
マーキングもすることができるぞ

トラップは同時に２つまで置くことができる
相手プレイヤーが通りそうな裏道にしかけておくといいぞ

試しに トラップを使ってみよう！)
----
トラップを３回使おう！  R で設置し、マトが近づくと爆発、
ダメージをあたえマーキングする		咪！（墨汁陷阱是能在侦测到对手靠近时
发动陷阱的次要武器。

当对手靠近就会爆炸，
造成伤害的同时还能标记对手哦！

墨汁陷阱最多同时可以设置2个，
建议设置在对手可能经过的小路上哦！

尝试使用墨汁陷阱吧！）
----
使用3次墨汁陷阱吧！按 R 设置后，
标靶靠近时就会爆炸，并在造成伤害的同时进行标记。		咪！（墨汁陷阱是偵測到對手接近時
能對其發動陷阱的次要武器。

只要對手接近就會爆炸，
除了可以造成傷害之外還能標記對手呢！

墨汁陷阱最多可以同時設置2個，
建議設置在對手有可能會經過的小路上喔！

嘗試使用墨汁陷阱吧！）
----
使用墨汁陷阱3次吧！
按下 R 即可設置，一旦標靶接近就會爆炸，在造成傷害的同時標記！
に゛っに゛！(ポイズンミストは相手の行動をジャマする
霧を作り出すサブウェポンだ

相手のポイズンミストの中にいると、 動きがおそくなって
しまううえに、 インクが だんだんと減っていってしまう

インクの減り具合は、ポイズンミストの中にいる時間が
長いほど大きくなっていくぞ

試しに ポイズンミストを使ってみよう！)
----
ポイズンミストを３回使おう！  R で投げて設置すると、
マトの動きをジャマする霧ができる		咪～！（毒雾是会释放出雾气
来妨碍对手行动的次要武器。

当身处对手的毒雾中时，
不仅动作会变迟缓，墨汁也会不断减少。

身处毒雾的时间越长，
墨汁的减少量就越多。

尝试使用毒雾吧！）
----
使用3次毒雾吧！
按 R 即可投掷设置能够妨碍标靶行动的雾气。		咪！（毒霧是可以釋放有毒霧氣的次要武器，
能用來阻礙對手的行動。

當對手身處毒霧之中時，除了動作會變遲緩之外，
墨汁也會慢慢地持續減少。

待在毒霧之中的時間越久，
墨汁減少的量就會變得越來越多喔！

嘗試使用毒霧吧！）
----
使用毒霧3次吧！
按下 R 即可投擲設置一團阻礙標靶移動的霧氣。
に゛ゃ！(ラインマーカーは通り道に線を残しながら、一直線に飛ぶ
サブウェポンだ！ カベや地面に当たると反射するぞ

線にふれた相手をマーキングし、
直接当たった相手にはダメージもあたえる！

マーキングした相手の位置は仲間に伝わるぞ！
反射を利用して、カベの向こうにいる相手を見つけ出そう！

試しに ラインマーカーを使ってみよう！)
----
ラインマーカーを３回使おう！  R で投げると線ができ、ふれたマトをマーキング
マトに直接投げつけるとダメージもあたえる		喵！（标线器是直线飞行并在途经道路上留下线的次要武器。
当它碰到墙壁或地面时还会反弹哦！

碰到线的对手会被标记，
被标线器直接命中的对手会受到伤害！

对手被标记后，其位置会传达给其他同伴哦！
利用其反弹的特性，找出藏在墙后的对手吧！

尝试使用标线器吧！）
----
使用3次标线器吧！按 R 即可投掷进行标线，
触碰到线的标靶将会被标记，直接投掷命中标靶也能造成伤害。		喵！（標線器是會以直線飛行並在行經之處
留下線條的次要武器！碰到牆壁或地面時還會反彈喔！

觸碰到線條的對手會遭到標記，
也會對直接命中的對手造成傷害！

當對手被標記之後，其他同伴也能看到對手的位置喔！
利用反彈的特性就能揪出牆壁後面的對手！

嘗試使用標線器吧！）
----
使用標線器3次吧！按下 R 即可投擲進行標線，
觸碰到線條的標靶會遭到標記，直接投擲命中標靶也能造成傷害！
に゛に゛！(トーピードは相手に向かって飛んでいくサブウェポンだ

 R で投げたトーピードが相手を見つけると、変形して
その相手に向かって飛ぶぞ！ 爆発時にはインクをまき散らす

相手のトーピードは 爆発前なら撃ち落とせるぞ！
ねらわれても あわてず対処しよう

試しに トーピードを使ってみよう！)
----
トーピードを３回投げよう！  R で投げると、見つけたマトに向かって飛ぶ		咪～！（鱼雷是会飞向对手的次要武器。

按 R 投掷后，鱼雷会在发现对手时
变形并飞向对手，并在爆炸时喷洒墨汁！

对手的鱼雷可以在爆炸前被击落哦！
所以就算被盯上也不用慌张，冷静应对吧！

尝试使用鱼雷吧！）
----
投掷3次鱼雷吧！
按 R 即可投掷，鱼雷会自动飞向发现的标靶。		咪！（魚雷是會直接飛向對手的次要武器。

按下 R 投擲後，魚雷就會在發現對手時
變形並飛向對手！然後在爆炸時噴灑墨汁！

遇到對手的魚雷時可以在爆炸前擊落喔！
就算被盯上也不必慌張，冷靜地應對吧！

嘗試使用魚雷吧！）
----
投擲魚雷3次吧！
按下 R 投擲後，魚雷就會在發現標靶時飛向標靶！

スペシャルウェポン

日本語版簡体字版繁体字版備考
に゛ゃ！(地面を塗っていくと画面右上の
スペシャルゲージが たまっていくぞ！

スペシャルゲージがいっぱいになったら、🅡をカチっと押しこんで
スペシャルウェポン発動だ！

試しに スペシャルウェポンのウルトラショットで
遠くのマトを壊してみよう！)
----
スペシャルウェポンでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR で攻撃だ		喵！（通过对地面涂墨可以积攒
屏幕右上角的特殊武器蓄力槽哦！

当特殊武器蓄力槽全满后，
按下🅡就能使用特殊武器哦！

尝试使用特殊武器的终极发射
来破坏远处的标靶吧！）
----
使用特殊武器破坏标靶吧！
按下🅡即可发动，再按 ZR 就能攻击。		喵！（持續對地面塗墨
就能累積畫面右上方的特殊武器蓄力槽囉！

當特殊武器蓄力槽全滿時，
按下🅡就能使用特殊武器了！

嘗試使用特殊武器的終極發射
摧毀遠處的標靶吧！）
----
使用特殊武器摧毀標靶吧！
按下🅡即可發動，按下 ZR 就能攻擊！
に゛に゛！(ウルトラショットは回転しながら飛ぶ３つのインクを
同時に発射するスペシャルウェポンだ

🅡を押しこんでスペシャルウェポンを発動してから
 ZR を押すと、時間内に最大３回まで撃てるぞ！

インクは山なりに飛ぶので、上に向けて撃てば
遠くの相手を攻撃できるぞ

試しに ウルトラショットでマトを壊してみよう！)
----
ウルトラショットでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR で発射だ
時間内に3回まで撃てる		咪～（终极发射是同时发射
3发旋转飞行的墨汁的特殊武器。

按下🅡发动特殊武器之后再按 ZR ，
就能在时限内发射最多3次哦！

墨汁会以抛物线的形式飞行，
所以向上方发射就能攻击到远处的对手哦！

尝试使用终极发射破坏标靶吧！）
----
使用终极发射破坏标靶吧！
按下🅡即可发动，在时限内按 ZR 最多可以发射3次。		咪！（終極發射是可以同時發射3發
旋轉飛行的墨汁的特殊武器。

只要按下🅡發動特殊武器後再按下 ZR ，
就能在有限的時間內發射最多3次喔！

墨汁會以拋物線的方式飛行，
所以只要朝上方發射就能攻擊遠處的對手囉！

嘗試使用終極發射摧毀標靶吧！）
----
使用終極發射摧毀標靶吧！
按下🅡即可發動，能在有限的時間內按下 ZR 發射最多3次！
に゛ゃっ！(グレートバリアは大きなバリアを展開して
仲間を守るスペシャルウェポンだ

バリアは相手のインクやボムを防いでくれるぞ！
ただし、相手がバリアの中に入るのは防げないから注意だ

相手がグレートバリアを使ったら、内部の装置や頂上の部品を
攻撃しよう！ バリアを早く壊せるぞ

試しに グレートバリアを使ってみよう！)
----
グレートバリアを使おう！ 🅡押しこみで設置、バリアが相手のインクを防ぐ		喵！（巨大防护罩是通过展开巨大的防护罩
来保护同伴的特殊武器。

防护罩可以防御对手的墨汁与炸弹，
但是不能防止对手进入防护罩内部，要注意哦！

当对手使用巨大防护罩时，就攻击内部的装置
或顶部的零件吧！这样可以加快防护罩损坏哦！

尝试使用巨大防护罩吧！）
----
使用巨大防护罩吧！
按下🅡即可设置防护罩来防御对手的墨汁。		喵！（巨大防護罩是可以產生大型防護罩
保護同伴的特殊武器。

防護罩可以用來阻擋對手的墨汁跟炸彈，
但是無法阻止對手本身直接入侵內部，必須多加注意喔！

當對手使用巨大防護罩時就攻擊內部的裝置
或是頂部的零件吧！可以加快防護罩損壞的速度喔！

嘗試使用巨大防護罩吧！）
----
使用巨大防護罩吧！
按下🅡即可發動，設置防護罩阻擋對手的墨汁！
に゛ゃっ！(ショクワンダーは触腕をカベや地面にのばして
ステージを飛びまわるスペシャルウェポンだ

 R で触腕をのばした先に飛びつくぞ！ 飛びついた
後にまた触腕で別の場所に飛びつくこともできる

触腕で相手の後ろのカベに飛びついて一気に距離をつめ
 ZR で攻撃して たおしてしまう使い方も有効だ！

試しに ショクワンダーでマトを壊してみよう！)
----
マトを壊そう！ 🅡押しこみでショクワンダーを発動、
 R でマトの近くに飛びついて、 ZR で攻撃だ		喵！（触手喷射是可以伸长触手粘在墙壁上，
借此在场地中飞来飞去的特殊武器。

按 R 就能飞跃至触手粘住的地方，
之后还能用触手飞跃至其他地方。

实战时利用触手飞跃至对手身后的墙壁一口气缩短距离，
再按 ZR 攻击来击倒对手的做法相当有效！

尝试使用触手喷射破坏标靶吧！）
----
破坏标靶吧！按下🅡即可发动触手喷射，
按 R 飞到标靶附近后，按 ZR 就能攻击。		喵！（觸手噴射是可以伸長觸手黏住牆壁或地面，
藉此在場地中四處飛竄的特殊武器。

按下 R 就能飛躍到觸手黏住的地方，
在飛躍過去之後還能再次使用觸手飛躍到其他地方喔！

可以用觸手飛躍到對手背後的牆上一鼓作氣縮短距離，
然後按下 ZR 進攻擊倒對手，這也是種相當有效的做法！

嘗試使用觸手噴射摧毀標靶吧！）
----
摧毀標靶吧！按下🅡即可發動觸手噴射，
按下 R 飛躍到標靶附近後，按下 ZR 就能攻擊！
に゛ゃ！(マルチミサイルはロックオンした相手全員に
ミサイルを発射して攻撃するスペシャルウェポンだ

カーソルの中にたくさんの相手をとらえるほど効果的だぞ
相手が固まっているところを ねらおう！

ロックオンした相手の位置はしばらく画面に表示される
ミサイル任せにせず、自分から追撃に行くのもいいぞ！

試しに マルチミサイルでマトを壊してみよう！)
----
マルチミサイルでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、
マトをたくさんロックオンして ZR で発射だ		喵！（多重导弹是可以对所有锁定的对手
发射导弹展开攻击的特殊武器。

游标捕捉到的对手越多，效果就越显著。
看准对手聚集在一起时使用吧！

被锁定的对手的位置会在短时间内显示在屏幕中，
所以也可以不依赖导弹，自己亲自追击哦！

尝试使用多重导弹破坏标靶吧！）
----
使用多重导弹破坏标靶吧！
按下🅡即可发动，锁定大量标靶后按 ZR 就能发射。		喵！（多重導彈是可以對已鎖定的所有對手
發射導彈展開攻擊的特殊武器。

用游標捕捉到越多對手效果就會越好，
看準對手聚集在一起的時候使用吧！

畫面上會暫時顯示已鎖定對手的所在位置，
所以除了依賴導彈之外，自己親自追擊也是可行的喔！

嘗試使用多重導彈摧毀標靶吧！）
----
使用多重導彈摧毀標靶吧！
按下🅡即可發動，鎖定大量標靶後按下 ZR 就能發射！
に゛！(アメフラシはインクの雨雲を作り出すスペシャルウェポンだ

 R で投げつけると、その場所の上空に雨雲ができる
雨雲は、少しずつ前進しながらインクの雨を降らすぞ

相手のインクの雨の中にいると 少しずつダメージを
受けてしまう！ 素早く通りぬけるか、さがってやり過ごそう

試しに アメフラシを使ってみよう！)
----
アメフラシを使おう！ 🅡押しこみで発動、
 R で投げると、上空に雨雲ができる		咪！（墨雨云是生成墨汁雨云的特殊武器。

按 R 投掷后，该位置上空就会生成雨云。
雨云会在缓慢前进的同时降下墨汁雨哦！

身处对手的墨汁雨时会持续受到伤害！
所以要尽快穿过或避开雨云！

尝试使用墨雨云吧！）
----
使用墨雨云吧！
按下🅡即可发动，按 R 投掷就能在上空生成雨云。		咪！（墨雨雲是可以製造墨汁雨雲的特殊武器。

按下 R 投擲後就可以在該地點的上空製造雨雲，
雨雲會在緩慢前進的同時降下墨汁雨喔！

如果被對手的墨汁雨淋到可是會持續受到傷害的！
遇到墨雨雲的時候就盡快穿越或是退後閃避吧！

嘗試使用墨雨雲吧！）
----
使用墨雨雲吧！
按下🅡即可發動，按下 R 投擲就能在上空形成雨雲！
に゛ゃっ！(ナイスダマは力をためてインクの玉を作り、
投げつけて大爆発させるスペシャルウェポンだ

🔽を押してナイスしたり、仲間にナイスしてもらったり
すると早く力がたまって攻撃できるぞ！

協力してナイスダマに力をためよう！ ナイスしてくれた仲間には
スペシャルゲージが少し増えるメリットもあるぞ

試しに ナイスダマでマトを壊してみよう！)
----
ナイスダマでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、
🔽でナイスをためて、 R で発射だ		喵！（赞气弹是将蓄力生成的墨汁球投掷出去，
引发大爆炸的特殊武器。

按🔽发送“赞”或收到同伴的“赞”时，
就能更快蓄力发起攻击哦！

合作为赞气弹蓄力吧！同伴发送“赞”后，
特殊武器蓄力槽还会小幅增加，可谓一举两得！

尝试使用赞气弹破坏标靶吧！）
----
使用赞气弹破坏标靶吧！按下🅡即可发动，
通过按🔽发送“赞”蓄力后，再按 R 就能发射。		喵！（讚氣彈是可以凝聚力量製造墨汁彈
並在投擲後引發大爆炸特殊武器。

只要按下🔽親自發送或是收到來自同伴的「讚」
就能快速凝聚力量發動攻擊囉！

與同伴合作為讚氣彈凝聚力量吧！同伴在發送「讚」後
還能讓特殊武器蓄力槽微幅增加喔！

嘗試使用讚氣彈摧毀標靶吧！）
----
使用讚氣彈摧毀標靶吧！按下🅡即可發動，
按下🔽發送「讚」信號凝聚力量後，再按下 R 即可發射！
に゛っに゛！（ホップソナーは装置から発生するウェーブで
攻撃するスペシャルウェポンだ

ウェーブが当たった相手にダメージをあたえてマーキングするぞ！
相手が かくれていそうな場所に R で投げてみよう

ウェーブは地面を伝わって広がるので、ジャンプすれば
よけることができる！ 覚えておこう

試しに ホップソナーを使ってみよう！)
----
ホップソナーを使おう！ 🅡押しこみで発動、 R で投げて設置だ
装置から３回ウェーブが発生し、当たるとダメージをあたえマーキングする		喵～！（弹跳声呐是利用装置产生的声波
来进行攻击的特殊武器。

声波命中对手后会对其造成伤害并标记哦！
向可能藏有对手的地方按 R 投掷试试吧！

声波是通过地面传导的，所以只要跳跃就能躲避。
要牢记这一点哦！

尝试使用弹跳声呐吧！）
----
使用弹跳声呐吧！按下🅡即可发动，按 R 投掷设置后，
装置会生成3次声波，声波命中时会造成伤害并标记。		咪！（彈跳聲納是利用裝置產生音波
進行攻擊的特殊武器。

當音波命中對手時會造成傷害並標記喔！
朝著可能有對手躲藏的地方按下 R 投擲看看吧！

音波是透過地面傳導的，所以只要跳躍就能閃避了！
別忘了這點喔！

嘗試使用彈跳聲納吧！）
----
使用彈跳聲納吧！按下🅡即可發動，按下 R 投擲設置後，
裝置會產生3道音波，音波命中時會造成傷害並標記！
に゛ゃっ！(キューインキは相手の攻撃を吸いこんで
カウンター攻撃するスペシャルウェポンだ

 ZR を押している間 相手が撃ったインクを吸いこめるぞ！
たっぷりインクを吸いこんで 強力なインク弾で反撃だ！

スペシャルウェポンのインクやボムも吸いこめる！ 相手の
攻撃を打ち消して、カウンターで逆転をねらおう！

試しに キューインキを使ってみよう！)
----
キューインキを使おう！ 🅡押しこみで発動、 ZR 長押しで
ダミイカが撃ったインクを吸い込み、 ZR で発射だ		喵！（吸墨机是能在吸取对手的攻击后
展开反击的特殊武器。

按住 ZR 时可以吸取对手发射的墨汁哦！
吸取大量墨汁后，就用强力的墨汁弹反击吧！

吸墨机还能吸取特殊武器的墨汁或炸弹！
抵消对手的攻击后，就趁机一转攻势吧！

尝试使用吸墨机吧！）
----
使用吸墨机吧！按下🅡即可发动，
长按 ZR 吸取假鱿鱼发射的墨汁后，再按 ZR 就能发射。		喵！（吸墨機是能在吸收對手的墨汁攻擊後
展開反擊的特殊武器。

按住 ZR 就能吸收對手發射的墨汁囉！
吸收大量的墨汁後就能發射強大的墨汁彈反擊！

就算是特殊武器的墨汁跟炸彈也能吸收！
抵銷對手的攻勢，利用反擊逆轉局勢吧！

嘗試使用吸墨機吧！）
----
使用吸墨機吧！按下🅡即可發動，
按住 ZR 吸收假魷魚發射的墨汁後，放開 ZR 就能發射！
に゛！(メガホンレーザー5.1chは６つのメガホンを出して
ロックオンした相手を攻撃するスペシャルウェポンだ

メガホンから カベを通りぬけるレーザーが発射され、
ロックオンした相手を ねらい続けるぞ！

６つのメガホンは時間差で起動する！ メガホンを出した後に
移動すれば、効果的に相手を追いこめるぞ

試しに メガホンレーザー5.1chでマトを壊してみよう！)
----
メガホンレーザー5.1chでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、
すぐに移動すると、メガホンがバラけてマトを追いこめる		咪！（喇叭镭射5.1ch是设置6个喇叭
向锁定的对手展开攻击的特殊武器。

喇叭会持续瞄准锁定的对手，
并发射能够穿过墙壁的镭射哦！

6个喇叭在启动时存在时间差！
只要在设置喇叭后移动，就能有效追击对手哦！

尝试使用喇叭镭射5.1ch破坏标靶吧。）
----
使用喇叭镭射5.1ch破坏标靶吧！
按下🅡即可发动，发动后立刻移动就能和喇叭分别追击标靶。		咪！（喇叭雷射5.1ch是可以設置6個喇叭
朝已鎖定的對手展開攻擊的特殊武器。

喇叭會持續瞄準已鎖定的對手
發射能夠穿越牆壁的雷射喔！

6個喇叭在啟動時會有時間差存在！
只要在設置喇叭後移動，就能有效地追擊對手囉！

嘗試使用喇叭雷射5.1ch摧毀標靶吧！）
----
使用喇叭雷射5.1ch摧毀標靶吧！
按下🅡即可發動，發動後立刻移動就能夠和喇叭分別追擊標靶！
に゛ゃっ！(ジェットパックはインクの力で空中に飛び上がり、
ロケット弾で攻撃できるスペシャルウェポンだ

ロケット弾は着弾点で爆発して周囲にダメージをあたえるぞ
直接あてるより、相手の足元を ねらうのが効果的だ

そのためには、自分より低い位置にいる相手を ねらうといいぞ
空中に飛んでいる利点を生かそう！

空中に飛んでいる分、相手からは ねらわれやすいのが欠点だ

Ⓑで素早く高度を上げたり、 ZL で下げたりして、
相手に ねらいをつけさせないようにしよう！

試しに ジェットパックでマトを壊してみよう！)
----
ジェットパックでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、
🅛で移動し、マトの足元をねらって ZR で発射		喵！（喷射背包是利用墨汁在空中飞行，
并发射火箭弹来攻击的特殊武器。

火箭弹会引爆弹着点，对周围造成伤害，
与其直接瞄准对手，瞄准其脚边会更有效。

所以最好利用在空中飞行的优势，
攻击位置比自己低的对手。

不过在空中飞行的缺点是容易被对手盯上。

按Ⓑ可以迅速提高飞行高度，按 ZL 则是降低飞行高度，
藉此来摆脱对手的瞄准吧！

尝试使用飞行背包破坏标靶吧！）
----
使用喷射背包破坏标靶吧！
按下🅡即可发动，推动🅛来移动，瞄准标靶脚边按 ZR 就能发射。		喵！（噴射背包是可以利用墨汁的力量飛在空中
並發射火箭攻擊的特殊武器。

火箭會在彈著點引發爆炸對周圍造成傷害，
與其直接瞄準對手本身，瞄準腳邊會更加有效。

因此建議瞄準位置比自己低的對手喔！
善加利用飛到空中的優勢吧！

不過飛到空中的缺點就是反而容易被對手給盯上。

可以按下Ⓑ迅速地爬升，或是按下 ZL 降落，
藉此逃離對手的攻勢吧！

嘗試使用噴射背包摧毀標靶吧！）
----
使用噴射背包摧毀標靶吧！按下🅡即可發動，
推動🅛移動，瞄準標靶下方的地面按下 ZR 射擊吧！
に゛ゃっ！(ウルトラハンコは巨大なハンコで攻撃する
スペシャルウェポンだ

 ZR を押している間、ハンコをたたきつけながら進むぞ！
🅛で進行方向を変えることもできる

 R で ハンコを投げつけて攻撃だ！ ただし、
投げたハンコは もどってこないから注意しよう

試しに ウルトラハンコでマトを壊してみよう！)
----
ウルトラハンコでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 ZR を押している間
たたきつけながら進み、 R で投げる		喵！（终极印章是用巨大的印章
进行攻击的特殊武器。

按住 ZR 可以在前进的同时使用印章敲打攻击，
推动🅛还可以调整前进方向。

按 R 可以投掷印章来攻击！
不过一旦将印章投掷出去就拿不回来了，要注意哦！

尝试使用终极印章破坏标靶吧！）
----
使用终极印章破坏标靶吧！按下🅡即可发动，
按住 ZR 可以在使用印章敲打攻击的同时前进，按 R 就能投掷印章。		喵！（終極印章是以巨大的印章
展開攻擊的特殊武器。

按住 ZR 可以向前移動並同時使用印章敲打攻擊，
推動🅛還能改變前進的方向喔！

按下 R 可以用投擲印章的方式攻擊！
不過一旦把印章投擲出去就拿不回來了，要多加注意喔！

嘗試使用終極印章摧毀標靶吧！）
----
使用終極印章摧毀標靶吧！按下🅡即可發動，
按住 ZR 可以向前移動並使用印章敲打攻擊，按下 R 就能投擲印章！
に゛ゃっ！(カニタンクはカニ型の戦車に乗りこんで
相手を攻撃するスペシャルウェポンだ

 ZR を押し続けると ハサミからショットを連射し、
 R を押すと 口からカノン砲を発射する！

歩くのはおそいが、 ZL を押し続けている間は
移動形態に変形して 転がって移動できるぞ

試しに カニタンクでマトを壊してみよう！)
----
カニタンクでマトを壊そう！ 🅡押しこみで乗り、 R と ZR で攻撃だ
 ZL で変形すると、転がって移動できる		喵！（螃蟹坦克是驾驶螃蟹型坦克
攻击对手的特殊武器。

长按 ZR 可以从螃蟹钳连续发射墨汁，
按 R 可以从嘴部发射加农炮！

虽然螃蟹坦克步行速度缓慢，
但是可以通过长按 ZL 变为移动形态来滚行移动哦！

尝试使用螃蟹坦克破坏标靶吧！）
----
使用螃蟹坦克破坏标靶吧！按下🅡即可驾驶，
按 R 与 ZR 就能攻击，按 ZL 变形后可以滚行移动。		喵！（螃蟹坦克是可以駕駛螃蟹型戰車
攻擊對手的特殊武器。

按住 ZR 可以從鉗子連續發射墨汁，
按下 R 可以從嘴巴發射加農炮！

雖然移動速度緩慢，不過按住 ZL 的時候
可以變形為移動形態用滾動的方式移動喔！

嘗試使用螃蟹坦克摧毀標靶吧！）
----
使用螃蟹坦克摧毀標靶吧！按下🅡即可駕駛，
按下 R 與 ZR 就能攻擊，按下 ZL 變形後可用滾動的方式移動。
に゛ゃっ！(サメライドはサメ型のフロートに乗って
突撃するスペシャルウェポンだ

サメはコースをまっすぐ進み、コースから外れると爆発して
ダメージをあたえる！  ZR を押せば すぐに爆発するぞ

相手のエリアに攻めこむときや、逃げる相手を
追いかけるときに使うと有効だ

試しに サメライドでマトを壊してみよう！)
----
サメライドでマトを壊そう！ マトをねらって、🅡押しこみで発進だ
コースを外れるか ZR を押すと爆発する		喵！（鲨鱼坐骑是乘在鲨鱼型充气艇上
展开突击的特殊武器。

鲨鱼会沿着路线笔直前进，偏离路线后就会爆炸，
给对手造成伤害！按 ZR 可以立刻引爆哦！

这在进攻对手的区域
或追击逃跑的对手时相当有效。

尝试使用鲨鱼坐骑破坏标靶吧！）
----
使用鲨鱼坐骑破坏标靶吧！
瞄准标靶按下🅡即可出动，一旦偏离路线或按 ZR 就会爆炸。		喵！（鯊魚坐騎是站在鯊魚型充氣艇上
展開突襲的特殊武器。

鯊魚會沿著路線筆直前進，脫離路線就會爆炸造成傷害！
按下 ZR 還能馬上引爆喔！

用來進攻對手的區域
或是追擊逃跑的對手時相當有效。

嘗試使用鯊魚坐騎摧毀標靶吧！）
----
使用鯊魚坐騎摧毀標靶吧！
瞄準標靶按下🅡即可出動，一旦脫離路線或是按下 ZR 就會爆炸！
に゛っに゛！(トリプルトルネードはガイド装置を設置して
その場所にインクの竜巻を起こすスペシャルウェポンだ

🅡を押しこんでスペシャルウェポンを発動してから R で
装置を投げる！ 時間内に最大３台まで投げられるぞ

バラバラに投げてもいいし、同じ場所につづけて投げれば
竜巻が続くので、しばらく相手を遠ざけておけるぞ

試しに トリプルトルネードでマトを壊してみよう！)
----
トリプルトルネードでマトを壊そう！ 🅡押しこみで発動、 R で投げる
時間内に３台まで投げられる		咪～！（三重龙卷风是在设置引导装置的地点
引发墨汁龙卷风的特殊武器。

按下🅡发动特殊武器后，再按 R 就能投掷装置！
在时限内最多可以投掷3个装置哦！

虽然将装置分别投掷在不同位置是个不错的做法，
但投掷在相同位置可以持续引发龙卷风来暂时逼退对手哦！

尝试使用三重龙卷风破坏标靶吧！）
----
使用三重龙卷风破坏标靶吧！
按下🅡即可发动，在时限内按 R 最多可以投掷3个装置。		咪！（三重龍捲風是可以在設置了導引裝置的地點
引發墨汁龍捲風的特殊武器。

按下🅡發動特殊武器後再按下 R 就能投擲裝置！
在有限的時間內最多可以投擲3個喔！

雖然分別投擲到不同的地方是不錯，但投擲到同個地方
就可以持續引發龍捲風暫時逼退對手喔！

嘗試使用三重龍捲風摧毀標靶吧！）
----
使用三重龍捲風摧毀標靶吧！
按下🅡即可發動，在有限的時間內最多可以按下 R 投擲3個！
に゛に゛っ！(エナジースタンドは仲間を強化するドリンクが
つまった冷蔵庫を置くスペシャルウェポンだ

 R で冷蔵庫を設置できる！ キミや仲間が冷蔵庫に
近づくとドリンクを飲めるから、みんなの近くに設置しよう

ドリンクを飲むと、移動速度がアップしたり 相手のインク上で
動きやすくなったりなど、一時的に いろいろパワーアップするぞ！

さらに、パワーアップ中にやられてしまったら すぐにバトルに
復帰できる！ ただし、ドリンクの効果は切れてしまうぞ

試しに エナジースタンドでドリンクを飲んでみよう！)
----
パワーアップしてマトを壊そう！ 🅡押しこみでエナジースタンドを発動、
 R で冷蔵庫を設置、近づくとドリンクを飲んでパワーアップする		咪～！（能量站是设置冰箱的特殊武器，
冰箱里装满了能够强化同伴的饮料。

按 R 设置冰箱后，你和同伴只要靠近冰箱
就会喝下饮料，所以尽量设置在离大家近的地方吧！

喝下饮料后，会在短时间内获得各种能力强化，
比如移动速度提升，踩在对手的墨汁上也不会受阻等等！

另外，在处于能力强化的状态下阵亡时，
可以立刻重返战场，不过饮料的效果会立刻结束。

尝试喝下能量站的饮料吧！）
----
获得能力强化后破坏标靶吧！按下🅡发动能量站，
再按 R 即可设置冰箱，靠近冰箱后就能喝下饮料强化能力。		咪！（能量站是可以設置放了強化飲料的冰箱
供同伴使用的特殊武器。

按下 R 即可設置冰箱！你跟同伴只要接近冰箱
就會喝下飲料，所以盡量設置在大家的身邊吧！

在喝了飲料之後能力就會暫時獲得各式各樣的強化，
像是移動速度提升、踩到對手墨汁時不會阻礙行動等等。

此外，雖然在飲料發揮強化作用時陣亡會導致效果消失，
但是可以馬上復活重返戰場喔！

嘗試使用能量站喝下飲料吧！）
----
強化能力並摧毀標靶吧！按下🅡發動能量站，
再按下 R 即可設置冰箱，靠近冰箱後就能喝下飲料強化能力！
に゛っ（デコイチラシは大量にデコイをまき散らすスペシャル
ウェポンだ！ デコイは一定時間後に爆発するぞ！

デコイが落ちる場所にはスーパージャンプの着地点を示す
マーカーが出るので、相手を まどわすことができるぞ

逆に相手に使われたときは、落ち着いて対処しよう！
デコイは爆発する前に攻撃すれば壊せるぞ

試しに デコイチラシを使ってみよう！）
----
デコイチラシを使おう！ 🅡押しこみで発動、 ZR でデコイを まき散らす		咪！（诱饵烟花是散布大量诱饵的特殊武器，
诱饵会在一定时间后爆炸哦！

落有诱饵的地方会出现表示超级跳跃
落地点的标记，可以用来迷惑对手哦。

反之，当对手使用时要冷静应对！
在诱饵爆炸前对其攻击就能破坏掉哦。

尝试使用诱饵烟花吧！）
----
使用诱饵烟花吧！按下🅡发动后，再按 ZR 即可散布诱饵。		咪！（誘餌煙火是會散射大量誘餌的特殊武器！
誘餌會在經過一段時間後爆炸喔！

誘餌的落地點會顯示跟超級跳躍落地點一樣的標記，
因此可以用來擾亂對手！

如果反過來遇到對手使用誘餌時，就冷靜地應對吧！
只要在爆炸之前進行攻擊就能摧毀誘餌囉！

嘗試使用誘餌煙火吧！）
----
使用誘餌煙火吧！按下🅡發動後，再按下 ZR 即可散射誘餌。
に゛に゛っ（テイオウイカは 巨大なイカまたはタコに変身する
スペシャルウェポンだ！

変身中は相手のインクをはじくので、たおされることなく
進めるぞ！ 通り道は自分のインクで塗られる！

Ⓑでジャンプして、相手に体当たり！  ZR を長押しして
はなすと突撃！ 相手に当たれば大ダメージをあたえられるぞ！

変身中はセンプクできないので注意だ！ また、相手の攻撃を
受けると押し返されるので、突撃をうまく使って進もう！

試しに テイオウイカを使ってみよう！）
----
テイオウイカでマトを壊そう！ 🅡押しこみで変身したら Ⓑでジャンプ攻撃、
 ZR を長押しして はなすと突撃する		咪～（帝王鱿鱼是变身为
巨大鱿鱼或章鱼的特殊武器！

处于变身状态时能防住对手的墨汁，所以能够不被击倒
一路前进哦！所经之路还会涂上自己的墨汁！

按Ⓑ可以跳跃起来撞向对手！长按 ZR 再松开
则是展开突击！命中对手就能造成大量伤害哦！

要注意的是，处于变身状态时无法潜伏！
另外，受到对手的攻击时会被击退，所以要活用突击前进！

尝试使用帝王鱿鱼吧！）
----
使用帝王鱿鱼破坏标靶吧！按下🅡变身后，再按Ⓑ可以使出跳跃攻击，
长按 ZR 再松开则可以展开突击。		咪！（帝王魷魚是可以變身成巨大魷魚
或巨大章魚的特殊武器！

變身時可以抵禦對手的墨汁攻擊，不會被擊倒，
還可以持續移動！行經之處還會塗上自己的墨汁喔！

按下Ⓑ跳躍可以撞擊對手！按住 ZR 再放開
就能展開突襲！只要成功命中就能造成大量傷害喔！

變身期間將會無法潛伏，務必注意！
此外，受到對手攻擊時會被往後推，所以活用突襲前進吧！

嘗試使用帝王魷魚吧！）
----
使用帝王魷魚摧毀標靶吧！按下🅡變身後，再按下Ⓑ即可跳躍攻擊，
按住 ZR 再放開就能展開突襲！
に゛ーっ（ウルトラチャクチは浮き上がりながら力をため、
こぶしを地面にたたきつけるスペシャルウェポンだ

２つの巨大な手を呼び出し、自分の手と合わせて
３つのこぶしで地面とその周りを攻撃するぞ！

相手が力をためているときに攻撃すれば たおせるが、
巨大な手は そのまま攻撃してくるから気をつけよう！

試しに ウルトラチャクチを使ってみよう！）
----
ウルトラチャクチでマトを壊そう！ 🅡押しこみで浮き上がり、
巨大な手といっしょに こぶしを地面にたたきつける		咪～！（终极着陆是浮在空中的同时蓄力，
并将拳头打向地面的特殊武器。

召唤出2只巨大的手，加上自己的手，
一共用3个拳头攻击地面及其周围！

虽然攻击蓄力中的对手能够将其击倒，
但巨大的手仍然会攻击过来，千万要小心！

尝试使用终极着陆吧！）
----
使用终极着陆破坏标靶吧！ 按下🅡浮在空中，
和巨大的手一起将拳头打向地面吧。		咪～！（終極著陸是浮在空中的同時蓄力，
再將拳頭敲擊地面的特殊武器。

會召喚出兩支巨大的手，加上自己的手，
一共用三個拳頭攻擊地面和其周圍！

雖然攻擊正在蓄力的對手能將其擊倒，
但巨大的手仍會直接攻擊過來，千萬要小心！

試著使用終極著陸吧！）
----
使用終極著陸破壞標靶吧！ 按下🅡會浮在空中，
和巨大的手一起用拳頭攻擊地面。
に゛っに゛（スミナガシートは大きなシートを出して
相手をジャマするスペシャルウェポンだ

 R で装置を投げると、その場に大きな うすいシートが
発生し、ゆっくり前に進んでいくぞ

ふれた相手は少しダメージをうけ、
さらに一定時間、色が落ちて見えるようになる

シートは通りぬけられるので、シートごしに攻撃したり、
シートの前に出て相手の不意をついたりできるぞ

試しに スミナガシートを使ってみよう！）
----
スミナガシートを使おう！ 🅡押しこみで発動、 R で装置を投げると
大きなシートが発生し、前に進む		咪～！（浮墨幕墙是出现巨大的幕墙，
并妨碍对手的特殊武器。

按 R 投掷装置后，会当场出现巨大的薄幕墙，
并缓慢前进。

触碰到幕墙的对手会受到少许伤害，
而且在一段时间内看起来像是掉色。

幕墙可以穿透，所以能够隔着幕墙攻击，
或是突然在幕墙前现身打对手一个措手不及哦。

尝试使用浮墨幕墙吧！）
----
使用浮墨幕墙吧！按下🅡即可发动，再按 R 投掷装置后，
会出现巨大幕墙，并向前移动。		咪～！（浮墨幕牆是叫出巨大的幕牆，
藉此妨礙對手的特殊武器。

按 R 投擲裝置後，會當場出現巨大的薄幕牆，
並緩慢地向前進。

觸碰幕牆的對手會受到一點傷害，
而且在一段時間內看起來像是掉色。

幕牆可以穿透，所以能夠隔著幕牆攻擊，
或是突然在幕牆前現身讓對手來不及反應。

試著使用浮墨幕牆吧！）
----
使用浮墨幕牆吧！ 按下🅡即可發動，再按 R 投擲裝置後，
會出現巨大幕牆，並向前移動。

その他

日本語版簡体字版繁体字版備考
に゛！(インクを塗ったカベは ZL でもぐって登ることができる！
さらにⒷを押すと、より素早く登ることができるぞ！)		咪！（按 ZL 可以潜入涂有墨汁的墙壁并攀登哦！
攀登时再按Ⓑ可以增加攀登速度！）		咪！（只要按住 ZL 下潛就能爬上塗了墨汁的牆壁！
爬牆時再按下Ⓑ還可以爬得更快喔！）
に゛！(ステージの中にあるカナアミは
 ZL を押したままなら通りぬけられるぞ

メインウェポンの弾も通りぬけるから意識しておこう！

試しに カナアミを通りぬけてみよう！)
----
カナアミを通りぬけてマトを壊そう！  ZL を長押しだ		咪！（按住 ZL 就能穿过
场地中的铁丝网哦！

另外，别忘了主要武器的子弹也能穿过铁丝网！

尝试穿过铁丝网吧！）
----
穿过铁丝网并破坏标靶吧！
长按 ZL 即可穿过铁丝网。		咪！（只要按住 ZL 
就能穿越場地中的鐵絲網囉！

此外，主要武器的子彈也是能穿越鐵絲網的，可別忘記了！

嘗試穿越鐵絲網吧！）
----
穿越鐵絲網摧毀標靶吧！
按住 ZL 即可穿越！
に゛！(ナワバリマップを開いて、✚を押して仲間を選び、
Ⓐを押すと、その仲間のもとへスーパージャンプだ！

やられてしまったあと、素早く前線に復帰するのに便利だぞ

行き先の仲間は、コントローラーを かたむけて
カーソルを動かして選ぶこともできるぞ

ジャンプビーコンがあったら、
そこにもスーパージャンプできる！

試しに ジャンプビーコンにスーパージャンプしてみよう！)
----
スーパージャンプしてマトを壊そう！ Ⓧでナワバリマップを開き、
ジャンプビーコンを選んで Ⓐでスーパージャンプだ		咪！（打开占地地图后，按✚选择同伴再按Ⓐ，
就可以使用超级跳跃前往目标同伴的身边哦！

阵亡后可以通过这个便利的方法快速返回前线。

在选择目标同伴时，
也可以通过倾斜手柄来移动游标哦。

如果有跳跃信标存在，
也可以使用超级跳跃前往跳跃信标的位置！

尝试对跳跃信标使用超级跳跃吧！）
----
使用超级跳跃并破坏标靶吧！
按Ⓧ打开占地地图，选择跳跃信标后按Ⓐ即可使用超级跳跃。		咪！（打開占地地圖後，按下✚選擇同伴再按下Ⓐ，
就可以使用超級跳躍前往同伴的身邊囉！

陣亡之後，只要用這個方法就能便捷地重返前線了。

在選擇要作為跳躍目標的同伴時，
也可以用擺動控制器的方式移動游標喔！

如果有跳躍信標存在的話，
也可以使用超級跳躍前往信標的位置！

嘗試對跳躍信標使用超級跳躍吧！）
----
使用超級跳躍摧毀標靶吧！
按下Ⓧ打開占地地圖，選擇跳躍信標後按下Ⓐ即可超級跳躍！
に゛！(同じ種類のギアパワーばかりをつけると、
だんだん１つあたりの効果が少なくなっていくぞ

総合的な強さを高めたいときは、
バランス良くギアパワーがつくようにコーディネートするといいぞ)		咪！（如果持续附加相同种类的装备能力，
每增加1个，带来的效果就会逐渐降低哦。

如果想提升整体强度，
还是平均搭配装备能力比较好哦。）		咪！（如果持續附加相同種類的裝備能力，
每多1個能帶來的效果也會變得越來越低喔。

想要提升整體能力強度的話，
附加裝備能力時還是要平均地搭配比較好喔。）
に゛(ブキにはじゅくれん度がある！ そのブキでバトル
すればするほど じゅくれん度が上がるぞ

じゅくれん度が上がると ブキチライセンスやブキのステッカー、
バッジなど いろいろな景品をゲットできる

ブキを使い込んだ証として
ステッカーやバッジを かざりつけよう！)		咪！（武器拥有熟练度！熟练度会随
使用该武器对战的次数增加而提升哦！

熟练度提升后可以获得各种奖品，
其中包含武器兑换证、武器贴纸以及徽章等等。

在武器上装饰贴纸或徽章
来作为熟练的证明吧！）		咪！（武器有所謂的熟練度存在！
熟練度會隨著使用該武器參加對戰的次數提升喔！

只要提升熟練度就能獲得各式各樣的獎品，
包含武器兌換證、武器貼紙或是徽章等等！

用貼紙跟徽章裝飾自己的武器
作為熟練的證明吧！）
に゛(画面の上部には、仲間の数と 相手の数が表示される
これを見れば状況が有利なのか不利なのかハアクできるぞ！

相手の数が減っていたら攻めこむチャンス！
逆に仲間の数が減っていたら気をつけて動こう)		咪！（屏幕上方会显示同伴与对手的人数。
只要观察人数变化就能掌握局势优劣哦！

当对手人数减少时，就是进攻的好机会！
相反，当同伴人数减少时，就谨慎行动吧。）		咪！（同伴與對手的人數會顯示在畫面上半部，
只要盯緊人數變化就能掌握對戰局勢的優劣了喔。

如果對手人數變少的話，那就會是進攻的大好機會。
相反的，如果同伴人數變少的話，就得謹慎行動了。）
に゛っ！(うまく相手にねらいを定めたり
進む方向を見たりできているか？

大きく進行方向を変えるなら🅡正確に相手をねらうなら
コントローラーを かたむけるというように、使い分けるといいぞ！

試しに 🅡と かたむけでマトを壊してみよう！)
----
マトを壊そう！ 🅡で向きを変え、コントローラーをかたむけてねらいを定める		咪！（你能够准确瞄准对手
或是看清前进方向吗？

想大幅更改前进方向时就推动🅡，
想准确瞄准对手时就倾斜手柄，要记住区分使用哦！

尝试推动🅡并倾斜手柄来破坏标靶吧！）
----
破坏标靶吧！
推动🅡即可改变前进方向，倾斜手柄就能瞄准目标。		咪！（你有辦法準確地瞄準對手
或是看清前進的方向嗎？

想大幅改變前進的方向時就推動🅡，
想準確地瞄準對手時就擺動控制器，要隨機應變喔！

嘗試推動🅡並擺動控制器摧毀標靶吧！）
----
摧毀標靶吧！
推動🅡即可改變方向，擺動控制器就能瞄準目標！
に゛っ！（キミはバンカラマッチにいどむのに
ふさわしいケイケンを積んだようだ！

バンカラマッチは勝利を追い求めるものだけが
集まるエクストリームなバトルだぞ！

バトルポットで⊖を押すと くわしいルールが読める
ルールをしっかり確認してからバンカラマッチに いどもう！)		咪！（看来你已经积累了足够的经验，
可以挑战蛮颓比赛了！

蛮颓比赛是追求胜利之人
齐聚一堂的极限对战哦！

在对战壶中按⊖可以查看详细规则，
仔细确认规则后再去挑战蛮颓比赛吧！）		咪！（你似乎已經累積了足夠的經驗，
可以挑戰蠻頹比賽了！

蠻頹比賽是純粹追求勝利的人
齊聚一堂的極限對戰喔！

進入對戰壺後只要按下⊖就能查看詳細規則，
在仔細地確認完規則之後就去挑戰蠻頹比賽吧！）
に゛っ！(ロビーでくじ引きしたことはあるか？ いろいろな
景品があるから 試してみるといい

くじ引きには おカネが必要だが、毎日１回目だけは
お得な価格で引くことができる

まれにキラキラ光るカプセルが出るらしいぞ
何が入っているかは、キミの目で確かめてみよう！)		咪！（你有过在大厅抽奖的经历吗？
那里有各种奖品，你可以去试试手气。

抽奖时需要花费金钱，
不过每天第1次抽奖的价格都有优惠。

据说偶尔还能抽到闪闪发光的胶囊哦！
至于里面装着什么，就用你自己的双眼去确认吧！）		咪！（你有在大廳抽獎過了嗎？
獎品可說是五花八門，可以去試試手氣喔！

抽獎的時候會需要花費金錢，
不過每天都有1次的機會可以用優惠的價格抽獎。

聽說有時候還會抽到閃閃發光的膠囊喔！
至於裡面裝了什麼，你就自己去親眼見證吧！）
に゛っ！(広場にいるスパイキーにはもう会ったか？
ギアに関するいろいろな特技を持っているらしいぞ！)		咪！（你见过广场上的刺冠了吗？
他好像有很多和装备有关的特殊能力哦！）		咪！（你有在廣場上見過刺冠了嗎？
他好像擁有許多跟裝備有關的專長喔！）
に゛っ(さんぽでバンカラマッチを体験できるぞ！
ガイドさんのところで、ルールを選んでステージに入ろう

ルールがちがうとステージの形も変わる！ さんぽしながら
どこでどう動けば有利に戦えるか考えてみよう)		咪！（可以通过散步来体验蛮颓比赛哦！
去找导览员选择规则进入场地吧！

场地的地形会随规则的不同发生改变！
边散步边思考在各个地点该如何行动才能有利于战斗吧！）		咪！（可以透過散步的方式體驗蠻頹比賽喔！
去找導覽員然後選擇規則進入場地吧！

場地的地形也會隨著規則的不同而有所改變！
邊散步邊思考在各個地點該如何行動才能取得優勢吧！）
に゛っ(ウデマエはバンカラマッチでの実力を示すものだ

ウデマエを上げるにはバンカラマッチで
ウデマエポイントをためる必要がある

バンカラマッチには ガチエリア ガチヤグラなど
いろいろなルールがあるぞ

バンカラマッチのくわしい説明は
バトルポットのメニューで⊖を押すと読めるぞ！)		咪！（技术代表你在蛮颓比赛中的实力。

如果想提升技术，
就必须通过蛮颓比赛积累技术点数。

蛮颓比赛有着真格区域、真格塔楼等
各种各样的规则。

如果想查看蛮颓比赛的详细说明，
可以在对战壶的菜单中按⊖来阅读哦！）		咪！（技術代表的是在蠻頹比賽中的實力。

必須參與蠻頹比賽累積技術點數
才能提升技術。

蠻頹比賽分為真格區域、真格塔樓等等，
有各式各樣不同的規則存在喔！

在對戰壺的選單按下⊖
就能查看蠻頹比賽的詳細說明囉！）
に゛っ(✚の上下を押すと、仲間にシグナルを送れるぞ

✚の下で「ナイス」シグナル、
仲間がナイスな行動をしたらすかさず押そう！

✚の上で「カモン」シグナル、
自分の場所に来てほしい時に使おう！

やられてしまったときは ✚の上が「やられた」シグナルに
変化するぞ！ 仲間にピンチを知らせられるかも…

シグナルを出してもバトルで有利になるわけではないが、
ちょっとした心づかいがチームを勝利に導くかもしれないぞ！

試しに シグナルを使ってみよう！)
----
✚でシグナルを３回送ろう！ 🔼でカモン、🔽でナイスだ		咪！（按✚的上键或下键可以向同伴发送信号哦！

按✚的下键可以发送“赞”信号，
当你觉得同伴的行动很棒时就果断按吧！

按✚的上键可以发送“来这里”信号，
当你希望同伴赶来自己身边时就使用这个信号吧！

当自己阵亡时，✚的上键会变成“阵亡”信号哦！
也许可以通过这个信号将危机情况通知给同伴……

虽然发出信号不一定能使对战取得优势，
但也许能靠这些小细节带领队伍走向胜利！

尝试使用信号吧！）
----
通过✚发送3次信号吧！
按🔼即可发送“来这里”，按🔽则是发送“赞”。		咪！（按下✚的上或下可以向同伴發送信號喔！

✚的下是「讚」信號，
如果覺得同伴的行動很棒那就馬上按下去說讚吧！

✚的上是「來這裡」信號，
希望同伴趕到自己身邊的時候就發送這個信號吧！

當自己陣亡的時候，✚的上會變成「陣亡」信號喔！
也許可以利用這個信號通知同伴危機的到來……

雖然並不是靠發送信號就能在對戰時取得優勢，
但這些細心的小動作說不定可以讓隊伍贏得勝利喔！

嘗試發送信號吧！）
----
按下✚發送信號3次吧！
按下🔼即可發送「來這裡」信號，按下🔽就能發送「讚」信號！
に゛っ(バトル中、インク切れになって困ったことはないか？
 ZL でもぐって、こまめにインクを回復しよう

インクの中にセンプクすると、
インクを急速回復できるから活用しよう！

試しに 急速回復を活用してマトを壊してみよう！)
----
ボムでマトを壊そう！  R でボムを投げる
 ZL でインクにセンプクするとインクを急速回復できる		咪！（你是否有过在对战中因墨汁耗尽而困扰的经历？
那就按 ZL 潜入墨汁来专心回复墨汁吧！

潜伏在墨汁中时可以快速回复墨汁，
请多加利用！

尝试活用快速回复来破坏标靶吧！）
----
使用炸弹破坏标靶吧！
按 R 即可投掷炸弹，按 ZL 潜伏在墨汁中就能快速回复墨汁。		咪！（你是否曾經在對戰時因為耗盡墨汁而陷入困境呢？
那就頻繁地按下 ZL 下潛回復墨汁吧！

只要潛伏在墨汁中就能快速回復墨汁了，
別忘了善加利用喔！

嘗試活用快速回復摧毀標靶吧！）
----
使用炸彈摧毀標靶吧！
按下 R 即可投擲炸彈，按下 ZL 潛伏在墨汁中就能快速回復墨汁！
に゛っに゛！(カタログはもらったか？ ザッカ屋でもらえるぞ

カタログをもっていれば、カタログレベルが上がるごとに
新しい ほうしゅうを受け取れる

カタログレベルを上げるには、バトルやバイトにはげんで
カタログポイントをためていく必要があるぞ

その日はじめて バトルで勝利するか バイトで成功したときに
たっぷりカタログポイントがもらえるようだ

カタログには期間があるぞ！ 期間内に どこまで
カタログレベルを上げられるか、キミの本気を見せてくれ)		咪～！（你获得目录了吗？目录可以在杂货店获得哦。

只要拥有目录，
每当目录等级有所提升就能领取新的报酬。

如果想提升目录等级，
就得努力参加对战或打工来积累目录点数哦！

当天首次在对战中获胜或打工成功时，
似乎能获得大量目录点数。

目录存在着期限哦！你能在期限内能将目录等级
提升至多少呢？让我见识一下你的真本事吧！）		咪！（你有拿到目錄了嗎？可以在雜貨店裡取得喔！

只要擁有了目錄，
就能在每一次目錄等級有所提升時領取新的報酬。

想要提升目錄等級的話，
就必須努力地參加對戰或打工累積目錄點數喔！

當天首次在對戰中獲勝或是打工成功的時候，
似乎還能獲得大量的目錄點數呢。

目錄是有期限存在的喔！你能在期限內
提升多少目錄等級呢？讓我見識一下你的真本事吧！）
に゛っに゛！(インクにもぐって素早く移動中、進行方向の逆向きに
🅛を倒して すぐにⒷを押すとイカロールできるぞ！

目の前にボムが飛んできたら、イカロール！
爆発に巻き込まれるのを防ごう！

さらに！ カベにもぐっているときに、カベと逆向きに🅛を
たおして すぐにⒷを押してもイカロールできる！

イカロールで カベから大きく飛び出して
相手の不意をつけるぞ！

試しに イカロールを使ってみよう！)
----
マトを壊そう！ カベを登りながら、カベと逆向きに🅛を倒してすぐにⒷ、
イカロールでマトの近くに飛び移れる		咪～！（潜入墨汁快速移动时，朝移动的反方向推动🅛
并立刻按Ⓑ就能使出鱿鱼滚行哦！

当有炸弹飞到眼前时，
就使用鱿鱼滚行避免被卷入爆炸吧！

另外！潜入墙壁时，向墙壁的反方向推动🅛
并立刻按Ⓑ也能使出鱿鱼滚行！

利用鱿鱼滚行从墙壁上大跳而出，
可以让对手措手不及哦！

尝试使用鱿鱼滚行吧！）
----
破坏标靶吧！攀登墙壁时，朝反方向推动🅛并立刻按Ⓑ，
就能使用鱿鱼滚行飞到标靶附近。		咪！（在潛入墨汁快速移動的時候，將🅛推往反方向
並馬上按下Ⓑ就能使出魷魚滾行喔！

看到眼前有炸彈飛過來的時候，
就使出魷魚滾行避免被爆炸波及吧！

此外！在潛入牆壁的時候，將🅛推往牆壁的反方向
並馬上按下Ⓑ也一樣能使出魷魚滾行！

利用魷魚滾行大動作跳離牆壁
可以出其不意地攻向對手喔！

嘗試使用魷魚滾行吧！）
----
摧毀標靶吧！在潛入牆壁時，將🅛推往牆壁的反方向並馬上按下Ⓑ，
就能使用魷魚滾行飛躍到標靶的附近！
に゛っに゛！(バトルが始まるとき、キミはスポナーにいる！
イカスポーンでステージに飛び込もう！

スポナーにいるときに コントローラーをかたむけると着地点を
選べるぞ！ 飛び出したあとも🅛で少しだけ調整できる！

バトルでやられてしまったら スポナーにもどるぞ
着地点を決めて ZR でステージに復帰だ！

やられたあとは スポナーでもナワバリマップを開ける
スーパージャンプで復帰してもいいぞ！)		咪～！（你会在位于生成器的情况下开始对战！
然后通过鱿鱼生成飞入场地！

位于生成器时，可以倾斜手柄来选择着陆地点哦！
从生成器飞出后也可以通过推动🅛稍做调整！

在对战中阵亡后就会返回生成器，
然后再决定着陆地点，按 ZR 重回场地吧！

阵亡后位于生成器时也能打开占地地图，
所以也可以使用超级跳跃来重返场地哦！）		咪！（你在對戰開始的時候會位於生成器！
然後以魷魚生成的方式飛進場地之中！

在位於生成器的時候，可以擺動控制器選擇落地點喔！
在飛出去之後也能推動🅛進行些微的調整！

一旦在對戰中陣亡就會回到生成器，
決定落地點之後就按下 ZR 重返場地吧！

在陣亡之後，就算位於生成器也一樣能打開占地地圖，
想要使用超級跳躍重返戰場也是沒問題的喔！）
に゛っに゛！(ロビーメニューで
ブキのチョーシメーターを確認できるぞ

チョーシメーターの数値はキミがナワバリバトルで
勝利するたびに増え、敗北するたびに減っていくぞ

チョーシメーターの増減で旗の色が変化する！
最高記録は⊕カスタマイズのブキ名の横だ！

ブキごとにチョーシメーターがあるから、
いろいろなブキでプレイして、最高記録を塗り替えていこう！)		咪～！（可以通过大厅菜单
来确认武器的状态值量表哦！

状态值量表的数值会在占地对战
获胜时增加，落败时减少。

状态值量表的增减会使旗子的颜色发生变化！
按⊕打开自定义，就能查看武器名旁边的最高纪录！

每种武器都有各自的状态值量表，
使用各种武器来刷新最高纪录吧！）		咪！（在大廳選單中
可以查看武器的狀態值量表喔！

狀態值量表的數值會隨著你每一次
在占地對戰中勝利時增加，並在落敗時減少。

狀態值量表的增減會使旗子的顏色出現變化！
在⊕自訂選單中可以從武器名稱旁邊看到最高記錄！

每個武器都有各自獨立的狀態值量表，
使用各種不同的武器，努力刷新最高紀錄吧！）
に゛っに゛(自分を見つめなおしたくなったら
ロビー端末のメモリープレーヤーを使うといい

自分が参加したバトルの
バトルメモリーを見ることができるぞ

ロビー端末のコード入力でリプレイコードを入力すれば
他の人のリプレイをダウンロードできる

自分のやり方を振り返り、他の人の立ち回りを学んで
次のバトルに活かすといいぞ！)		咪～！（如果你想重新审视自己，
就使用大厅设备的记忆播放器吧！

在那里可以观看
自己参加的对战的对战记忆哦！

在大厅设备的输入代码处输入回放代码
还能下载其他玩家的回放。

回顾自己的战斗方式，学习他人的身法，
然后活用于下一场对战吧！）		咪！（如果想要重新檢討改善自己的話，
就去使用大廳設備的記憶播放器吧！

可以觀看對戰記憶，
回顧自己參加過的對戰喔！

而且只要透過大廳設備輸入代碼
就能下載其他人的對戰記憶。

反省自己的戰法，學習他人的攻防，
然後活用在下一場對戰中吧！）
に゛っに゛っ！(ザッカ屋にはもう行ったか？ ロッカーにかざる
ステッカーやオキモノを売っているぞ

品ぞろえは毎日変わるから、欲しい物を見つけたら
買っておこう！ 買い逃しに注意だ

 ZL で商品のサイズがわかるので、買う前に
自分のロッカーに合うか確認できるぞ)		咪～！（你去过杂货店吗？店里可以买到
用来装饰置物柜的贴纸与装饰品哦！

商品每天都会发生改变，要是有中意的
东西就买下来吧！千万不要错过！

按 ZL 就能查看商品的尺寸，
可以在购买之前确认它和自己的置物柜是否搭配哦！）		咪！（你有去過雜貨店了嗎？
店裡有在賣用來裝飾置物櫃的貼紙跟裝飾品喔！

販售的品項每天都會變，所以得小心別錯過囉！
如果看到了想要的東西就買下來吧！

只要按下 ZL 就能確認商品的尺寸，
可以在購買之前看看跟自己的置物櫃搭不搭喔！）
に゛っに゛っ！(Ⓨを押したときの視点が基本シセイだ！

この視点でしっかり前を見ながら行動すれば、
相手とのバトルも地面を塗ることもやりやすいぞ

試しに Ⓨを使ってマトを壊してみよう！)
----
マトを壊そう！  ZR で撃ち、Ⓨで基本シセイにもどす		咪～！（按Ⓨ回到的视角是基本方向！

在该视角行动时，只要仔细观察前方，
与对手对战或给地面涂墨时都能轻松不少。

尝试按Ⓨ来破坏标靶吧！）
----
破坏标靶吧！
按 ZR 射击，按Ⓨ可以让视角回到基本方向。		咪！（按下Ⓨ的時候可以將視角重置為基本視角！

這個視角可以在行動的同時仔細觀察前方，
無論是要與對手對戰還是對地面塗墨都很方便喔！

嘗試使用Ⓨ調整視角摧毀標靶吧！）
----
摧毀標靶吧！
按下 ZR 即可攻擊，按下Ⓨ就能回到基本視角。
に゛に゛！(インクの中を素早く泳ぐと、
しぶきが出て相手に動きを気づかれるぞ！

🅛を少しだけかたむけて ゆっくり泳げば
しぶきを立てずに近づくことができる！

イカニンジャのついたギアを そうびしていれば
素早く泳いでも しぶきが出なくなるぞ！

試しに しぶきを立てずにマトに近づこう！)
----
しぶきを立てずに近づいて マトを壊そう！ 🅛を少しだけ
かたむけて泳ぐと、しぶきが立たない		咪～！（在墨汁中快速游动时，
可能会因溅出的飞墨导致行踪暴露给对手哦！

轻轻推动🅛来缓慢游动的话，
或许能在不溅出飞墨的情况下靠近对手！

如果装备了附加鱿鱼忍者的装备，
即使迅速游泳也不会有墨汁飞溅哦！

尝试在不溅出飞墨的情况下靠近标靶吧！）
----
在不溅出飞墨的情况下靠近并破坏标靶吧！
只要以轻轻推动🅛的方式游泳，就能避免溅出飞墨。		咪！（在墨汁中快速游動時，
可能會因為噴濺的飛墨而被對手發現行蹤喔！

只要用輕微推動🅛的方式緩慢游動，
就能避免造成飛墨噴濺並接近對手了！

只要使用附加了魷魚忍者能力的裝備，
就算在墨汁中快速游動也不會造成飛墨噴濺喔！

嘗試在不會造成飛墨噴濺的狀態下接近標靶吧！）
----
在不造成飛墨噴濺的狀態下接近並摧毀標靶吧！
只要用輕微推動🅛的方式游動就能避免造成飛墨噴濺！
に゛に゛！(ギアにはかならずギアパワーがついている
ギアパワーはバトルに役立つ様々な効果を発揮するぞ

ギアパワーにどんなものがあるかは、Ⓧでひらくメインメニューの
プレイヤー情報の中にある、ギアパワーを選んでくれ)		咪～！（任何装备都拥有各自的装备能力，
装备能力可以在对战时发挥出各种有用的效果哦！

想知道装备能力效果时，就按Ⓧ打开菜单，
在玩家信息中选择装备能力查看吧！）		咪！（裝備上都會有附加的裝備能力，
而裝備能力可以發揮出各式各樣有利於對戰的效果喔！

按下Ⓧ打開主選單，
從玩家資訊中選擇裝備能力查看細節吧！）
に゛に゛！(ギアのレア度は★５まで上げることができるぞ！
★３以上になると、ギアのケイケン値が多くもらえるようになる

レア度を★３以上にするには たくさんのおカネが必要だが、
ギアのケイケン値アップの効果はずっと続くぞ

ギアパワーのかけらを集めやすくなるので、お気に入りのギアの
レア度は どんどん上げていこう！)		咪～！（装备的稀有度最高可以提升至★5哦！
提升至★3之后，就能获得更多装备经验值。

虽然要将稀有度提升至★3会花费大量金钱，
不过完成后，武器经验值提升的效果会一直持续哦！

这样一来，装备能力碎片也会更容易收集，
尽情为自己喜欢的装备提升稀有度吧！）		咪！（裝備的稀有度最高可以提升到★5喔！
只要提升到★3以上，就能大量獲得裝備的經驗值了。

雖然要將稀有度提升到★3以上會需要耗費許多的金錢，
不過完成之後，裝備的經驗值提升效果會持續存在喔！

到時候就能更輕易地收集到裝備能力碎片了，
盡情地幫自己喜歡的裝備提升稀有度吧！）
に゛に゛(ギアパワーのかけらは もう手に入れたか？

ギアをクリーニングしたり、ギアパワーをつけなおしたりしたときに、
もともとついていたギアパワーはギアパワーのかけらになるぞ

ギアパワーのかけらは１つだけでは力を発揮できない
数を集めてギアのスロットに はめこもう！

広場にいるスパイキーが
ギアパワーのかけらを あつかっているはずだ！)		咪～！（你获得装备能力碎片了吗？

当你清洗装备或重新附加装备能力时，
原来的装备能力就会变成装备能力碎片。

单个装备能力碎片无法发挥效果，
想办法收集一定数量的碎片后再嵌入装备的能力槽吧！

位于广场的刺冠
应该正在收集装备能力碎片！）		咪！（你已經拿到裝備能力碎片了嗎？

當你漂洗裝備或是重新附加裝備能力的時候，
原裝備能力就會變成裝備能力碎片喔！

只有單單1個裝備能力碎片是無法發揮效果的，
想辦法收集更多的碎片並鑲進裝備的能力槽吧！

位於廣場的刺冠
應該就有在幫人處理裝備能力碎片！）
に゛に゛(ギアに付いている★は そのギアのレア度だ
レア度が高いギアには追加ギアパワーを最大３つ付けられるぞ

ショップでレア度が高いギアを買ってもいいし
同じギアを買うことでレア度を上げてもいい

広場にいるスパイキーにお願いするのもアリだ
お気に入りのギアのレア度を上げていこう！)		咪～！（附加在装备上的★代表该装备的稀有度，
高稀有度的装备最多可以附加3个装备能力哦！

你可以直接在商店购买高稀有度的装备，
也可以通过购买相同的装备来提升稀有度。

去找位于广场的刺冠帮忙也是一种方法，
为自己喜欢的装备提升稀有度吧！）		咪！（裝備上擁有的★代表該裝備的稀有度，
高稀有度的裝備最多可以附加3個追加裝備能力喔！

你可以直接從商店裡購買高稀有度的裝備，
也可以透過購買相同裝備的方式提升稀有度。

去找位於廣場的刺冠幫忙也是一種方法，
嘗試幫自己喜歡的裝備提升稀有度吧！）
に゛に゛(バトル以外のときにⓍを押すと、
便利なメニューを開くことができるぞ

メインメニューの中には、オプションがある
ここでは操作しやすいようにキミなりに調整をすることができるぞ

カメラの移動が速すぎると感じたり、インクの色が見分けづらい
と感じたりしたら、オプションでの変更を試してみてほしい

ちなみに、カメラオプションは、TVモード/テーブルモードのときと
携帯モードのときで別々の設定をすることができるぞ！)		咪～！（在对战以外的情况下按Ⓧ
可以打开便利的菜单哦！

通过主菜单中的选项
可以根据你的个人喜好进行调整。

如果你感到镜头的移动速度过快，或是墨汁的颜色难以分辨，
就请试试在选项中进行调整吧！

此外，在TV模式/桌面模式和掌上模式中，
镜头选项可以分别进行不同的设置哦！）		咪！（在對戰以外的時候按下Ⓧ
就能開啟便利的選單喔！

透過主選單中的選項
還可以根據你個人的喜好調整操作方式呢！

如果覺得鏡頭移動速度太快、墨汁顏色難以分辨的話，
就到選項裡更改看看吧。

此外，你還可以分別為TV模式/桌上模式和手提模式
各自設定不同的鏡頭選項喔！）
に゛に゛(ロビーにある売店に行ったことはあるか？

バトルで得られるケイケン値やおカネを増やしてくれる
とくべつなフードやドリンクを売っているらしいぞ

ただ、フードやドリンクを買うにはチケットが必要らしい
もし持っていたら売店に行ってみるといいぞ)		咪～！（你去过位于大厅的商店吗？

那里似乎售卖着特殊的食物和饮料，
可以用来增加通过对战获得的经验值或金钱哦！

不过购买食物或饮料似乎需要券，
如果你有券的话，就去商店看看吧！）		咪！（你有去過位於大廳的商店了嗎？

那裡好像有在賣特殊的食物跟飲料，
可以增加透過對戰獲得的金錢跟經驗值喔！

不過似乎要有餐飲券才能在那裡買食物或飲料，
如果你有餐飲券的話就去商店看看吧！）
に゛に゛っ！(バトル中、ヒト状態のまま立っているのは危険だ
攻撃するとき以外は ZL でなるべくセンプクしよう

相手から見えづらくなるうえに、
インクも急速回復するから一石二鳥だ！)		咪～！（在对战中，一直以人类状态站着会很危险。
在进行攻击以外的时候，就按 ZL 潜伏起来吧。

这样不仅可以让对手难以察觉，
墨汁也能快速回复，可以说是一举两得！）		咪！（在對戰時以人類狀態待在戰場上是相當危險的，
沒有要攻擊的時候就按下 ZL ，盡可能地潛伏在墨汁中吧！

潛伏時除了可以讓對手難以察覺之外還能快速回復墨汁，
可以說是一舉兩得！）
に゛に゛っ！(ランクを上げてからブキ屋に行ったか？
ランクを上げると、新しいブキを売ってくれるかもしれないぞ！

ブキを買うにはブキチライセンスが必要だ
ランクが上がったときに もらっているはずだぞ)		咪～！（你在等级提升之后去过武器店吗？
随着等级提升，店里或许会售卖新的武器哦！

购买武器时必须持有武器兑换证，
应该能在等级提升时获得哦！）		咪！（你在等級提升之後有去過武器店了嗎？
只要等級提升，店裡就有可能會販售新武器喔！

想要購買武器的話就會需要持有武器兌換證，
等級提升的時候應該就會拿到囉！）
に゛に゛っ(ショップにはもう行ったか？
バトルに役立つギアを買うことができるぞ

ギアにはアタマ・フク・クツの３種類がある
まずはショップの品ぞろえをチェックしてみよう！)		咪～！（你去过商店吗？
商店中可以购买在对战中有帮助的装备哦！

装备共有3种类型，分别是头部装备、服装、鞋子。
先去看看商店中有哪些商品吧！）		咪！（你有去過商店了嗎？
你可以在店裡買到有利於對戰的裝備喔！

裝備共有3種，分別為頭部裝備、服裝、鞋子，
先去商店裡看看有哪些裝備可以買吧！）
に゛ゃ！(スプラッシュシールドやグレートバリアなどは、
こちらのインク攻撃を防いでしまう！

しかし、これらに直接スプラッシュボムやキューバンボムを
ぶつけると すぐにボムを爆発させることができる

これをうまく使えば、スプラッシュシールドの近くに
かくれている相手を すぐに倒すこともできるぞ！

逆に、自分がスプラッシュシールドを使う場合は、
相手に利用されないよう注意しよう！

試しに キューバンボムを
スプラッシュシールドに ぶつけてみよう！)
----
キューバンボムでマトを壊そう！  R で投げて、スプラッシュシールドに
当たるとすぐに爆発する		喵！（对手的斯普拉防护墙、巨大防护罩等武器
可以防御我方的墨汁攻击！

不过对这类武器投掷斯普拉炸弹或吸盘炸弹的话，
就可以让炸弹在碰撞的同时立刻爆炸。

只要活用这点，就能迅速击倒
藏在斯普拉防护墙附近的对手哦！

但是相对的，当自己使用斯普拉防护墙时，
要小心别被对手反过来利用！

尝试向斯普拉防护墙
投掷吸盘炸弹吧！）
----
使用吸盘炸弹破坏标靶吧！
按 R 即可投掷，命中斯普拉防护墙时会立刻爆炸。		喵！（對手的斯普拉防護牆與巨大防護罩等武器
可以阻擋我方的墨汁攻擊！

不過直接對這類武器投擲斯普拉炸彈或吸盤炸彈的話，
就可以讓炸彈在碰撞的同時立刻爆炸。

只要善加利用這點，
就能迅速地擊倒躲在斯普拉防護牆附近的對手囉！

但是相對的，當自己架設了斯普拉防護牆時，
也得小心別被對手反過來利用才行！

嘗試使用吸盤炸彈
碰撞斯普拉防護牆吧！）
----
使用吸盤炸彈摧毀標靶吧！
按下 R 即可投擲，命中斯普拉防護牆就會立刻爆炸！
に゛ゃ！(スーパージャンプはとても
便利な移動手段だが欠点もあるぞ

スーパージャンプの着地地点は
相手のプレイヤーにも見えてしまうんだ

スーパージャンプをするときは、ナワバリマップをよくみて
着地地点が相手に待ちぶせされていないか確認しよう！)		喵！（超级跳跃作为移动手段十分便利，
但是它也有缺点！

超级跳跃的着陆地点
也会被对手玩家看到。

进行超级跳跃时要仔细观察占地地图，
确认落地地点是否存在埋伏着的对手！）		喵！（雖然超級跳躍是種非常便利的移動方式，
但也是有缺點存在的。

超級跳躍的落地點
是會被對手玩家看見的。

所以在使用超級跳躍前記得先仔細查看占地地圖，
以免在落地點遭到對手埋伏喔！）
に゛ゃ！(ネームプレートはロビー端末で編集できる

プレート、バッジ、二つ名をカスタマイズして
キミだけのネームプレートを作ろう！

バッジは特定の条件を満たすともらえ、
プレートと二つ名はカタログやくじ引きなどで手に入るぞ！)		喵！（名称牌可以通过大厅设备来编辑。

自定义背景、徽章、称号，
打造出专属于你的名称牌吧！

徽章可以在达成特定条件时获得，
背景与称号可以通过目录或抽奖获得哦！）		喵！（使用大廳設備可以編輯名牌。

自訂背景、徽章、別名，
打造一個專屬於你的名牌吧！

徽章可以在達成特定條件時取得，
背景跟別名可以透過目錄或抽獎等方式獲得喔！）
に゛ゃ！(Ⓧでナワバリマップを確認しているか？

相手にやられたあと、ボーっとしていないで
ナワバリマップをみて次の作戦を考えた方が効率的だぞ！

相手の少ない場所を ねらったり、
スーパージャンプ先の仲間を選んだり、いろいろ考えてみよう！)		喵！（你按Ⓧ查看占地地图了吗？

被对手击倒阵亡后，可别光顾着发呆，
查看占地地图思考下次的作战策略才是有效率的做法！

可以寻找对手较少的地方，
或选择好进行超级跳跃的同伴，趁机多多思考吧！）		喵！（你會按下Ⓧ查看占地地圖嗎？

被對手擊倒陣亡後可別只顧著發呆，
查看占地地圖來擬定後續的戰略才是最有效率的做法喔！

你可以看準對手人數少的地方進攻，
或是先選好要使用超級跳躍前往哪個同伴身邊，趁機多多思考吧！）
に゛ゃ！(やられてしまうと、スペシャルゲージが減ってしまうぞ

たくさんスペシャルゲージがたまっているときほど、
減ってしまう量も多くなる

そうなる前に使ってしまいたいところだが、
スペシャルウェポンは使いどころも大事だ

ヨユウを持って使えるよう、あらかじめどういうときに使うか
作戦を立てておこう！)		喵！（被击倒阵亡时，特殊武器蓄力槽会减少。

特殊武器蓄力槽积累得越多，
被击倒阵亡时失去的量也就越多。

我猜你肯定想尽快使用特殊武器来避免这种情况，
但使用的时机也是很重要的。

事先思考在什么时机使用，制定好策略，
到时候才不会手忙脚乱哦！）		喵！（如果陣亡的話，特殊武器蓄力槽也會跟著減少喔！

特殊武器蓄力槽累積的量越多，
陣亡時失去的幅度就會越大。

為了避免這種情況發生，通常都會想要盡快使用特殊武器，
不過使用時機也是很重要的。

先擬定戰略，事先思考該在什麼樣的時機使用，
到時候才不會手忙腳亂喔！）
に゛ゃ！(カベにもぐってⒷを長押し、Ⓑを
はなすとイカノボリできるぞ！

イカノボリは カベを素早く登り、高く飛び上がる！
ガケの上にいる相手を攻撃するのに有効だ！

試しに イカノボリを使ってみよう！)
----
イカノボリでカベを登ってマトを壊そう！  ZL でカベにもぐったまま
Ⓑを長押し、はなすとイカノボリだ		喵！（潜入墙壁后长按Ⓑ，
再松开Ⓑ就能使出鱿鱼登顶哦！

使用鱿鱼登顶可以快速登上墙壁并跳上高处！
想攻击站在墙上的对手时相当有效！

尝试使用鱿鱼登顶吧！）
----
使用鱿鱼登顶登上墙壁后破坏标靶吧！
按 ZL 潜入墙壁时，长按Ⓑ再松开即可使用鱿鱼登顶。		喵！（潛入牆壁後按住Ⓑ，
然後再放開Ⓑ就能使出魷魚登頂喔！

魷魚登頂可以快速攀爬牆壁並跳向高處！
想要攻擊站在牆上的對手時相當有效！

嘗試使用魷魚登頂吧！）
----
使用魷魚登頂爬上牆壁摧毀標靶吧！
在按住 ZL 潛入牆壁時，按住Ⓑ再放開即可使用魷魚登頂！
に゛ゃ！(ギアを使いこんでレベルアップさせると、
追加ギアパワーがつくぞ！

もともとついている基本ギアパワーよりは小さい効果だが
積み重ねれば大きな力になってくれるはずだ！

追加ギアパワーになにがつくかはレベルアップするまでわからない
いろいろなギアをレベルアップさせてみよう)		喵！（长时间使用装备使其等级提升后，
就可以获得追加装备能力哦！

虽然效果比不上原有的基本装备能力，
但也能通过不断积累后发挥强大的力量！

追加装备能力的具体情况只有在等级提升后才能知道，
尝试提升各种装备的等级吧！）		喵！（長時間使用裝備使其等級提升後，
就可以獲得追加裝備能力喔！

雖然效果比不上原本就存在的基本裝備能力，
但是在重複疊加後應該還是能發揮出強大作用的！

追加裝備能力的細節只有在等級提升之後才有辦法知道，
嘗試提升各個裝備的等級吧！）
に゛ゃ！(バトルでは、相手にダメージを あたえたときの
手応えを感じるのが大事だ！

うまく相手にダメージを あたえたときは
「バシッ」とイイ音がするぞ！

試しに マトを撃って手応えを感じてみよう！)
----
マトを撃って手応えを感じよう！ うまく当たると「バシッ」とイイ音がする		喵！（感受在对战中
给对手造成伤害时的手感很重要！

成功给对手造成伤害时，
能听到悦耳的“啪”声哦！

尝试着对标靶射击来感受一下吧。）
----
射击标靶来感受手感吧！
成功命中时会发出悦耳的“啪”声。		喵！（在對戰中注意造成對手傷害時
回饋的手感是非常重要的！

成功造成對手傷害時
會聽到悅耳的「啪」聲喔！

在試射的時候攻擊標靶感受一下吧。）
----
射擊標靶感受回饋的手感吧！
成功命中時會聽到悅耳的「啪」聲！
に゛ゃ！(バトル中、Ⓧを押すと、ナワバリマップを開けるぞ！

ナワバリマップをみれば相手と仲間のナワバリが一目でわかる！
うまく使って、次の一手を考えるのに役立てよう

試しに ナワバリマップを開いてみよう！)
----
マトを見つけて壊そう！ Ⓧでナワバリマップが開く		喵！（在对战中按Ⓧ可以打开占地地图哦！

只要查看占地地图，对手和同伴的占地面积就能一目了然！
活用地图来拟定下一步战略吧！

尝试打开占地地图吧！）
----
寻找并破坏标靶吧！
按Ⓧ即可打开占地地图。		喵！（在對戰時按下Ⓧ就能打開占地地圖喔！

查看占地地圖就能一眼看出對手與同伴的占地面積了！
活用地圖擬定後續的戰略吧！

嘗試打開占地地圖吧！）
----
尋找並摧毀標靶吧！
按下Ⓧ即可打開占地地圖！
に゛ゃ(バトルで迷子になったことはないか？

そんなことがないように、ステージをさんぽして
しっかり下見しておくといいぞ！

さんぽしたいときは、広場にいるガイドさんに話しかけよう
ステージの地形を覚えれば、バトルを有利に進められるぞ！)		喵！（你是否有过在对战中迷路的经历？

为了避免发生这种情况，
最好提前去场地散步确认地形哦！

想散步时就去找位于广场的导览员吧，
只要记住场地的地形，就能在对战中取得优势哦！）		喵！（你是否曾經在對戰時迷路呢？

為了避免這樣的事情發生，
建議提前到場地裡散步勘查一下喔！

想要散步的時候就去找位於廣場的導覽員吧，
只要記住場地的地形，就能在對戰中取得優勢囉！）
に゛ゃっ！(ロッカーには、ステッカーをはったり
オキモノを置いたりできるぞ！

ロッカーはロビーのロッカールームにある！
自由にカスタマイズして他のプレイヤーに見てもらおう！

ロッカールームには、他のプレイヤーのロッカーもあるから
エンリョなく のぞいてみよう！ 「イカす！」を送ってもいいぞ！)		喵！（你可以在置物柜上贴贴纸
或是在上面摆放装饰品哦！

置物柜位于大厅的置物区！
尽情自定义装饰，展示给其他玩家看吧！

置物区还有其他玩家的置物柜，你可以随意参观！
参观结束后还可以发送“鱿型！”给对方评价哦！）		喵！（你可以在置物櫃上
張貼貼紙或是擺放裝飾品喔！

置物櫃位於大廳的置物區！
隨心所欲地自訂裝飾展現給其他玩家看吧！

置物區也會有其他玩家的置物櫃，想看就看，不用客氣！
看完之後也可以發送「魷型！」的評價給對方喔！）
に゛ゃっ！(ギアはいろいろなブランドが作っているぞ

ブランドごとに得意なデザインが ちがっているから
オシャレにこだわるならば気にしてみよう

さらに、ブランドによってつきやすいギアパワーに ちがいがあるぞ

売店でドリンクを飲むと、しばらくの間
ブランドに関係なく特定のギアパワーがつきやすくなるらしいぞ)		喵！（装备是由各种品牌打造而成的哦！

各品牌所擅长的设计各不相同，
如果你对时尚有着独特坚持，就多加注意吧！

另外，比较容易附加的装备能力也会因品牌而有所不同哦！

不过听说只要在商店购买饮料喝，就能在一定时间内
不限品牌，让特定的装备能力更容易附加在装备上哦！）		喵！（裝備是由各式各樣的品牌打造而成的喔！

各個品牌擅長的設計都不一樣，
要是對時尚有獨特堅持的話就多加注意吧！

此外，比較容易附加的裝備能力會因品牌而有所不同喔！

聽說只要到商店買飲料喝，就能暫時不限品牌地
讓特定的裝備能力更容易附加在裝備上喔！）
に゛ゃっ(キミたちは泳げない！
水のなかではインクが とけてしまうんだ

ステージの中の水のある場所では
足をスベらせないよう気をつけて行動しよう)		喵！（你们是不能游泳的！
因为墨汁一碰到水就会溶解。

在场地上有水的地方行动时，
小心不要脚滑掉进水里哦！）		喵！（你們是沒辦法游泳的！
因為墨汁只要碰到水就會化開了。

要在場地中有水的地方行動時，
可得小心別踩空掉進水裡喔！）
に゛ゃに゛(ダミイカを知っているか？ ロビーのすみっこに
立っているアイツだ

ダミイカに近づいてⒶを押すと起動し、
もう一度Ⓐを押すと止まるぞ

起動中のダミイカはキミのマネをする キミが ZR で撃てば
ダミイカも撃つし、 R を押せばダミイカもサブウェポンを使う

スプラッシュシールドやグレートバリアを試すときや、ギアパワーの
効果を確認するときに役に立ってくれるぞ)		喵、咪！（你知道假鱿鱼吗？
它就站在大厅的角落哦。

靠近假鱿鱼按Ⓐ就能启动，
再按Ⓐ就能关闭。

启动中的假鱿鱼会模仿你的动作，当你按 ZR 射击时，
假鱿鱼也会射击；按 R 时，假鱿鱼也会使用次要武器。

如果你想尝试使用斯普拉防护墙或巨大防护罩，
又或是想确认装备能力的效果时，它就能派上用场哦！）		喵！（你知道假魷魚是什麼嗎？
就是立在大廳角落的那個東西。

在接近假魷魚後按下Ⓐ就能啟動，
再次按下Ⓐ就能關閉囉！

假魷魚會在啟動時模仿你的動作，當你按下 ZR 攻擊時，
它也會攻擊，當你按下 R 時，它也會使用次要武器。

想要測試斯普拉防護牆、巨大防護罩
或是裝備能力的效果時就能派上用場囉！）
に゛ゃに゛ゃ！(⊕を押すとカスタマイズ画面へ行くことができるぞ

カスタマイズ画面は、ブキやギアをそうびしたり
操作オプションやスタイルを変更したりできる便利な場所だ！

⊕カスタマイズ！
とてもよく使う操作だから、ぜひ覚えてほしい！)		喵喵！（按⊕可以进入自定义界面哦！

在自定义界面中可以更改武器或装备，
也可以更改操作选项与风格，十分便利！

总之按⊕打开自定义
是个十分常用的操作，请务必牢记！）		喵喵！（只要按下⊕就能進入自訂選單喔！

在自訂選單中可以更換武器或裝備，
還能調整外型和操作選項，是個非常方便的功能！

⊕自訂！
這是個會經常用到的功能，一定要記下來喔！）