言語別対応表/日英対応表/サイド・オーダー関連

キャラ・用語

前作スプラトゥーン2の用語も多数登場するためこちらも参照。

和名	英名	備考
サイド・オーダー	Side Order	order: 秩序 side order: 副食
ミズタ	Acht	Acht: ドイツ語、オランダ語で「8」もしくはドイツ語achtungの略として「注意」 日本語版のDedf1shのフルネーム「ミズタ・アハト」からか。外国語版で本名に言及されるのはサイド・オーダーが初。
ホウズキ・ヒメ	Pearl Houzuki	外国語版でヒメのフルネームに言及されるのはサイド・オーダーが初。
オーダ	Order	初登場のセリフでは「I am Order itself.」（私は秩序そのもの）と自己紹介する
コダコ	Smollusk	smol: (ネットスラング) smallのくだけた綴り、「かわいい」の含みも持つ mollusk: 頭足類
ユメエビ	Cipher	cipher: 数字の0、（表記法としての）アラビア数字、暗号やそれを解く鍵、暗号化したり解くこと ユメエビの学名であるLuciferidae
スケルトーン	Jelleton	jelly: ゼリー skeleton: 骸骨、骨格 発音はgelatin（ゼラチン）に近い。
ネリバース	Memverse	mem: memory 記憶)の略 verse: universe (世界)の略として使われる metaverse: メタバース、インターネット上に作られた擬似的な空間 オクト・エキスパンションの「ネリメモリー」はmem cake
トキメキ★秩序世界の大冒険	Dramatic Days in Orderland
秩序の街	Order Sector
秩序の塔	Spire of Order
エントランス	Foyer
ユメエビの露店	Cipher's Siftings	sift: ふるいにかける、慎重に調査する
ノンカラ処理	Grayscaling	grayscale: グレースケール（コンピューター用語：グレーの濃淡の階調）
カラーチップ	color chip
パレット	Palette
ラッキーコンボ	Lucky Chain
ディスクパーツ	disc piece
サウンドバースト	Step-Off Song
シンジュ	Prlz	pearls（真珠）の音写および短縮。
ネリコイン	Membux	bucks: （スラング）お金
ポータル	portal
ボール	∞-ball	単にballでは他の要素と紛らわしいためか∞マークを由来とする名前がついている
プロペラヤグラ	Turbine Tower
COMBO!	CHAIN!	※英語版紹介映像では日本語版と英語版の映像が混在しているため注意。
連続同色カラーチップボーナス	Tone Chain Bonus

敵キャラ

ごく一部のみ日本語と使用されている音楽用語が異なるスケルトーンが存在する。

フロア

英語でのフロア名は拡張子のついたパソコンのファイル名のような体裁になっている。拡張子（.Floor）より前の単語はハイフン（-）かアンダーバー（_）で区切られており、何らかの法則性があるものと思われる。

強化項目

ハッキング

カラーチップ

北米版の紹介映像や英国版は日本語版と異なるカラーチップやフロアが映し出されている。