言語別対応表/日英対応表/サイド・オーダー関連

Last-modified: 2024-09-18 (水) 13:44:59

キャラ・用語

前作スプラトゥーン2の用語も多数登場するためこちらも参照。

和名英名備考
サイド・オーダーSide Orderorder: 秩序
side order: 副食
ミズタAchtAcht: ドイツ語、オランダ語で「8」もしくはドイツ語achtungの略として「注意」
日本語版のDedf1shのフルネーム「ミズタ・アハト」からか。外国語版で本名に言及されるのはサイド・オーダーが初。
ホウズキ・ヒメPearl Houzuki外国語版でヒメのフルネームに言及されるのはサイド・オーダーが初。
オーダOrder初登場のセリフでは「I am Order itself.」（私は秩序そのもの）と自己紹介する
コダコSmollusksmol: (ネットスラング) smallのくだけた綴り、「かわいい」の含みも持つ
mollusk: 頭足類
ユメエビCiphercipher: 数字の0、（表記法としての）アラビア数字、暗号やそれを解く鍵、暗号化したり解くこと
ユメエビの学名であるLuciferidae
スケルトーンJelletonjelly: ゼリー
skeleton: 骸骨、骨格
発音はgelatin（ゼラチン）に近い。
ネリバースMemversemem: memory 記憶)の略
verse: universe (世界)の略として使われる
metaverse: メタバース、インターネット上に作られた擬似的な空間
オクト・エキスパンションの「ネリメモリー」はmem cake
トキメキ★秩序世界の大冒険Dramatic Days in Orderland
秩序の街Order Sector
秩序の塔Spire of Order
エントランスFoyer
ユメエビの露店Cipher's Siftingssift: ふるいにかける、慎重に調査する
ノンカラ処理Grayscalinggrayscale: グレースケール（コンピューター用語：グレーの濃淡の階調）
カラーチップcolor chip
パレットPalette
ラッキーコンボLucky Chain
ディスクパーツdisc piece
サウンドバーストStep-Off Song
シンジュPrlzpearls（真珠）の音写および短縮。
ネリコインMembuxbucks: （スラング）お金
ポータルportal
ボール∞-ball単にballでは他の要素と紛らわしいためか∞マークを由来とする名前がついている
プロペラヤグラTurbine Tower
COMBO!CHAIN!※英語版紹介映像では日本語版と英語版の映像が混在しているため注意。
連続同色カラーチップボーナスTone Chain Bonus

敵キャラ

ごく一部のみ日本語と使用されている音楽用語が異なるスケルトーンが存在する。

和名英名備考
ザコ
群れるラングエンドSwarming Languendo
行進するアンダンテMarching Andante
制圧するグラーヴェBattering Lentolento: レント（音楽記号「遅く」）
撒き散らすカプリチョーソDrizzling Cappriccioso
疾走するアラマンボPanicking Alla Mambo
反射するコラパルテWhirling Accelerandoaccelerando: アッチェレランド（音楽記号「だんだん速く、そして終わる」）
伸縮するスピッカートSpringing Spiccato
噴出するトリオンファーレGushing Trionfale
生み出すアッコルドSpawning Accordo
飛来するアルペジオHoming Arpeggio
そびえ立つノビルメンテTowering Nobilmente
ボス
秩序の使いThe Administrator of Order
イイダ・エジタンドMarina Agitando
積層し回転するThe Layered Rotator
カイセンロンドAsynchronous Rondoasynchronous: 異なる速度で動く、非同期式
閉じこもり反発するThe Elusive Bounder
ゴロゴロマルチャーレPinging Marcialeping: 甲高い金属音
増殖し共鳴するThe Intensifying Harmony
イカイノカノンParallel Canon
秩序の守護者The Magistrate of Order
オーダコOverlorderoverlord: 大領主、大君主
order: 秩序
オーダコの二回目以降の二つ名
一難去ってまた一難The One Slight Catch
二度目の復活The Second Restoration
海鮮三昧History Threepeatsthreepeat: three (3)とrepeat (繰り返す)をかけている
取りつくシマなしThe Foursaken Remnantfoursaken: forsaken (見捨てられた)とfour (4)
揺るがぬカクゴPent-Up Frustrationpent-up: 抑圧された、押さえつけられた
pent: 5つの
とどろく逆恨みBack to Basixback to basic (基本に立ち返る)とsix (6)
頑なな軟体生物Acsept No SubstituteAcsept: accept (認める)とseptem (ラテン語で7)
ザ・ヤケッパチIncreasingly Despereightdespereight: desperate (必死の)とeight (8)
キュートなキューバンSaturnine Squattersaturnine: 陰気な、不機嫌な nine (9)が隠れている
デカいタコTentacled Troublemakertentacled: 触手を持つ ten (10)が隠れている
ラスト・オーダーLast Order
立ちはだかる試練Obstructive Ordeal

フロア

英語でのフロア名は拡張子のついたパソコンのファイル名のような体裁になっている。拡張子（.Floor）より前の単語はスペース ( ）ではなく、ハイフン（-）やアンダーバー（_）、丸カッコで区切られている。

和名英名備考
フロア難易度
かんたんEasy
ふつうNormal
むずかしいHard
ゲキムズRigorous
フロア名（最初の塔）
始まりのフロアFirst.Floor
塗りが大事なフロアHome-Turf.Floor
スペシャルで大逆転フロアSpecial-Surprise.Floor
滑空するフロアGliding.Floor
飛びはねるフロアSpringing.Floor
エリアが二つのフロアDouble-Zoned.Floor
転がすフロアRolling.Floor
追い詰めるフロアEscape-Artist.Floor
反射するぬけガラのフロアWhirling-Shell.Floor
フロア名（本編・共通の冠詞）
せまりくるDanger-Magnet_
ねらわれるOpen-Season_
はさまれるExposed_
むかえうつAssault(Incoming)_
フロア名（本編・下層）
空き地のフロアWide-Open.Floor
押し寄せる 空き地のフロアShelterless_Wide-Open.Floor
かけまわる 空き地のフロアPursuit(All-Out)_Wide-Open.Floor
打ちっぱなしのフロアForward-Momentum.Floormomentum: 勢い、推進力
いろいろ はじけるフロアExplosion-Festival.Floor
グルグルと 飛びまわる 逆三角形のフロアAcrobatic_Triangular.Floor
周回するフロアOrbit-Rail.Floor
すりばちのフロアBowl.Floor
せまりくる すりばちのフロアDanger-Magnet_Bowl.Floor
むかえうつ すりばちのフロアAssault(Incoming)_Bowl.Floor
飛び石のフロアStepping-Stones.Floor
飛びこみ台のフロアHigh-Tower.Floor
上下する 飛びこみ台のフロアUp-and-Down_High-Tower.Floor
なぎ倒すフロアSteamroller.Floorsteamroller: 蒸気ローラー、押し通す、圧倒する
ねらうフロアCareful-Aim.Floor
のぼり坂のフロアUphill-Push.Floor
激しく ねらわれる 行ったり来たりのフロアCoverage(Between-Crosshairs).Floor
ピラミッドのフロアPyramid.Floor
動きまわる ピラミッドのフロアField-Day_Pyramid.Floor
はねる ピラミッドのフロアLaunching_Pyramid.Floor
反射するフロアWhirling(Crowd).Floor
リフト床のフロアRising-Ground.Floor
大量に 投げこまれる リフト床のフロアBombarded(Relentless)_Rising-Ground.Floor
はさまれる リフト床のフロアExposed_Rising-Ground.Floor
フロア名（本編・中層）
折り返しのフロアSwitchback.Floor
せまりくる 折り返しのフロアDanger-Magnet_Switchback.Floor
飛び降りる 折り返しのフロアReckless_Switchback.Floor
ねらわれる 折り返しのフロアOpen-Season_Switchback.Floor
はさまれる 折り返しのフロアExposed_Switchback.Floor
とてつもなく キョウレツに 押し寄せる 上下するフロアUnreasonable_Shelterless_Up-and-Down.Floor
トリデのフロアFortress.Floor
動きまわるトリデのフロアField-Day_Fortress.Floor
ゾロゾロと 攻めこまれる 激しい トリデのフロアFerocious_Invading-Droves_Fortress.Floor
行進して 押し寄せる トリデのフロアOnrushing_Shelterless_Fortress.Floor
ねらわれる トリデのフロアOpen-Season_Fortress.Floor
バッテン坂のフロアCrisscross.Floor
上も下も いそがしい バッテン坂のフロアFrantic_Double-Decker_Crisscross.Floor
せまりくる バッテン坂のフロアDanger-Magnet_Crisscross.Floor
ねらわれる バッテン坂のフロアOpen-Season_Crisscross.Floor
フロア名（本編・上層）
Danger-Magnet_Covered.Floor
Springing_Gateway.Floor
Field-of-Explosions.Floor
Frantic_Scampering_Two-Bridge.Floor
Open-Season_Ink-Spattered_Two-Bridge.Floor
Projectile-Spam(Med)_Divided.Floor
Bombarded_Whirling_Divided.Floor
Surrounded(All-Sides)_Covered.Floor
Whirling-Enemies(High)_Two-Bridge.Floor
Ink-Drenched_Gateway.Floor
Large-Underpass_Covered.Floor
Targeted(Giants)_Open-Season_Gateway.Floor
Scampering(Between-Crosshairs)_Covered.Floor
Intense_Homing(Swarm)_Gateway.Floor
Shelterless_Swarmed_Two-Bridge.Floor
Threatened(All-Sides)_Two-Bridge.Floor
Extensively-Circuitous_Covered.Floor
Springing_Open-Season_Divided.Floor
All-the-Way-Down(Then-Up-Again).Floor
Dizzying_Unstable-Footing(Bounce-Pad).Floor
Eternally-Vigilant_Soaker-Blockade.Floor
Powerful_Danger-Magnet_Divided.Floor
Unreasonable_Mountain_Battlefield(Ascent).Floor
Eternally-Shelterless_Nightmare_Gateway.Floor
Cruel_Sisyphean_Eight-Shaped.Floor
Combined-Forces(Striking-in-Unison).Floor
フロア名（その他）
自販機コーナーVending-Machine Corner
積層と回転のフロアLayered-Rotator.Floor
増殖と共鳴のフロアIntensifying-Harmony.Floor
閉じこもり反発するフロアElusive-Bounder.Floor
コントロール ルームControl Room
フロア名（PVのみ）
（不明）Valley.FloorPVでのみ確認されたフロア名。翻訳途中の仮名か。
（不明）Slope.Floor
フロアの目標
ポータルを壊せ！Destroy the portals!
（1個の場合はDestroy the portal!）
エリアを守れ！Protect the zone!
プロペラヤグラを運べ！Escort the turbine tower!
ボールを運べ！Sink the ∞-Balls!
トラブルDanger
アイテムドロップなしNo Item Drops
暗黒Lights Out
スケルトーン強化Stronger Jelletons
全塗られInk Coating
ドローンなしNo Pearl Drone
無限アルペジオArpeggio Barrage

強化項目

ハッキング

和名英名備考
プレイヤーPlayer
最大ライフMax Lives
受けるダメージDamage Reduction
最大追加アーマー数Max Armor
ピンチジャンプBroken-Armor Jump
ピンチ回復速度Armor Recovery
ピンチ移動速度Broken-Armor Speed
コンティニューContinue
ヒメドローンPearl Drone
（不明）Drone Action Slots
（不明）Drone-Gauge Turf Charge

カラーチップ

北米版の紹介映像や英国版は日本語版と異なるカラーチップやフロアが映し出されている。

和名英名備考
パワーPower
インクショットダメージInk Damage
爆発ダメージSplash Damage
音波ダメージSound-Wave Damage
メイン連射速度Main Firing Speed
連続ヨコ斬り速度Horizontal-Slash Speed
スピナー弾数Splatling Barrage
メインショットダメージ（近）Main Damage (Close)
メインショットダメージ（遠）Main Damage (Distant)
インクパチパチPoison Ink
サポートSupport
インク回復速度Ink-Recovery Rate
インク効率（メイン）Ink Saver (Main)
インク効率（サブ）Ink Saver (Sub)
撃破インク回復Splat Ink Recovery
インクネバネバSticky Ink
ノックバックKnockback
爆発吹き飛ばしExplosion Knockback
ブレ軽減Shot-Spread Reduction
ホーミングHoming Shots
チャージ時間Quick Charge
パージロックNo-Launch Brella
カサ復活時間Brella Cooldown
再チャージMidfire Charge
レンジRange
メイン射程Main Range
爆発サイズSplash Radius
メインショット貫通Main Piercing
メインショットサイズInk Attack Size
メインショット塗りMain Ink Coverage
メイントツゲキ塗りMain Rush Coverage
スペシャル増加量Special Charge Up
塗りドローンゲージTurf Drone Gauge
塗りラッキーコンボTurf Lucky Chain
おそくした敵ダメージHindrance Damage
ムーブMobilitymobility: 機動性
ヒト移動速度Run Speed Up
イカダッシュ速度Swim Speed Up
塗り進み速度Moving Ink Speed
スライド回数Extra Dodge Roll
チャージキープCharge Storage
トツゲキダメージRush Attack
トツゲキ吹き飛ばしRush Knockback
イカロールアタックSquid Attack
スライドアタックDodge Roll Attack
ふみこみアタックLunge Attack
移動スペシャルMobile Special Charge
移動ドローンゲージMobile Drone Gauge
移動インク回復Mobile Ink Recovery
ラッキーLucky
アーマー確率Armor Drop
インクボトル確率Ink-Bottle Drop
スペシャルカンヅメ確率Canned-Special Drop
ドローンバッテリー確率Drone-Battery Drop
ラッキーボム確率Lucky Bomb Drop
ディスクパーツ確率Disc-Piece Drop
ラッキーコンボ時間Lucky Chain Window
ラッキーコンボ最大数Max Lucky Chain
ドローンDrone
ドローンスプラッシュボムDrone Splat Bomb
ドローンクイックボムDrone Burst Bomb
ドローンメガホンレーザーDrone Killer Wail
ドローントルネードDrone Inkstrike
ドローントラップDrone Ink Mine
ドローンスプリンクラーDrone Sprinkler
ドローンアイテムDrone Items
時間ドローンゲージDrone-Gauge Charge
撃破ドローンゲージSplat Drone Gauge
色々チップ（最終決戦で使用）
色々パワーPower Spectrum
色々サポートSupport Spectrum
色々レンジRange Spectrum
色々ムーブMobility Spectrum
色々ラッキーLucky Spectrum
色々ドローンDrone Spectrum
z